Place de Nice, nord de la ville, ± 1890. 835 m/alt. Il se situe deux virages en épingle à cheveu avant d'arriver au fort du Mont Chauve d'Aspremont, sur la droite de la route. Tapi derrière une clôture E.D.F. (Electricité de France) avec antennes et petit bâtiment moderne, l'essentiel de ses façades couvertes de treillis mis à profit par la végétation, il passerait aisément inaperçu. Nous avons eu l'extrême chance d'y passer alors que du personnel E.D.F. était présent, donc nous avons pu nous en approcher (04/2008). Sept casemates ont été creusées dans le roc et sont alignées sur un même plan. De gauche à droite, la première, indépendante, n'abrite que des latrines. Les cinq autres, toutes de 15 x 4,5 m, communiquent par un couloir de circulation sur leur arrière, couloir large de 2,2 m. Enfin, une dernière, indépendante elle aussi, nettement plus petite, devait abrir les officiers. Les façades sont assez jolies avec leurs baies rehaussées de briques de terre cuite. Elles sont séparées par 4 à 5 m de roc. Une des chambrées possède encore l'ossature de ses grabats. Le couloir arrière de circulation se prolonge sur sa droite et remonte, par un tronçon non revêtu, vers le fort où il débouche dans la contrescarpe du fossé au saillant V. L'état global est assez navrant, incendies, effondrement du doublage de briques, mais par on ne sait quel miracle, pas encore trop de tags ni d'immondices.

Festung von Nice, Nord der Stadt, ± 1890. 835 M/ü M. Es befindet sich zwei Haarnadelkurven vor der Ankunft am Fort Mont Chauve d'Aspremont, rechts der Straße. Lauernd hinter einem E.D.F. (Elektrizitätsgesellschaft Frankreichs) Zaun mit Antennen und kleinem modernem Gebäude, das Wesentliche seiner Fassaden bedeckt mit Gitterwerk, ausgenutzt von der Vegetation, würde es leicht unbemerkt bleiben. Wir hatten das äußerste Glück, dort vorbeizukommen, während E.D.F. Personal anwesend war, also konnten wir uns ihm nähern (04/2008). Sieben Kasematten sind in den Fels gegraben und auf gleicher Ebene ausgerichtet. Von links nach rechts, die erste, unabhängige, beherbergt nur Latrinen. Die fünf anderen, alle 15 x 4,5 m, kommunizieren durch einen Zirkulationskorridor auf ihrer Rückseite, Korridor breit 2,2 m. Schließlich, eine letzte, ebenfalls unabhängige, deutlich kleiner, sollte die Offiziere beherbergen. Die Fassaden sind ziemlich hübsch mit ihren Öffnungen, hervorgehoben mit Terrakotta-Ziegeln. Sie sind getrennt durch 4 bis 5 m Fels. Eine der Stuben besitzt noch das Gestell ihrer Feldbetten. Der hintere Zirkulationskorridor setzt sich auf seiner rechten Seite fort und steigt, durch einen nicht verkleideten Abschnitt, zum Fort hinauf, wo er in der Kontereskarpe des Grabens am Ausfall V mündet. Der globale Zustand ist ziemlich jammervoll, Brände, Einsturz der Ziegelverkleidung, aber durch man weiß nicht welches Wunder, noch nicht zuviel Graffiti noch Unrat.

Vesting van Nice, noord van de stad, ± 1890. 835 m/alt. Het bevindt zich twee haarspeldbochten voor de aankomst aan het fort Mont Chauve d'Aspremont, rechts van de weg. Loerend achter een E.D.F. (Electriciteit van Frankrijk) afsluiting met antennes en klein modern gebouw, het essentieel van zijn gevels bedekt met gaas ten nutte gemaakt door de vegetatie, zou het gemakkelijk onopgemerkt blijven. We hebben het uitterste geluk gehad er voorbij te gaan terwijl E.D.F. personeel aanwezig was, dus hebben we ons kunnen naderen (04/2008). Zeven kazematten zijn uitgegraven in de rots en zijn uitgelijnd op eenzelfde plan. Van links naar rechts, de eerste, onafhankelijke, herbergt enkel latrines. De vijf andere, alle 15 x 4,5 m, communiceren door een circulatiegang op hun achterzijde, gang breed 2,2 m. Tenslotte, een laatste, eveneens onafhankelijke, duidelijk kleiner, moest de officieren herbergen. De gevels zijn vrij mooi met hun openingen opgehoogd met bakstenen van gebakken aarde. Ze zijn gescheiden door 4 tot 5 m rots. Een van de slaapzalen bezit nog het geraamte van haar veldbedden. De achterste circulatiegang zet zich voort op zijn rechterkant en stijgt, via een niet beklede sectie, naar het fort waar hij uitmondt in de contrescarpe van de gracht aan de saillant V. De globale toestand is vrij bedroevend, branden, instorting van de bakstenen bekleding, maar door men weet niet welk wonder, nog niet teveel graffiti noch vuilnis.

Fortress of Nice, north of the city, ± 1890. 835 m/alt. It is located two hairpin turns before arriving at the fort of Mont Chauve d'Aspremont, on the right of the road. Lurking behind an E.D.F. (Electricity of France) fence with antennas and small modern building, the essential of its facades covered with trellis taken advantage of by the vegetation, it would easily go unnoticed. We had the extreme chance to pass by there while E.D.F. personnel were present, so we could approach it (04/2008). Seven casemates have been dug into the rock and are aligned on the same plane. From left to right, the first, independent, shelters only latrines. The five others, all 15 x 4.5 m, communicate by a circulation corridor on their rear, corridor wide 2.2 m. Finally, a last one, also independent, clearly smaller, was to shelter the officers. The facades are rather pretty with their openings enhanced with terracotta bricks. They are separated by 4 to 5 m of rock. One of the quarters still possesses the framework of its bunks. The rear circulation corridor extends on its right and rises, through a non-revetted section, towards the fort where it debouches in the counterscarp of the ditch at salient V. The global state is quite lamentable, fires, collapse of the brick lining, but by one knows not what miracle, not yet too much graffiti nor filth.

Pevnost Nice, sever od města, ± 1890. 835 m/n.m. Nachází se dvě zatáčky před příjezdem k fortu Mont Chauve d'Aspremont, vpravo od silnice. Číhající za plotem E.D.F. (Elektřina Francie) s anténami a malou moderní budovou, podstata jeho průčelí pokrytá mřížovím využita vegetací, snadno by zůstal nepovšimnut. Měli jsme tu mimořádnou štěstí, že jsme tam procházeli, zatímco byl přítomen personál E.D.F., takže jsme se k němu mohli přiblížit (04/2008). Sedm kasemat bylo vytesáno do skály a jsou seřazeny ve stejné rovině. Zleva doprava, první, nezávislá, neukrývá pouze latríny. Pět dalších, všech 15 x 4,5 m, komunikuje oběhovou chodbou na své zadní straně, chodba široká 2,2 m. Konečně, poslední, také nezávislá, výrazně menší, měla ubytovat důstojníky. Průčelí jsou dost hezká se svými otvory zvýrazněnými pálenými cihlami. Jsou oddělena 4 až 5 m skály. Jedna z ubikací má ještě kostru svých lůžek. Zadní oběhová chodba pokračuje na své pravé straně a stoupá, přes neobložený úsek, k fortu, kde ústí do kontreskarpy příkopu na výběžku V. Celkový stav je dost žalostný, požáry, zřícení cihlového obložení, ale zázrakem, který neznáme, ještě ne příliš graffiti ani nečistot.