Place de Brest, rade de Bertheaume. Alors armée de 8 obusiers de 22 c, le 30 mai 1876, la Commission de défense des Côtes décida sa réorganisation. Alors qu'en 1882, elle était encore armée de 4 de ces obusiers, en 1888, on y mentionne 6 canons de 16 c. En 1888 toujours, un rapport au Conseil supérieur de la guerre indique : (elle) ne peut, en raison de sa position, rendre aucun service et ne doit recevoir aucun armement. On pourra toutefois conserver l'épaulement pour y utiliser au besoin les pièces de campagne. Elle sera donc déclassée mais maintenue en terrain militaire. La même année, on envisagea de construire à proximité une batterie pour mortiers de 270 mm que l'on placera ultérieurement à Bertheaume. Le terrain deviendra donc, en quelque sorte, une friche militaire au cas où. Sur place, nous avons vainement recherché le moindre indice de son emplacement, et pour cause, la batterie a été détruite dans les années 1960 pour faire place à un parking. Il s'agissait d'un corps de garde crénelé modèle 1846 n° 1, érigé en 1852.

Festung von Brest, Reede von Bertheaume. Damals bewaffnet mit 8 Haubitzen 22 c, beschloss die Küstenverteidigungskommission am 30. Mai 1876 ihre Reorganisation. Während sie 1882 noch mit 4 dieser Haubitzen bewaffnet war, werden 1888 dort 6 Kanonen 16 c erwähnt. 1888, ebenfalls, weist ein Bericht an den Obersten Kriegsrat darauf hin: (sie) kann aufgrund ihrer Position keinen Dienst leisten und sollte keine Bewaffnung erhalten. Man kann jedoch die Brustwehr erhalten, um bei Bedarf Feldgeschütze einzusetzen. Sie wird daher außer Dienst gestellt, aber als militärisches Gelände beibehalten. Im selben Jahr wurde erwogen, in der Nähe eine Batterie für 270-mm-Mörser zu bauen, die später in Bertheaume platziert werden sollte. Das Gelände wird also gewissermaßen zu einer militärischen Brache für alle Fälle. Vor Ort haben wir vergeblich nach dem geringsten Hinweis auf ihren Standort gesucht, und das aus gutem Grund: Die Batterie wurde in den 1960er Jahren zerstört, um einem Parkplatz Platz zu machen. Es handelte sich um ein geköpeltes Wachthaus Modell 1846 Nr. 1, errichtet 1852.

Vesting van Brest, rede van Bertheaume. Toen bewapend met 8 houwitsers van 22 c, besloot de Commissie voor Kustverdediging op 30 mei 1876 tot haar reorganisatie. Terwijl ze in 1882 nog bewapend was met 4 van deze houwitsers, worden er in 1888 6 kanonnen van 16 c vermeld. In 1888, nog steeds, geeft een rapport aan de Hoge Oorlogsraad aan: (ze) kan, vanwege haar positie, geen dienst bewijzen en mag geen bewapening ontvangen. Men kan echter de borstwering behouden om er indien nodig veldgeschut te gebruiken. Ze zal dus buiten dienst worden gesteld maar als militair terrein behouden. In hetzelfde jaar werd overwogen om in de buurt een batterij voor 270 mm mortieren te bouwen die later in Bertheaume geplaatst zou worden. Het terrein wordt dus, bij wijze van spreken, een militaire braak voor het geval dat. Ter plaatse hebben wij tevergeefs naar de minste aanwijzing van haar ligging gezocht, en met reden: de batterij werd in de jaren 1960 vernietigd om plaats te maken voor een parkeerterrein. Het betrof een gekanteeld wachtlokaal model 1846 nr. 1, opgericht in 1852.

Fortress of Brest, Bertheaume roadstead. Then armed with 8 howitzers of 22 c, on May 30, 1876, the Coastal Defense Commission decided on its reorganization. While in 1882 it was still armed with 4 of these howitzers, in 1888, 6 guns of 16 c are mentioned there. Also in 1888, a report to the Superior War Council indicates: (it) cannot, due to its position, render any service and should receive no armament. However, the parapet can be kept to use field pieces there if needed. It will therefore be decommissioned but maintained as military land. The same year, consideration was given to building a battery for 270 mm mortars nearby, which would later be placed at Bertheaume. The land thus becomes, in a way, a military wasteland just in case. On site, we searched in vain for the slightest clue to its location, and for good reason: the battery was destroyed in the 1960s to make way for a parking lot. It was a crenelated guardhouse model 1846 no. 1, erected in 1852.

Pevnost Brest, rejda Bertheaume. Tehdy vyzbrojena 8 houfnicemi 22 c, rozhodla Komise pro obranu pobřeží 30. května 1876 o její reorganizaci. Zatímco v roce 1882 byla stále vyzbrojena 4 těmito houfnicemi, v roce 1888 se tam zmiňuje 6 děl 16 c. Rovněž v roce 1888 uvádí zpráva Nejvyšší válečné radě: (ona) nemůže kvůli své poloze poskytnout žádnou službu a nemá dostávat žádnou výzbroj. Lze však zachovat parapetu, aby bylo možné v případě potřeby použít polní děla. Bude tedy vyřazena z provozu, ale zachována jako vojenský pozemek. Téhož roku se uvažovalo o vybudování baterie pro 270mm minomety v blízkosti, která by byla později umístěna v Bertheaume. Pozemek se tak stává, takříkajíc, vojenskou úhorovou půdou pro případ potřeby. Na místě jsme marně hledali sebemenší stopu její polohy, a to z dobrého důvodu: baterie byla zničena v 60. letech 20. století, aby uvolnila místo parkovišti. Jednalo se o cimbuřím opatřenou strážnici model 1846 č. 1, vztyčenou roku 1852.