Place de Cherbourg, rade de Saint-Vaast-la-Hougue. Ancienne batterie, construite de 1802 à 1812, proposée au déclassement en 1875, maintenue en attendant, réétudiée en 1880, avant que la Commission de défense des Côtes ne décide de la réorganiser en date du 23 novembre 1882. Finalement, cette même Commission reviendra sur sa décision vers 1888 en demandant le déclassement des défenses de l'île considérant que : les batteries de l'île sont des batteries basses susceptibles d'être attaquées de tous les côtés à la fois (et) ne sont pas défendables sans l'emploi de cuirassements excessivement dispendieux. Le site, un îlot couvert par un fort dont le réduit est circulaire, ne peut laisser indifférent. Nous avons là ce qui est un patrimoine majeur de l'architecture militaire française et, bien trop peu, hélas, sont ceux qui s'en soucient. Le réduit circulaire est très proche de ce qu'étaient, avant bétonnages, les forts des Musoirs Est et Ouest à Cherbourg. Ce réduit, un cercle de 53 m de diamètre, est couvert par une enveloppe de levées de terre avec escarpe maçonnée, en fait une véritable enceinte bastionnée élevée en 1861. En 1864, un magasin à poudre est construit entre tour et enveloppe, au sud-ouest. La tour est ainsi composée : un rez-de-chaussée avec créneaux pour feux de mousqueterie, surmonté d'un niveau de casemates d'artillerie dont l'appareillage extérieur est en cavet renversé, et enfin la toiture aménagée en second étage de feux. En 1881, l'armement de l'île est de 29 pièces d'artillerie, dont seulement deux sur le sommet de la tour. Ce sont essentiellement des canons de 30 (165 mm) et des obusiers de 22. Le déclassement définitif eut lieu en 1889. Aujourd'hui, cette île est à l'abandon, son accès est de plus en plus difficile et seuls les oiseaux marins y trouvent désormais asile.

Festung von Cherbourg, Reede von Saint-Vaast-la-Hougue. Ehemalige Batterie, gebaut von 1802 bis 1812, 1875 zur Herabstufung vorgeschlagen, vorläufig beibehalten, 1880 erneut untersucht, bevor die Kommission für Küstenverteidigung am 23. November 1882 ihre Reorganisation beschloss. Letztlich wird dieselbe Kommission ihre Entscheidung um 1888 revidieren und die Herabstufung der Inselverteidigungen fordern, da: die Batterien der Insel niedrige Batterien sind, die von allen Seiten gleichzeitig angegriffen werden können (und) ohne den Einsatz übermäßig kostspieliger Panzerungen nicht verteidigungsfähig sind. Die Stätte, ein von einem Fort mit kreisförmigem Reduit bedecktes Eiland, kann nicht gleichgültig lassen. Wir haben hier ein bedeutendes Erbe der französischen Militärarchitektur und, leider, sind es viel zu wenige, die sich darum kümmern. Das kreisförmige Reduit ist dem sehr ähnlich, was die Forts der Musoirs Ost und West in Cherbourg vor ihrer Betonierung waren. Dieses Reduit, ein Kreis von 53 m Durchmesser, ist von einer Hülle aus Erdaufschüttungen mit gemauerter Escarpe bedeckt, tatsächlich eine echte bastionierte Umwallung, die 1861 errichtet wurde. 1864 wird zwischen Turm und Hülle, im Südwesten, ein Pulvermagazin gebaut. Der Turm setzt sich wie folgt zusammen: ein Erdgeschoss mit Schießscharten für Musketenfeuer, überragt von einem Geschoss mit Artilleriekasematten, deren äußere Ausführung ein umgekehrtes Hohlkehlprofil aufweist, und schließlich das Dach, das als zweite Feueretage eingerichtet ist. 1881 beträgt die Bewaffnung der Insel 29 Artilleriegeschütze, davon nur zwei auf der Turmspitze. Es handelt sich hauptsächlich um Kanonen 30 (165 mm) und Haubitzen 22. Die endgültige Herabstufung erfolgte 1889. Heute liegt diese Insel brach, ihr Zugang wird immer schwieriger und nur noch Seevögel finden dort nun Zuflucht.

Vesting van Cherbourg, rede van Saint-Vaast-la-Hougue. Oude batterij, gebouwd van 1802 tot 1812, in 1875 voorgesteld voor degradatie, intussen behouden, opnieuw bestudeerd in 1880, voordat de Commissie voor Kustverdediging op 23 november 1882 besloot haar te reorganiseren. Uiteindelijk zal diezelfde Commissie rond 1888 op haar beslissing terugkomen door de degradatie van de verdedigingen van het eiland te vragen, overwegende dat: de batterijen van het eiland lage batterijen zijn die van alle kanten tegelijk kunnen worden aangevallen (en) niet verdedigbaar zijn zonder het gebruik van uitzonderlijk kostbare pantseringen. De site, een eilandje bedekt door een fort met een cirkelvormig réduit, kan niet onverschillig laten. We hebben hier wat een belangrijk erfgoed is van de Franse militaire architectuur en, helaas, zijn het er veel te weinig die erom geven. Het cirkelvormige réduit lijkt sterk op wat de forten van de Musoirs Oost en West in Cherbourg waren, voor hun betonnering. Dit réduit, een cirkel van 53 m diameter, is bedekt door een omhulsel van aardewallen met gemetselde escarpe, feitelijk een echte gebastioneerde omwalling opgericht in 1861. In 1864 wordt tussen toren en omhulsel, in het zuidwesten, een kruitmagazijn gebouwd. De toren is als volgt samengesteld: een gelijkvloers met schietgaten voor musketvuur, overdekt door een verdieping van artilleriekazematten waarvan het exterieur in omgekeerd holprofiel is, en ten slotte het dak ingericht als tweede vuurverdieping. In 1881 bedraagt de bewapening van het eiland 29 artilleriestukken, waarvan slechts twee op de top van de toren. Het zijn voornamelijk kanonnen 30 (165 mm) en houwitsers 22. De definitieve degradatie vond plaats in 1889. Vandaag ligt dit eiland er verlaten bij, de toegang wordt steeds moeilijker en alleen zeevogels vinden er nog hun toevlucht.

Fortress of Cherbourg, roadstead of Saint-Vaast-la-Hougue. Former battery, built from 1802 to 1812, proposed for declassification in 1875, maintained meanwhile, re-examined in 1880, before the Coastal Defense Commission decided to reorganize it on November 23, 1882. Finally, this same Commission will reverse its decision around 1888 by requesting the declassification of the island's defenses, considering that: the island's batteries are low batteries likely to be attacked from all sides at once (and) are not defensible without the use of excessively expensive armored protections. The site, an islet covered by a fort with a circular réduit, cannot leave one indifferent. We have here what is a major heritage of French military architecture and, alas, far too few are those who care about it. The circular réduit is very close to what the forts of the Musoirs East and West in Cherbourg were, before their concreting. This réduit, a circle of 53 m in diameter, is covered by an envelope of earth embankments with a masonry escarp, in fact a true bastioned enclosure erected in 1861. In 1864, a powder magazine is built between the tower and the envelope, to the southwest. The tower is composed as follows: a ground floor with loopholes for musket fire, surmounted by a level of artillery casemates whose external facing is in reversed cavetto, and finally the roof arranged as a second fire level. In 1881, the armament of the island is 29 artillery pieces, of which only two on top of the tower. They are mainly guns 30 (165 mm) and howitzers 22. The definitive declassification took place in 1889. Today, this island is abandoned, access to it is increasingly difficult and only seabirds now find refuge there.

Pevnost Cherbourg, rejda Saint-Vaast-la-Hougue. Bývalá baterie, postavená v letech 1802 až 1812, navržená ke zrušení v roce 1875, dočasně zachována, znovu prostudována v roce 1880, než Komise pro obranu pobřeží rozhodla o její reorganizaci dne 23. listopadu 1882. Nakonec tato stejná komise kolem roku 1888 svůj závěr přehodnotí a požádá o zrušení obrany ostrova s ohledem na to, že: baterie ostrova jsou nízké baterie, které mohou být napadeny ze všech stran najednou (a) nejsou bránitelné bez použití nadměrně nákladných pancéřování. Lokalita, ostrůvek pokrytý pevnůstkou s kruhovým réduitem, nemůže nechat lhostejným. Máme zde významné dědictví francouzské vojenské architektury a bohužel je těch, kteří se o něj starají, příliš málo. Kruhový réduit je velmi podobný tomu, čím byly forty Musoirs Východ a Západ v Cherbourgu před jejich zabetonováním. Tento réduit, kruh o průměru 53 m, je pokryt obalem zemních násypů s kamennou eskarpou, ve skutečnosti skutečná bastionová hradba vztyčená v roce 1861. V roce 1864 je mezi věží a obalem, na jihozápadě, postaven prachový sklad. Věž se skládá takto: přízemí s průzory pro palbu z mušket, nad nímž je úroveň dělostřeleckých kasemat, jejichž vnější úprava je v obráceném výžlabku, a konečně střecha upravená jako druhá palná úroveň. V roce 1881 činí výzbroj ostrova 29 dělostřeleckých kusů, z toho pouze dva na vrcholu věže. Jsou to hlavně děla 30 (165 mm) a houfnice 22. Konečné zrušení proběhlo v roce 1889. Dnes je tento ostrov opuštěný, přístup k němu je stále obtížnější a útočiště tam nyní nacházejí pouze mořští ptáci.