Rideau de la haute Moselle. Simple emplacement de batterie sans abri ni traverse, alignant trois emplacements pour, chacun, deux canons de 5 de Reffye provenant de la défense mobile du fort de Giromagny. Cette batterie constituait une annexe au nord du fort de Giromagny, non occupée en temps de paix et qui, par sa position, avait des vues plus en amont de la route descendant du ballon d’Alsace. Ceci étant, la Tête des Planches, des ses 636 m/alt, domine à moins de 2000 m le fort de Giromagny assis, lui, à 580 m/alt. Cette position, entre autres, a contraint les ingénieurs à donner au fort de Giromagny son étrange configuration.

Kurtine der Obermosel. Eine einfache Batteriestellung ohne Schutz oder Traverse, die drei Stellungen für jeweils zwei 5-Pfünder-Kanonen de Reffye der mobilen Verteidigung des Forts Giromagny aufreiht. Diese Batterie bildete einen Anbau nördlich des Forts Giromagny, der in Friedenszeiten unbesetzt war und von dem aus man aufgrund seiner Lage einen Blick flussaufwärts auf die Straße hatte, die vom Ballon d'Alsace herabführt. Allerdings überragt der Tête des Planches mit seinen 636 m ü. M. das Fort Giromagny auf weniger als 2000 m Höhe, nämlich auf 580 m ü. M. Unter anderem diese Position zwang die Ingenieure, dem Fort Giromagny seine ungewöhnliche Konfiguration zu geben.

Gordijn van de Boven-Moezel. Een eenvoudige batterijopstelling zonder beschutting of traverse, met drie opstellingen voor elk twee 5-ponder de Reffye-kanonnen van de mobiele verdediging van het fort van Giromagny. Deze batterij vormde een dependance ten noorden van het fort van Giromagny, dat in vredestijd onbezet was en door zijn ligging uitzicht bood verder stroomopwaarts op de weg die afdaalde van de Ballon d'Alsace. De Tête des Planches, met zijn 636 m/hoogte, domineert het fort van Giromagny echter op minder dan 2000 m, gelegen op 580 m/hoogte. Deze positie, onder andere, dwong de genie ertoe om het fort van Giromagny zijn vreemde configuratie te geven.

Curtain of the Upper Moselle. A simple battery emplacement without shelter or traverse, aligning three emplacements for, each, two 5-pounder de Reffye cannons from the mobile defense of the Giromagny fort. This battery constituted an annex to the north of the Giromagny fort, unoccupied in peacetime and which, by its position, had views further upstream of the road descending from the Ballon d'Alsace. That being said, the Tête des Planches, with its 636 m/alt, dominates the Giromagny fort at less than 2000 m, sitting at 580 m/alt. This position, among others, forced the engineers to give the Giromagny fort its strange configuration.

Kurzína Horní Mosely. Jednoduché bateriové postavení bez krytu nebo traverzy, sdružující tři postavení, každé pro dva pětiliberní kanóny de Reffye z mobilní obrany pevnosti Giromagny. Tato baterie tvořila přístavbu severně od pevnosti Giromagny, v době míru neobsazenou a která díky své poloze nabízela výhled dále proti proudu od silnice sestupující z Ballon d'Alsace. Nicméně Tête des Planches se svými 636 m nadmořské výšky dominuje pevnosti Giromagny v nadmořské výšce necelých 2000 m, ležící v nadmořské výšce 580 m. Tato poloha, mimo jiné, donutila ženisty dát pevnosti Giromagny její zvláštní konfiguraci.