Dépt 35 (Ille-et-Vilaine) Le célèbre port, rasé en 1944 et reconstruit à l'identique, n'a pas retenu l'attention de la Commission de défense des Côtes qui, hormis la batterie de Dinar, a décidé de déclasser de nombreux ouvrages lors de ses séances du 18 mai au 1 juin 1876. À savoir : les batteries de Château Richeux, de la Houle, du Verger, le fort Duguesclin, l'épaulement de Roteneuf ; à l'embouchure de l'Arguenon : les batteries de la Garde Guérin, de l'Île du Perron, des Ehbiens et de la Garde ; dans la baie de la Frenaye : la batterie de la Corbière et le célèbre fort La Latte. Plus tard, ce statut peu glorieux fut reconsidéré. Il fut admis que la rade, bien garantie par des îles et par des rochers, constituait un abri utile entre Brest et Cherbourg. C'est ainsi qu'en 1888 une proposition fut faite pour armer très sérieusement l'île de Cézembre plus la Pointe Lavarde et les forts Harbour et de la Cité. Simultanément, on déclassa les forts du Petit Roy, de la Conchée, du Grand Bey , du Ney, de Château Neuf et le fort Impérial (ou Royal). Tous les ouvrages déclassés renseignés ici sont cités pour mémoire et ne sont pas repris ailleurs dans l'index. Plus en arrière, sur la rive droite de la Rance, le vieux fort de Châteauneuf servira encore quelques années de dépôt de munitions.

Dept 35 (Ille-et-Vilaine) Der berühmte Hafen, 1944 geschleift und originalgetreu wiederaufgebaut, fand nicht die Aufmerksamkeit der Kommission für Küstenverteidigung, die, mit Ausnahme der Batterie von Dinar, beschloss, bei ihren Sitzungen vom 18. Mai bis 1. Juni 1876 zahlreiche Werke herabzustufen. Nämlich: die Batterien von Château Richeux, de la Houle, du Verger, das Fort Duguesclin, den Brustwehr von Roteneuf; an der Mündung des Arguenon: die Batterien von la Garde Guérin, de l'Île du Perron, des Ehbiens und de la Garde; in der Bucht von La Frenaye: die Batterie de la Corbière und das berühmte Fort La Latte. Später wurde dieser wenig ruhmreiche Status überdacht. Man gestand ein, dass der durch Inseln und Felsen gut geschützte Hafen einen nützlichen Ankerplatz zwischen Brest und Cherbourg darstellte. So wurde 1888 ein Vorschlag gemacht, die Insel Cézember sowie die Pointe Lavarde und die Forts Harbour und de la Cité sehr ernsthaft zu bewaffnen. Gleichzeitig wurden die Forts du Petit Roy, de la Conchée, du Grand Bey, du Ney, de Château Neuf und das Fort Impérial (oder Royal) herabgestuft. Alle hier genannten, herabgestuften Werke werden der Vollständigkeit halber erwähnt und sind an anderer Stelle im Index nicht aufgeführt. Weiter im Hinterland, am rechten Ufer der Rance, diente das alte Fort de Châteauneuf noch einige Jahre als Munitionsdepot.

Dept 35 (Ille-et-Vilaine) De beroemde haven, in 1944 met de grond gelijk gemaakt en identiek herbouwd, trok niet de aandacht van de Commissie voor Kustverdediging die, met uitzondering van de batterij van Dinar, tijdens haar zittingen van 18 mei tot 1 juni 1876 besliste talrijke werken te degraderen. Te weten: de batterijen van Château Richeux, de la Houle, du Verger, het fort Duguesclin, de borstwering van Roteneuf; aan de monding van de Arguenon: de batterijen van la Garde Guérin, de l'Île du Perron, des Ehbiens en de la Garde; in de baai van La Frenaye: de batterij de la Corbière en het beroemde fort La Latte. Later werd deze weinig glorierijke status heroverwogen. Men gaf toe dat de rede, goed gewaarborgd door eilanden en rotsen, een nuttige schuilplaats vormde tussen Brest en Cherbourg. Zo werd in 1888 een voorstel gedaan om het eiland Cézember plus de Pointe Lavarde en de forten Harbour en de la Cité zeer serieus te bewapenen. Tegelijkertijd degradeerde men de forten du Petit Roy, de la Conchée, du Grand Bey, du Ney, de Château Neuf en het fort Impérial (of Royal). Alle hier vermelde, gedegradeerde werken worden ter herinnering genoemd en komen elders in de index niet voor. Meer landinwaarts, op de rechteroever van de Rance, diende het oude fort de Châteauneuf nog enkele jaren als munitiedepot.

Dept 35 (Ille-et-Vilaine) The famous port, razed in 1944 and rebuilt identically, did not attract the attention of the Coastal Defense Commission which, except for the battery of Dinar, decided to declassify numerous works during its sessions from May 18 to June 1, 1876. Namely: the batteries of Château Richeux, de la Houle, du Verger, fort Duguesclin, the epaulement of Roteneuf; at the mouth of the Arguenon: the batteries of la Garde Guérin, de l'Île du Perron, des Ehbiens and de la Garde; in the bay of La Frenaye: the battery de la Corbière and the famous fort La Latte. Later, this less than glorious status was reconsidered. It was admitted that the roadstead, well guaranteed by islands and rocks, constituted a useful shelter between Brest and Cherbourg. Thus, in 1888, a proposal was made to very seriously arm the island of Cézember plus Pointe Lavarde and forts Harbour and de la Cité. Simultaneously, the forts du Petit Roy, de la Conchée, du Grand Bey, du Ney, de Château Neuf and fort Impérial (or Royal) were declassified. All the declassified works listed here are mentioned for the record and are not listed elsewhere in the index. Further inland, on the right bank of the Rance, the old fort de Châteauneuf served for a few more years as an ammunition depot.

Dept 35 (Ille-et-Vilaine) Slavný přístav, srovnaný se zemí v roce 1944 a znovu postavený stejně, nepoutal pozornost Komise pro obranu pobřeží, která, s výjimkou baterie Dinar, se na svých zasedáních od 18. května do 1. června 1876 rozhodla degradovat mnoho staveb. Konkrétně: baterie Château Richeux, de la Houle, du Verger, fort Duguesclin, val Roteneuf; u ústí řeky Arguenon: baterie la Garde Guérin, de l'Île du Perron, des Ehbiens a de la Garde; v zátoce La Frenaye: baterie de la Corbière a slavný fort La Latte. Později byl tento málo slavný status přehodnocen. Bylo uznáno, že rejda, dobře zajištěná ostrovy a skalisky, představovala užitečný úkryt mezi Brestem a Cherbourgem. Tak byla v roce 1888 předložena návrh velmi seriózně vyzbrojit ostrov Cézember plus mys Pointe Lavarde a forty Harbour a de la Cité. Současně byly zrušeny forty du Petit Roy, de la Conchée, du Grand Bey, du Ney, de Château Neuf a fort Impérial (nebo Royal). Všechny zde uvedené, zrušené stavby jsou zmíněny pro úplnost a nejsou zahrnuty jinde v indexu. Dále ve vnitrozemí, na pravém břehu řeky Rance, sloužil starý fort de Châteauneuf ještě několik let jako sklad munice.