Place de Granville, sud du port. 28 m/alt. Les informations dénichées sur cette batterie sont plutôt chiches et notre passage sur place en mai 2007 n'y aura pas changé grand-chose. Saint-Pair est un village au sud de Granville. La meilleure position pour y asseoir une batterie est une pointe rocheuse distance de 750 m de la Roche Gauthier. Cette pointe est une propriété privée et nous n'y avons pas eu accès. Nous ne pouvons même pas certifier qu'il s'agit là de l'emplacement recherché. Tout ce que nous pouvons avancer est qu'en 1881, cette batterie est armée de 5 obusiers de 22 c lisses, armement remplacé par la suite par 3 canons de 16 c. La batterie fut proposée au déclassement en 1888 et effectivement déclassée l'année suivante. Parfois désignée comme "batterie Haute-Saint-Pair".

Festung von Granville, südlich des Hafens. 28 M/ü M. Die aufgespürten Informationen über diese Batterie sind eher spärlich und unser Vor-Ort-Besuch im Mai 2007 wird daran nicht viel geändert haben. Saint-Pair ist ein Dorf südlich von Granville. Der beste Standort, um dort eine Batterie zu errichten, ist eine felsige Landspitze in 750 m Entfernung von der Roche Gauthier. Diese Landspitze ist Privatbesitz und wir hatten keinen Zugang. Wir können nicht einmal mit Sicherheit sagen, dass es sich um den gesuchten Standort handelt. Alles, was wir anführen können, ist, dass die Batterie 1881 mit 5 glatten Haubitzen 22 c bewaffnet war, eine Bewaffnung, die später durch 3 Kanonen 16 c ersetzt wurde. Die Batterie wurde 1888 zur Herabstufung vorgeschlagen und im darauffolgenden Jahr tatsächlich herabgestuft. Manchmal bezeichnet als "Batterie Haute-Saint-Pair".

Vesting van Granville, zuiden van de haven. 28 m/hoogte. De opgeduikelde informatie over deze batterij is nogal schaars en ons bezoek ter plaatse in mei 2007 zal daar niet veel aan hebben veranderd. Saint-Pair is een dorp ten zuiden van Granville. De beste positie om er een batterij te vestigen is een rotsige punt op 750 m afstand van de Roche Gauthier. Deze punt is privé-eigendom en we hadden geen toegang. We kunnen niet eens met zekerheid zeggen dat dit de gezochte locatie is. Alles wat we kunnen vooropstellen is dat deze batterij in 1881 bewapend was met 5 gladde houwitsers van 22 c, bewapening die later werd vervangen door 3 kanonnen van 16 c. De batterij werd in 1888 voorgesteld voor degradatie en werd het jaar daarop daadwerkelijk gedegradeerd. Soms aangeduid als "batterij Haute-Saint-Pair".

Fortress of Granville, south of the port. 28 m/alt. The unearthed information on this battery is rather scant and our on-site visit in May 2007 will not have changed much. Saint-Pair is a village south of Granville. The best position to site a battery there is a rocky point 750 m from Roche Gauthier. This point is private property and we did not have access. We cannot even certify that this is the sought location. All we can put forward is that in 1881, this battery was armed with 5 smoothbore howitzers of 22 c, armament later replaced by 3 guns of 16 c. The battery was proposed for declassification in 1888 and effectively declassified the following year. Sometimes designated as "battery Haute-Saint-Pair".

Pevnost Granville, jižně od přístavu. 28 m/n.m. Vykopaných informací o této baterii je poněkud skoupých a naše návštěva v místě v květnu 2007 na tom mnoho nezmění. Saint-Pair je vesnice jižně od Granville. Nejlepší pozicí pro zřízení baterie je skalní výběžek vzdálený 750 m od Roche Gauthier. Tento výběžek je v soukromém vlastnictví a neměli jsme přístup. Nemůžeme ani potvrdit, že se jedná o hledanou lokalitu. Vše, co můžeme uvést, je, že v roce 1881 byla tato baterie vyzbrojena 5 hladkými houfnicemi 22 c, výzbroj později nahrazena 3 děly 16 c. Baterie byla navržena ke zrušení v roce 1888 a následujícího roku skutečně zrušena. Někdy označována jako "baterie Haute-Saint-Pair".