Tunis. Il s’agit d’une des trois batteries construites vers 1890, pour la défense de l’approche du port de la Goulette. À ne pas confondre avec la batterie du cimetière de Sidi bou Saïd, datant de l’entre-deux-guerres. Elle est armée de 4 canons G de 19 cm Mle 1878 sur affût GPC, placés à l’altitude moyenne de 81 mètres. Elle ne comporte pas de batterie annexe, mais dispose de magasins caverne. Elle est désarmée, comme ses deux semblables, en 1900. En 1939, elle sert de casernement pour l’équipage de la batterie d’artillerie secondaire du Cimetière de Sidi bou Saïd. De nos jours, il n’en reste pas de trace apparente, et semble avoir complètement disparu, absorbée par la frénésie immobilière. JJM 14/10/07

Tunis. Es handelt sich um eine der drei um 1890 erbauten Batterien zur Verteidigung der Hafeneinfahrt von La Goulette. Nicht zu verwechseln mit der Friedhofsbatterie von Sidi bou Saïd aus der Zwischenkriegszeit. Sie war mit 4 Geschützen G 19 cm Mle 1878 auf GPC-Lafette bewaffnet, in einer durchschnittlichen Höhe von 81 Metern angelegt. Sie verfügte über keine Nebenstellung, besaß aber Felsenmagazine. Sie wurde, wie ihre zwei Gegenstücke, 1900 entwaffnet. 1939 diente sie als Unterkunft für die Besatzung der sekundären Artilleriebatterie des Friedhofs von Sidi bou Saïd. Heutzutage sind keine sichtbaren Spuren mehr vorhanden; sie scheint vollständig verschwunden, von der Immobilienfrenesie absorbiert worden zu sein. JJM 14/10/07

Tunis. Het gaat om een van de drie batterijen gebouwd rond 1890, voor de verdediging van de nadering van de haven van La Goulette. Niet te verwarren met de begraafplaatsbatterij van Sidi bou Saïd, daterend uit het interbellum. Zij was bewapend met 4 kanonnen G 19 cm Mle 1878 op GPC-affuit, geplaatst op een gemiddelde hoogte van 81 meter. Zij had geen nevenbatterij, maar beschikte wel over rotsmagazijnen. Zij werd, net als haar twee soortgelijke exemplaren, in 1900 ontwapend. In 1939 deed zij dienst als kazerne voor de bemanning van de secundaire artilleriebatterij van de Begraafplaats van Sidi bou Saïd. Vandaag de dag is er geen zichtbaar spoor meer van over, en lijkt zij volledig te zijn verdwenen, opgeslokt door de vastgoedkoorts. JJM 14/10/07

Tunis. This is one of the three batteries built around 1890 for the defence of the approach to the port of La Goulette. Not to be confused with the cemetery battery of Sidi bou Saïd, dating from the interwar period. It was armed with 4 G guns of 19 cm Model 1878 on GPC mount, placed at an average altitude of 81 metres. It did not have an auxiliary battery, but did possess cavern magazines. It was disarmed, like its two counterparts, in 1900. In 1939, it served as barracks for the crew of the secondary artillery battery of the Cemetery of Sidi bou Saïd. Nowadays, no apparent trace remains, and it seems to have completely disappeared, absorbed by the real estate frenzy. JJM 14/10/07

Tunis. Jedná se o jednu ze tří baterií postavených kolem roku 1890 k obraně přístupu k přístavu La Goulette. Neplést s hřbitovní baterií u Sidi bou Saïd z meziválečného období. Byla vyzbrojena 4 děly G ráže 19 cm vz. 1878 na lafetě GPC, umístěnými v průměrné nadmořské výšce 81 metrů. Neměla pomocnou baterii, ale disponovala podzemními prachárnami. Byla odzbrojena, stejně jako její dvě podobné baterie, v roce 1900. V roce 1939 sloužila jako kasárna pro osádku sekundární dělostřelecké baterie na hřbitově Sidi bou Saïd. V dnešní době z ní nezůstaly žádné viditelné stopy a zdá se, že zcela zmizela, pohlcena realitním šílenstvím. JJM 14/10/07