Alger. Batterie de la ville, réalisée au nord de l’enceinte, près de la porte du Sahel, à l’altitude moyenne de 165 mètres. En 1914, elle est armée de 4 mortiers G Mle 1889 sur affût G à châssis circulaire. C’est une construction en béton armé, comportant deux plateformes pour deux pièces. Elle ne possède pas d’enceinte, mais dispose d’un magasin caverne, ravitaillant les pièces au moyen d’un réseau de voie de 40. Les matériels sont prélevés et renvoyés en métropole au cours de la Première Guerre mondiale. Elle disparaît entre les deux guerres. JJM 10/08/2008

Alger. Batterie der Stadt, errichtet nördlich der Umwallung, in der Nähe der porte du Sahel, auf einer mittleren Höhe von 165 Metern. 1914 ist sie mit 4 Mörsern G Mle 1889 auf Lafette G mit Rundgestell bewaffnet. Es handelt sich um einen Stahlbetonbau, bestehend aus zwei Plattformen für zwei Geschütze. Sie besitzt keine Umwallung, verfügt aber über ein Kavernenmagazin, das die Geschütze über ein 40 cm-Schmalspurnetz versorgt. Die Materialien werden während des Ersten Weltkriegs entfernt und ins Mutterland zurückgeschickt. Sie verschwindet zwischen den beiden Weltkriegen. JJM 10/08/2008

Alger. Batterij van de stad, gebouwd ten noorden van de omwalling, nabij de porte du Sahel, op een gemiddelde hoogte van 165 meter. In 1914 is zij bewapend met 4 mortieren G Mle 1889 op affuit G met cirkelvormig onderstel. Het is een gewapend betonnen bouwwerk, bestaande uit twee platformen voor twee stukken. Zij heeft geen omwalling, maar beschikt over een grotmagazijn, dat de stukken bevoorraadt via een 40 cm-smalspoornetwerk. Het materieel wordt tijdens de Eerste Wereldoorlog weggehaald en naar het moederland teruggestuurd. Zij verdwijnt tussen de twee wereldoorlogen. JJM 10/08/2008

Alger. City battery, built north of the enceinte, near the porte du Sahel, at an average altitude of 165 metres. In 1914, it is armed with 4 mortars G Mle 1889 on mount G with circular carriage. It is a reinforced concrete construction, comprising two platforms for two guns. It does not have an enceinte, but has a cavern magazine, supplying the guns by means of a 40 cm narrow-gauge network. The equipment is removed and sent back to the metropolis during the First World War. It disappears between the two wars. JJM 10/08/2008

Alger. Městská baterie, postavena severně od opevnění, poblíž brány porte du Sahel, v průměrné nadmořské výšce 165 metrů. V roce 1914 je vyzbrojena 4 minomety G Mle 1889 na lafetě G s kruhovým podvozkem. Jde o železobetonovou konstrukci, skládající se ze dvou plošin pro dvě děla. Nemá ohrazení, ale disponuje jeskynním skladem, který zásobuje děla pomocí úzkorozchodné sítě 40 cm. Výzbroj je během první světové války odstraněna a odeslána zpět do vlasti. Mizí mezi dvěma válkami. JJM 10/08/2008