Avancées nord-ouest de Nice. 1194 m/alt. À en croire les manuels touristiques, ce serait vers l'an 850 que des Espagnols naviguant le long des côtes de Provence furent pris dans une terrible tempête non loin de l'embouchure du Var. Près de périr, ils firent voeu de bâtir un oratoire dédié à la Vierge s'ils se sortaient de ce mauvais pas. Pendant qu'ils priaient, la Reine du Ciel leur apparut et leur montra une montagne, éclatante de lumière, qui dominait toutes les vallées de la région. Le ciel y était serein, en effet, et cette sérénité s'étendit bientôt partout, le vent cessa et la tempête fut calmée en un instant. La puissante Mère de Dieu les avait exaucés et ils érigèrent un "Pilon" commémoratif du prodige. Observée de loin, la crête de la Madone contraste avec les sommets à l'entours car il s'agit du seul plateau. Entre la chapelle et une antenne relais, une table d'orientation permet d'embrasser et de comprendre un paysage extraordinaire sur 360°. Cette table est coiffée d'un préau aux allures de mausolée lequel repose (depuis 1933) manifestement sur des fondations plus anciennes formant un cercle de 8 m de diamètre. Sous toutes réserves, il semblerait que ce sommet, séparant les gorges de la Vésubie et de la Tinée, ait été utilisé pour les communications optiques. Il devait pouvoir relayer un signal entre le Mont Chauve d'Aspremont (quoi que nous n'ayons pas repéré de créneau optique dirigé sur Utelle dans ce dernier fort) et éventuellement un autre relais plus au nord. La question reste à étudier. Le déplacement vaut toutefois le coup, la chapelle, au plafond de laquelle une maquette d'ancien voilier a été suspendue, et la statue de Notre-Dame des Miracles raviront plus d'un amateur d'art (04/2008).

Nordwestliche Avancées von Nizza. 1194 M ü M. Wenn man den Touristenhandbüchern glaubt, wäre es um das Jahr 850 gewesen, dass Spanier, die entlang der Küsten der Provence segelten, in einen schrecklichen Sturm nicht weit von der Mündung des Var gerieten. Nahe dem Untergang gelobten sie, ein der Jungfrau geweihtes Oratorium zu bauen, wenn sie aus dieser misslichen Lage herauskämen. Während sie beteten, erschien ihnen die Himmelskönigin und zeigte ihnen einen Berg, strahlend von Licht, der alle Täler der Region beherrschte. Der Himmel war dort tatsächlich heiter, und diese Heiterkeit breitete sich bald überall aus, der Wind hörte auf und der Sturm wurde in einem Augenblick beruhigt. Die mächtige Muttergottes hatte sie erhört und sie errichteten einen "Pilon" zur Erinnerung an das Wunder. Von Weitem betrachtet, kontrastiert der Kamm der Madone mit den umliegenden Gipfeln, da es sich um das einzige Plateau handelt. Zwischen der Kapelle und einer Relaisantenne erlaubt ein Orientierungstisch eine außergewöhnliche Landschaft auf 360° zu umfassen und zu verstehen. Dieser Tisch ist von einem Vordach mit Mausoleumsaussehen gekrönt, das (seit 1933) offensichtlich auf älteren Fundamenten ruht, die einen Kreis von 8 m Durchmesser bilden. Unter allem Vorbehalt, es scheint, dass dieser Gipfel, der die Schluchten der Vésubie und der Tinée trennt, für optische Kommunikationen verwendet wurde. Er sollte ein Signal zwischen dem Mont Chauve d'Aspremont (obwohl wir in letzterem Fort keine optische Scharte in Richtung Utelle festgestellt haben) und eventuell einem anderen Relais weiter nördlich weiterleiten können. Die Frage bleibt zu studieren. Der Ausflug ist jedoch den Aufwand wert, die Kapelle, an deren Decke ein Modell eines alten Segelschiffs aufgehängt wurde, und die Statue Unserer Lieben Frau der Wunder werden mehr als einen Kunstliebhaber entzücken (04/2008).

Noordwestelijke avancées van Nice. 1194 m/alt. Als men de toeristische handboeken mag geloven, zou het rond het jaar 850 zijn geweest dat Spanjaarden varende langs de kusten van Provence in een vreselijke storm terechtkwamen niet ver van de monding van de Var. Bijna omkomend, deden zij gelofte een aan de Maagd gewijde oratorium te bouwen als zij uit deze benarde positie geraakten. Terwijl zij baden, verscheen hun de Koningin des Hemels en toonde hun een berg, stralend van licht, die alle valleien van de regio domineerde. De hemel was er inderdaad helder, en deze helderheid breidde zich snel overal uit, de wind hield op en de storm werd in een oogwenk gekalmeerd. De machtige Moeder Gods had hen verhoord en zij richtten een "Pilon" op ter herinnering aan het wonder. Van verre waargenomen, contrasteert de kam van de Madone met de omliggende toppen want het betreft het enige plateau. Tussen de kapel en een relaisantenne laat een oriëntatietafel een buitengewoon landschap op 360° omvatten en begrijpen. Deze tafel is gekroond met een afdak met mausoleumallures dat (sinds 1933) klaarblijkelijk rust op oudere funderingen die een cirkel van 8 m diameter vormen. Onder alle voorbehoud, het schijnt dat deze top, die de kloven van de Vésubie en de Tinée scheidt, werd gebruikt voor optische communicaties. Hij moest een signaal kunnen relayer tussen de Mont Chauve d'Aspremont (hoewel we in laatstgenoemd fort geen optische schietgat gericht op Utelle hebben opgemerkt) en eventueel een ander relais meer naar het noorden. De vraag blijft te bestuderen. De verplaatsing is evenwel de moeite waard, de kapel, aan welker plafond een model van een oud zeilschip is opgehangen, en het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van de Mirakelen zullen meer dan één kunstliefhebber verrukken (04/2008).

North-western avancées of Nice. 1194 m/alt. According to tourist manuals, it would have been around the year 850 that Spaniards sailing along the coasts of Provence were caught in a terrible storm not far from the mouth of the Var. Near perishing, they vowed to build an oratory dedicated to the Virgin if they got out of this tight spot. While they were praying, the Queen of Heaven appeared to them and showed them a mountain, radiant with light, which dominated all the valleys of the region. The sky was serene there, indeed, and this serenity soon spread everywhere, the wind ceased and the storm was calmed in an instant. The powerful Mother of God had answered them and they erected a "Pilon" commemorative of the miracle. Observed from afar, the ridge of the Madone contrasts with the surrounding summits because it is the only plateau. Between the chapel and a relay antenna, an orientation table allows one to embrace and understand an extraordinary landscape over 360°. This table is crowned by a shelter with mausoleum appearances which rests (since 1933) manifestly on older foundations forming a circle of 8 m in diameter. With all reservations, it would seem that this summit, separating the gorges of the Vésubie and the Tinée, was used for optical communications. It was to be able to relay a signal between Mont Chauve d'Aspremont (although we have not spotted an optical embrasure directed towards Utelle in the latter fort) and possibly another relay further north. The question remains to be studied. The trip is worth it however, the chapel, from the ceiling of which a model of an old sailing ship has been suspended, and the statue of Our Lady of Miracles will delight more than one art lover (04/2008).

Severozápadní avancées z Nice. 1194 m n.m. Má-li se věřit turistickým příručkám, bylo by to kolem roku 850, kdy Španělé plující podél pobřeží Provence byli zasaženi strašlivou bouří nedaleko ústí Varu. Téměř hynoucí, slíbili postavit oratorium zasvěcené Panně, pokud se z této svízelné situace dostanou. Zatímco se modlili, zjevila se jim Královna nebes a ukázala jim horu, zářící světlem, která dominovala všem údolím regionu. Nebe tam bylo skutečně jasné a tato jasnost se brzy rozšířila všude, vítr ustal a bouře byla v okamžiku utišena. Mocná Matka Boží je vyslyšela a oni vztyčili "Pilon" na památku zázraku. Pozorována z dálky, kontrastuje hřeben Madony s okolními vrcholy, protože se jedná o jedinou náhorní plošinu. Mezi kaplí a retranslační anténou umožňuje orientační tabule objímat a chápat mimořádnou krajinu na 360°. Tato tabule je korunována přístřeškem s mauzolejním vzhledem, který spočívá (od roku 1933) zjevně na starších základech tvořících kruh o průměru 8 m. Se vší výhradou, zdálo by se, že tento vrchol, oddělující údolí Vésubie a Tinée, byl používán pro optickou komunikaci. Měl by být schopen přenášet signál mezi Mont Chauve d'Aspremont (ačkoli jsme v posledně jmenované pevnosti nezaznamenali optickou střílnu namířenou na Utelle) a eventuálně jiným retranslátorem dále na sever. Otázka zůstává ke studiu. Výlet však stojí za to, kaple, na jejímž stropě byl zavěšen model staré plachetnice, a socha Panny Marie Zázračné potěší nejednoho milovníka umění (04/2008).