Place de Bonifacio, 1899. Situé sur les avants de la batterie n°6, l’abri de combat de ce projecteur de 90 cm est accessible par une longue galerie souterraine partant de cette batterie. Le projecteur était manœuvré à distance depuis le poste de commandement de la batterie. La longue galerie possède un escalier de 168 marches, mais ce qui fait l’intérêt exceptionnel du lieu c’est la présence dans la salle des machines creusée dans le roc, d’un moteur Miel JOP de 16 ch. à un volant avec ses accessoires et une dynamo Compound type E Bréguet. Le site est visitable moyennant un modeste droit d’entrée (08/2005). Localement, ce poste est appelé "le Gouvernail".

Festung von Bonifacio, 1899. Auf der Vorfeld der Batterie Nr. 6 gelegen, ist der Kampfstand dieses 90 cm Suchscheinwerfers durch einen langen unterirdischen Gang erreichbar, der von dieser Batterie ausgeht. Der Scheinwerfer wurde ferngesteuert vom Kommandostand der Batterie aus bedient. Der lange Gang besitzt eine Treppe mit 168 Stufen, aber das außergewöhnlich Interessante an diesem Ort ist das Vorhandensein, in der in den Fels gehauenen Maschinenhalle, eines Miel JOP Motors mit 16 PS, einem Schwungrad mit Zubehör und einer Compound-Dynamo Typ E Bréguet. Die Stätte ist gegen ein geringes Eintrittsgeld zu besichtigen (08/2005). Vor Ort wird diese Stellung "le Gouvernail" genannt.

Vesting van Bonifacio, 1899. Gelegen op de voorposten van batterij nr. 6, is de gevechtsopstelplaats van deze 90 cm zoeklicht toegankelijk via een lange ondergrondse gang die vanuit deze batterij vertrekt. Het zoeklicht werd op afstand bediend vanuit de commandopost van de batterij. De lange gang heeft een trap met 168 treden, maar wat deze plaats uitzonderlijk interessant maakt is de aanwezigheid, in de in de rots uitgehouwen machinekamer, van een Miel JOP motor van 16 pk met een vliegwiel en accessoires en een Compound dynamo type E Bréguet. De site is te bezoeken tegen een bescheiden toegangsprijs (08/2005). Lokaal wordt deze post "le Gouvernail" genoemd.

Fortress of Bonifacio, 1899. Located on the outworks of battery No. 6, the combat shelter of this 90 cm searchlight is accessible by a long underground gallery starting from this battery. The searchlight was operated remotely from the battery's command post. The long gallery has a staircase of 168 steps, but what makes the place exceptionally interesting is the presence, in the machine room dug into the rock, of a Miel JOP engine of 16 hp with a flywheel and its accessories and a Compound dynamo type E Bréguet. The site can be visited for a modest entrance fee (08/2005). Locally, this post is called "le Gouvernail".

Pevnost Bonifacio, 1899. Umístěný na předpolí baterie č. 6, je bojový úkryt tohoto 90 cm světlometu přístupný dlouhou podzemní chodbou vycházející z této baterie. Světlomet byl ovládán na dálku z velitelského stanoviště baterie. Dlouhá chodba má schodiště o 168 stupních, ale výjimečný zájem tohoto místa spočívá v přítomnosti, v strojovně vytesané ve skále, motoru Miel JOP o 16 k s setrvačníkem a příslušenstvím a dynamem Compound typu E Bréguet. Místo je přístupné k prohlídce za skromné vstupné (08/2005). Místně se tento post nazývá "le Gouvernail".