Avancées nord-est de Nice, commune de Sainte-Agnès, 1898. 1 051 m/alt. 6 900 m au sud-sud-est de Sospel. Petit ouvrage d'infanterie, parfois désigné comme "ouvrage" ou encore "batterie/observatoire". Vu du ciel, l’ensemble coiffant la pointe éponyme ressemble à un nœud papillon. Le rectangle au centre, le réduit, a pour dimensions intérieures 15 x 7 m. Chacun de ses petits flancs possède une porte donnant sur une aire bordée d’un parapet d’infanterie. Ce parapet consiste en un mur à bahut aux soubassements ayant un fruit prononcé. Les grands côtés du réduit sont percés de quatre créneaux horizontaux pour la défense rapprochée, tandis que les petits flancs n’en ont qu’un seul. Une rampe, le prolongement du chemin d’accès, communique avec l’aire nord qui, conséquemment, semble avoir la seule où on envisagea éventuellement la présence d’artillerie et, si tel fut le cas, ç’eût été exclusivement des pièces de montagne. Le réduit comprend en son centre des vestiges de grabats dont les piliers supportaient aussi la toiture. La circulation dans le réduit s’effectuait donc uniquement en longeant les murs et, curieusement, nous n’avons même pas deviné l’emplacement ne fût-ce que d’un seul lieu de stockage, nourriture ou autre, ni de WC d’ailleurs. Le sous-sol recelait néanmoins une citerne. Peu de distance au sud, un autre parapet d’infanterie permettait de surveiller un angle mort. Aujourd’hui (05/2008), on ne peut s’y rendre qu’à pied. Le réduit voit sa toiture s’effondrer, notamment en raison du grignotage des piliers en bois par des chèvres. Les maçonneries tiennent encore bien le coup et il n’est pas trop tard pour agir. La vue sur Saint-Agnès, Menton et Roquebrune-cap-Martin vaut à elle seule le voyage. Voir Nice (avancées nord-est de).

Nordöstliche Vorsprünge von Nizza, Gemeinde Sainte-Agnès, 1898. 1 051 m ü. M. 6 900 m südsüdöstlich von Sospel. Kleines Infanteriewerk, manchmal als "ouvrage" oder auch "Batterie/Beobachtungsstand" bezeichnet. Vom Himmel aus gesehen ähnelt die Gesamtheit, die den gleichnamigen Gipfel krönt, einer Fliege. Das Rechteck in der Mitte, das Reduit, hat die Innenmaße 15 x 7 m. Jede seiner kleinen Flanken hat eine Tür, die zu einem mit einer Infanteriebrustwehr gesäumten Bereich führt. Diese Brustwehr besteht aus einer geböschten Mauer mit stark geneigtem Sockel. Die Längsseiten des Reduits sind mit vier horizontalen Schießscharten für den Nahverteidigung durchbrochen, während die kleinen Flanken nur eine haben. Eine Rampe, die Verlängerung des Zugangswegs, führt zum nördlichen Bereich, der folglich der einzige zu sein scheint, in dem man eventuell die Aufstellung von Artillerie in Betracht zog, und wenn dies der Fall gewesen wäre, so wären es ausschließlich Gebirgsgeschütze gewesen. Das Reduit enthält in seiner Mitte Überreste von Schüttungen, deren Pfeiler auch das Dach trugen. Die Bewegung im Reduit erfolgte also nur entlang der Mauern, und merkwürdigerweise haben wir nicht einmal den Standort eines einzigen Lagers, für Lebensmittel oder anderes, erraten, noch Toiletten übrigens. Der Keller verbarg jedoch eine Zisterne. In geringer Entfernung nach Süden ermöglichte eine weitere Infanteriebrustwehr die Überwachung eines toten Winkels. Heute (05/2008) kann man es nur zu Fuß erreichen. Das Dach des Reduits stürzt ein, insbesondere aufgrund des Annagens der Holzpfeiler durch Ziegen. Das Mauerwerk hält noch gut stand, und es ist nicht zu spät, zu handeln. Die Aussicht auf Saint-Agnès, Menton und Roquebrune-cap-Martin rechtfertigt allein die Reise. Siehe Nizza (nordöstliche Vorsprünge von).

Noordoostelijke uitbouw van Nice, gemeente Sainte-Agnès, 1898. 1 051 m/TAW. 6 900 m ten zuidzuidoosten van Sospel. Klein infanteriewerk, soms aangeduid als "ouvrage" of ook "batterij/observatiepost". Vanuit de lucht gezien lijkt het geheel, dat de gelijknamige punt siert, op een vlinderdas. De rechthoek in het midden, het reduit, heeft de binnenafmetingen 15 x 7 m. Elk van zijn kleine flanken heeft een deur die uitkomt op een gebied dat omzoomd is door een infanterieborstwering. Deze borstwering bestaat uit een geboste muur met sterk hellende plint. De lange zijden van het reduit zijn voorzien van vier horizontale schietgaten voor de nabijverdediging, terwijl de kleine flanken er maar één hebben. Een helling, de verlenging van de toegangsweg, leidt naar het noordelijke gebied, dat bijgevolg het enige lijkt te zijn waar men eventueel artillerie overwoog, en indien dat het geval was, zou het uitsluitend berggeschut zijn geweest. Het reduit bevat in het midden overblijfselen van ophogingen waarvan de pijlers ook het dak ondersteunden. De beweging in het reduit gebeurde dus alleen langs de muren, en merkwaardig genoeg hebben we niet eens de locatie geraden van een enkele opslagplaats, voor voedsel of andere, noch van toiletten trouwens. De kelder bevatte echter een cisterne. Op korte afstand naar het zuiden maakte een andere infanterieborstwering het mogelijk een dode hoek te bewaken. Vandaag (05/2008) kan men het alleen te voet bereiken. Het dak van het reduit stort in, vooral door het wegknagen van de houten pijlers door geiten. Het metselwerk houdt nog goed stand, en het is niet te laat om te handelen. Het uitzicht op Saint-Agnès, Menton en Roquebrune-cap-Martin rechtvaardigt alleen al de reis. Zie Nice (noordoostelijke uitbouw van).

North-eastern advances of Nice, commune of Sainte-Agnès, 1898. 1,051 m ASL. 6,900 m south-southeast of Sospel. Small infantry work, sometimes designated as "ouvrage" or also "battery/observatory". Seen from above, the whole crowning the eponymous point resembles a bow tie. The rectangle in the center, the redoubt, has interior dimensions 15 x 7 m. Each of its small flanks has a door giving onto an area bordered by an infantry parapet. This parapet consists of a battered wall with a strongly sloping base. The long sides of the redoubt are pierced with four horizontal loopholes for close defense, while the small flanks have only one. A ramp, the extension of the access path, communicates with the northern area which, consequently, seems to be the only one where artillery was possibly envisaged and, if such was the case, it would have been exclusively mountain pieces. The redoubt contains in its center remains of fills whose pillars also supported the roof. Movement within the redoubt was therefore only along the walls and, curiously, we have not even guessed the location of a single storage place, food or otherwise, nor toilets for that matter. The basement nonetheless concealed a cistern. A short distance to the south, another infantry parapet made it possible to monitor a blind spot. Today (05/2008), it can only be reached on foot. The roof of the redoubt is collapsing, notably due to goats gnawing at the wooden pillars. The masonry is still holding up well, and it is not too late to act. The view of Saint-Agnès, Menton and Roquebrune-cap-Martin alone is worth the trip. See Nice (north-eastern advances of).

Severovýchodní předsunuté postavení Nice, obec Sainte-Agnès, 1898. 1 051 m n. m. 6 900 m jiho-jihozápadně od Sospelu. Malé pěchotní dílo, někdy označované jako "ouvrage" nebo také "baterie/pozorovatelna". Pohledem z nebe připomíná celek, který korunuje stejnojmenný vrchol, motýlka. Obdélník uprostřed, reduit, má vnitřní rozměry 15 x 7 m. Každá z jeho malých flank má dveře vedoucí na plochu lemovanou pěchotním parapetem. Tento parapet se skládá ze zdi se šikmým soklem. Dlouhé strany reduitu jsou proraženy čtyřmi horizontálními střílnami pro obranu na blízko, zatímco malé flanky mají pouze jednu. Rampa, prodloužení přístupové cesty, komunikuje se severní plochou, která se následně zdá být jedinou, kde se případně uvažovalo o přítomnosti dělostřelectva, a pokud by tomu tak bylo, jednalo by se výhradně o horské kusy. Reduit obsahuje ve svém středu zbytky navážek, jejichž pilíře také nesly střechu. Pohyb v reduitu se tedy prováděl výhradně podél zdí a kupodivu jsme neuhádli umístění ani jediného skladovacího prostoru, pro potraviny nebo jiné, ani záchodů ostatně. Suterén však skrýval cisternu. V malé vzdálenosti na jih umožňoval další pěchotní parapet sledovat slepý úhel. Dnes (05/2008) se k němu lze dostat pouze pěšky. Střecha reduitu se hroutí, zejména kvůli ohlodávání dřevěných pilířů kozami. Zdivo stále dobře drží a není příliš pozdě jednat. Výhled na Saint-Agnès, Menton a Roquebrune-cap-Martin stojí za cestu sám o sobě. Viz Nice (severovýchodní předsunuté postavení).

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Nice (avancées de), Nice (avancées nord-est de)