Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Sixième jour de guerre. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Sechster Kriegstag. Das originale Kriegstagebuch, das stündlich die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und 21. Mai 1940 schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das vorliegende handgeschriebene Tagebuch wurde vom Kommandanten Oscar d'Ardenne während seiner Gefangenschaft in Deutschland verfasst.
Belgische fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling van Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Zesde oorlogsdag. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau tussen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is bij de overgave van het werk verdwenen. Het handgeschreven dagboek waarover wij beschikken werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap was in Duitsland.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Sixth day of war. The original campaign diary recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the fort. The handwritten diary we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Šestý den války. Původní válečný deník, který hodinu po hodině popisuje události ve tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci objektu. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne během zajetí v Německu.
| Événement de la journée du 16 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | tir BB (Boîtes à Balles) depuis B3 |
| 00:02 | Bloc P signale: phares dans la direction de NV2 |
| 00:50 | série mortiers de 81, 15 coups |
| 01:30 | tir de BB en série par B2, 25 coups |
| 02:15 | tir en série des mortiers, 15 coups |
| 04:10 | de tous les postes: rien à signaler |
| 06:00 | cloche de guet B2 ferme aux Trois Cheminées à droite, les volets sont fermés, hier ils étaient ouverts |
| 06:57 | cloche 21 (2) bombardée par 37, semble venir de la ferme des Trois Cheminées à droite, ordre à l'officier de 75, 10 coups, 7 buts |
| 08:05 | rien à signaler par les postes |
| 09:25 | avions survolent le fort |
| 09:30 | interdiction de Fouron Saint-Martin, 50 coups par les mortiers |
| 10:15 | NV5 vient de tomber. Je leur fais mes adieux en les félicitant de leur bravoure |
| 10:55 | Au 2 RFL: situation calme à 10 heures. Repoussons groupes de combat. Bombardement peu violent, 6658 coups tirés objectifs vus sont pris sous notre feu, entendu l'adresse royale avec émotion. "Colonel Modart, commandants des forts, officiers et sous-officiers et soldats de la position fortifiée de Liège. Résistez jusqu'au bout, pour la Patrie. Je suis fier de vous. Léopold" et adresse du peuple belge par la voie de l'INR. "Par la voie de l'INR la population belge toute entière exprime sa profonde admiration aux héros qui dans les forts de Liège résistent à outrance à tous les assauts de l'envahisseur. Par leur exemple et leur sacrifice, ils incarnent les plus belles vertus de la race. Qu'ils acceptent nos plus affectueux hommages pour l'aide particulièrement généreuse et efficace qu'ils apportent à la défense de notre chère Patrie. Nous rendons hommage plus particulièrement au colonel d'artillerie Modart qui en 1914 fut un héros de la célèbre défense du fort de Loncin et qui cette fois encore s'est enfermé dans un fort avec ses officiers supérieurs pour conduire sur place la défense des ouvrages" |
| 11:40 | Bloc P signale que NV18 et NV17 sont occupés par l'ennemi, personnel nombreux |
| 11:44 | Bloc P signale 6 parlementaires se présentent à la grille du bloc P, 3 Allemands accompagnés d'otages. Ils demandent à être reçu par le commandant. Celui-ci se rend au bloc P avec le docteur Maréchal. Arrivée du commandant au bloc P. Remerciez les otages et vous serez reçus, exécuté. Le docteur Maréchal va chercher les deux officiers, un colonel et un capitaine et les amène les yeux bandés auprès du commandant. Enlèvement des bandeaux. Le colonel parle en ces termes: "Capitaine d'Ardenne, vous avez bien fait votre devoir, mais par humanité pour votre garnison, je vous demande la reddition de l'ouvrage, vos efforts bien que magnifiques sont inutiles. Je vous donne une heure pour réfléchir et si vous acceptez, hissez un drapeau blanc à la coupole" Réponse: "Monsieur l'officier, comme moi vous êtes un officier et vous savez qu'un officier n'a qu'une parole. J'ai donné la mienne jusqu'à épuisement de mes moyens, donc ma réponse est non et il ne me faut pas une heure de réflexion. Je refuse de me rendre." Réponse: "Je vous comprends. Permettez-moi de vous serrer la main." |
| 12:18 | menace de gros bombardements suite au refus de se rendre. Aux 75 et 47 de casemates, n'ouvrir le feu que sur mon ordre, les mitrailleuses et fusils-mitrailleurs de fossés continuent leur mission, l'ennemi fait une trêve d'une heure probable |
| 13:18 | à tous: reprenez votre mission normale, descendre à l'étage inférieur si bombardement intense, ne laissez que les guetteurs et les observateurs. Si bombardement commence éclipsez les coupoles |
| 13:25 | Bloc O: un camion suivi d'un petit véhicule et 20 personnes, péniblement de Berneau vers Warsage |
| 13:30 | Au 2 RFL: parlementaires ont demandé reddition honorable de l'ouvrage, ai répondu, défendrai l'ouvrage jusqu'à épuisement |
| 14:10 | contrôle vigilance des postes d'observation rien à signaler |
| 14:50 | cloche 2/1, avions survolent et bombardent le fort, 6 ou 7 avions |
| 15:00 | réponse du 2 RFL TG 13:30 approuvé et admiré |
| 15:30 | ordre aux 75, interdire carrefour Moudrerie 50 coups et aux mortiers de 81, interdire Fouron Saint-Martin, 50 coups |
| 15:55 | début du tir des 75, retardé par bombardement avions |
| 16:14 | B3 cour ferme Moudrerie pleine de chevaux ordre à l'officier 75 détourner le tir du carrefour sur la ferme +25 coups |
| 16:20 | cloche 12 (1): survol du fort par 3 très gros avions non identifiés |
| 16:21 | cloche bloc P (sud) 8 avions survolent le fort 300 mètres bombardement léger |
| 16:26 | 3 puis 12 avions venant d'Ében-Émael se dirigent vers est, non identifiés |
| 16:29 | tir sur ferme Moudrerie terminé, tir coiffant |
| 16:30 | reprise de tir de 25 coups sur carrefour Moudrerie. Groupe de fantassins et deux cavaliers se dirigent vers abri de l'arbre, à l'officier 75 exécuter tir sur carrefour de Warsage route Val-Dieu aux mortiers de 81 25 coups et 25 bombes |
| 17:45 | du bloc P: une pièce d'artillerie à l'arbre Notre-Dame |
| 17:54 | Bloc P: nombreux fantassins s'avancent de Bombaye vers NV17 et 18. Ordre 75, tir fusant, 25 coups à vue directe |
| 18:12 | Bloc P: avions survolent le fort |
| 18:18 | Bloc P: l'infanterie se concentre dans Bombaye, harcèlement par 100 coups, ouverture immédiate |
| 18:20 | ouverture du feu sur Bombaye par 75 |
| 19:07 | au 2 RFL: effectuons nombreux tirs à vue directe. Dispersé troupe d'infanterie, tentant d'occuper abris NV et Bombaye. Tout va bien, 7854 coups tirés sur ordre bureau de tir |
| 19:42 | Bloc P: 10 avions venant de Liège survolent le fort, altitude élevée non identifiée |
| 19:50 | Bloc O signale et bloc P confirme 15 avions en 3 groupes venant de Lixhe |
| 20:05 | cloche mitrailleuse du B2, la fenêtre droite de la ferme Sheur à droite des Trois Cheminées ouverte, un objet luisant de forme circulaire caché par les arbres, on dirait un petit phare, les volets du premier étage ont changé depuis le bombardement g=2282 |
| 20:07 | ordre à la coupole B2 75, 25 coups sur la maison, 10 buts objet dans la poussière |
| 21:30 | ordre aux 75 interdire carrefour Mouland Witthuis 25 coups par objectif |
| 21:35 | ouverture du feu, durée 1/2 heure |
| 21:45 | la ligne marche toujours avec HJG |
| 22:52 | BM exécute série sur les glacis |
| 23:00 | interdiction sur le passage obligé repéré coupole 75, 50 coups. Ligne avec Battice marche toujours mais MN19 ne répond plus. Je surveille sans rien voir d'anormal. Tir de protection du massif et des fossés |
| 23:30 | tir de protection du bloc O par mortiers de 81 |
| 23:45 | tir fusant 75 B1 à obus E 1er essai protection du glacis au BB en charge IV, 50 coups tour d'horizon |
| Ereignisse des Tages vom 16. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | Feuer BB (Boîtes à Balles) von B3 |
| 00:02 | Block P meldet: Scheinwerfer in Richtung NV2 |
| 00:50 | Serie 8,1-cm-Mörser, 15 Schuss |
| 01:30 | Feuer von BB in Serie durch B2, 25 Schuss |
| 02:15 | Feuer in Serie der Mörser, 15 Schuss |
| 04:10 | von allen Posten: nichts zu melden |
| 06:00 | Beobachtungsglocke B2 schließt bei Trois Cheminées rechts, die Läden sind geschlossen, gestern waren sie offen |
| 06:57 | Glocke 21 (2) durch 3,7 cm beschossen, scheint von der Ferme des Trois Cheminées rechts zu kommen, Befehl an den 7,5-cm-Offizier, 10 Schuss, 7 Treffer |
| 08:05 | nichts von den Posten zu melden |
| 09:25 | Flugzeuge überfliegen das Fort |
| 09:30 | Sperrfeuer auf Fouron-Saint-Martin, 50 Schuss durch die Mörser |
| 10:15 | NV5 ist soeben gefallen. Ich verabschiede mich von ihnen und beglückwünsche sie zu ihrer Tapferkeit |
| 10:55 | An 2. Festungsregiment Lüttich: Situation ruhig um 10 Uhr. Wir wehren Kampfgruppen ab. Bombardement wenig heftig, 6658 Schuss abgefeuert, Ziele die gesehen wurden sind unter unserem Feuer, hörte die königliche Ansprache mit Rührung. "Oberst Modart, Kommandanten der Forts, Offiziere und Unteroffiziere und Soldaten der Festungsstellung Lüttich. Widersteht bis zum Ende, für das Vaterland. Ich bin stolz auf euch. Leopold" und Ansprache des belgischen Volkes durch den INR. "Durch den INR drückt die gesamte belgische Bevölkerung ihre tiefe Bewunderung für die Helden aus, die in den Forts von Lüttich allen Angriffen des Invasors bis zum Äußersten widerstehen. Durch ihr Beispiel und ihr Opfer verkörpern sie die schönsten Tugenden der Rasse. Mögen sie unsere herzlichsten Huldigungen für die besonders großzügige und wirksame Hilfe annehmen, die sie zur Verteidigung unseres teuren Vaterlandes beitragen. Wir zollen besonders Oberst der Artillerie Modart Tribut, der 1914 ein Held der berühmten Verteidigung des Forts Loncin war und der sich diesmal wieder mit seinen höheren Offizieren in einem Fort eingeschlossen hat, um vor Ort die Verteidigung der Werke zu leiten" |
| 11:40 | Block P meldet dass NV18 und NV17 vom Feind besetzt sind, viel Personal |
| 11:44 | Block P meldet 6 Parlamentäre stellen sich am Tor von Block P vor, 3 Deutsche begleitet von Geiseln. Sie verlangen, vom Kommandanten empfangen zu werden. Dieser begibt sich zu Block P mit Doktor Maréchal. Ankunft des Kommandanten bei Block P. Dankt den Geiseln und ihr werdet empfangen, ausgeführt. Doktor Maréchal holt die zwei Offiziere, einen Oberst und einen Hauptmann und bringt sie mit verbundenen Augen zum Kommandanten. Entfernung der Binden. Der Oberst spricht folgende Worte: "Hauptmann d'Ardenne, Sie haben Ihre Pflicht gut erfüllt, aber aus Menschlichkeit für Ihre Garnison bitte ich Sie um die Übergabe des Werks, Ihre Anstrengungen, obwohl großartig, sind nutzlos. Ich gebe Ihnen eine Stunde zum Nachdenken und wenn Sie akzeptieren, hissen Sie eine weiße Fahne auf der Kuppel" Antwort: "Herr Offizier, wie ich sind Sie ein Offizier und Sie wissen, dass ein Offizier nur ein Wort hat. Ich habe meines gegeben bis zur Erschöpfung meiner Mittel, also ist meine Antwort nein und ich brauche keine Stunde des Nachdenkens. Ich weigere mich, zu ergeben." Antwort: "Ich verstehe Sie. Erlauben Sie mir, Ihnen die Hand zu schütteln." |
| 12:18 | Drohung schwerer Bombardements infolge der Weigerung zu kapitulieren. An die 7,5 cm und 4,7 cm der Kasematten, Feuer nur auf meinen Befehl eröffnen, die Maschinengewehre und leichten Maschinengewehre der Gräben setzen ihre Mission fort, der Feind hält wahrscheinlich eine einstündige Waffenruhe |
| 13:18 | an alle: nehmt eure normale Mission wieder auf, geht in die untere Etage, wenn Bombardement intensiv ist, lasst nur die Wächter und Beobachter. Wenn Bombardement beginnt, verdunkelt die Kuppeln |
| 13:25 | Block O: ein Lastwagen gefolgt von einem kleinen Fahrzeug und 20 Personen, mühsam von Berneau nach Warsage |
| 13:30 | An 2. Festungsregiment Lüttich: Parlamentäre haben ehrenvolle Übergabe des Werks verlangt, habe geantwortet, werde das Werk bis zur Erschöpfung verteidigen |
| 14:10 | Kontrolle der Wachsamkeit der Beobachtungsposten nichts zu melden |
| 14:50 | Glocke 2/1, Flugzeuge überfliegen und bombardieren das Fort, 6 oder 7 Flugzeuge |
| 15:00 | Antwort des 2. Festungsregiments Lüttich Telegramm 13:30 gebilligt und bewundert |
| 15:30 | Befehl an die 7,5 cm, Kreuzung Moudrerie zu sperren 50 Schuss und an die 8,1-cm-Mörser, Fouron-Saint-Martin zu sperren, 50 Schuss |
| 15:55 | Beginn des Feuers der 7,5 cm, verzögert durch Flugzeugbombardement |
| 16:14 | B3 Hof Ferme Moudrerie voller Pferde Befehl an den 7,5-cm-Offizier das Feuer von der Kreuzung auf die Ferme umzulenken +25 Schuss |
| 16:20 | Glocke 12 (1): Überflug des Forts durch 3 sehr große nicht identifizierte Flugzeuge |
| 16:21 | Glocke Block P (Süd) 8 Flugzeuge überfliegen das Fort 300 Meter leichtes Bombardement |
| 16:26 | 3 dann 12 Flugzeuge von Ében-Émael kommend bewegen sich nach Osten, nicht identifiziert |
| 16:29 | Feuer auf Ferme Moudrerie beendet, deckendes Feuer |
| 16:30 | Wiederaufnahme des Feuers von 25 Schuss auf Kreuzung Moudrerie. Gruppe Infanteristen und zwei Reiter bewegen sich auf Unterstand des Baumes zu, an den 7,5-cm-Offizier Feuer auf Kreuzung von Warsage Straße Val-Dieu ausführen an die 8,1-cm-Mörser 25 Schuss und 25 Bomben |
| 17:45 | von Block P: ein Artilleriegeschütz beim Baum Notre-Dame |
| 17:54 | Block P: zahlreiche Infanteristen rücken von Bombaye auf NV17 und 18 vor. Befehl 7,5 cm, Zeitfeuer, 25 Schuss direkte Sicht |
| 18:12 | Block P: Flugzeuge überfliegen das Fort |
| 18:18 | Block P: die Infanterie konzentriert sich in Bombaye, Belästigung durch 100 Schuss, sofortige Eröffnung |
| 18:20 | Eröffnung des Feuers auf Bombaye durch 7,5 cm |
| 19:07 | an 2. Festungsregiment Lüttich: wir führen zahlreiche Feuer in direkter Sicht aus. Zerstreute Infanterietruppe, die versucht, Unterstände NV und Bombaye zu besetzen. Alles geht gut, 7854 Schuss auf Befehl der Feuerleitstelle abgefeuert |
| 19:42 | Block P: 10 Flugzeuge von Lüttich kommend überfliegen das Fort, hohe Höhe nicht identifiziert |
| 19:50 | Block O meldet und Block P bestätigt 15 Flugzeuge in 3 Gruppen von Lixhe kommend |
| 20:05 | Maschinengewehrglocke von B2, das rechte Fenster der Ferme Sheur rechts der Trois Cheminées geöffnet, ein glänzender Gegenstand kreisförmiger Form versteckt durch die Bäume, es sieht aus wie ein kleiner Scheinwerfer, die Läden des ersten Stocks haben sich seit dem Bombardement geändert g=2282 |
| 20:07 | Befehl an die Kuppel B2 7,5 cm, 25 Schuss auf das Haus, 10 Treffer Gegenstand im Staub |
| 21:30 | Befehl an die 7,5 cm Kreuzung Mouland Witthuis zu sperren 25 Schuss pro Ziel |
| 21:35 | Eröffnung des Feuers, Dauer 1/2 Stunde |
| 21:45 | die Leitung funktioniert immer noch mit HJG |
| 22:52 | BM führt Serie auf den Glacis aus |
| 23:00 | Sperrfeuer auf den erkannten Zwangsdurchgang Kuppel 7,5 cm, 50 Schuss. Leitung mit Battice funktioniert immer noch aber MN19 antwortet nicht mehr. Ich beobachte ohne etwas Anormales zu sehen. Schutzfeuer des Massivs und der Gräben |
| 23:30 | Schutzfeuer von Block O durch 8,1-cm-Mörser |
| 23:45 | Zeitfeuer 7,5 cm B1 mit Granate E 1. Versuch Schutz des Glacis mit BB in Ladung IV, 50 Schuss Rundumfeuer |
| Gebeurtenissen van de dag op 16 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | vuur BB (Boîtes à Balles) vanaf B3 |
| 00:02 | Blok P meldt: zoeklichten in de richting van NV2 |
| 00:50 | serie mortieren van 81, 15 schoten |
| 01:30 | vuur van BB in serie door B2, 25 schoten |
| 02:15 | vuur in serie van de mortieren, 15 schoten |
| 04:10 | van alle posten: niets te melden |
| 06:00 | observatiekoepel B2 sluit bij Trois Cheminées rechts, de luiken zijn gesloten, gisteren waren ze open |
| 06:57 | koepel 21 (2) beschoten door 37, lijkt te komen van de hoeve Trois Cheminées rechts, bevel aan de 75 officier, 10 schoten, 7 treffers |
| 08:05 | niets te melden door de posten |
| 09:25 | vliegtuigen overvliegen het fort |
| 09:30 | verbod op Fouron-Saint-Martin, 50 schoten door de mortieren |
| 10:15 | NV5 is net gevallen. Ik neem afscheid van hen en feliciteer hen met hun moed |
| 10:55 | Aan 2de Vestingregiment Luik: situatie kalm om 10 uur. We weren gevechtsgroepen af. Bombardement weinig hevig, 6658 schoten afgevuurd, doelen die gezien werden zijn onder ons vuur, hoorde de koninklijke toespraak met ontroering. "Kolonel Modart, commandanten van de forten, officieren en onderofficieren en soldaten van de versterkte stelling van Luik. Verzet u tot het einde, voor het Vaderland. Ik ben trots op u. Leopold" en toespraak van het Belgische volk via de INR. "Via de INR drukt de hele Belgische bevolking haar diepe bewondering uit voor de helden die in de forten van Luik tot het uiterste weerstand bieden aan alle aanvallen van de indringer. Door hun voorbeeld en hun offer belichamen zij de mooiste deugden van het ras. Mogen zij onze hartelijkste hulde aanvaarden voor de bijzonder genereuze en doeltreffende hulp die zij bijdragen aan de verdediging van ons dierbaar Vaderland. Wij brengen hulde in het bijzonder aan kolonel van de artillerie Modart die in 1914 een held was van de beroemde verdediging van het fort van Loncin en die zich deze keer opnieuw met zijn hogere officieren in een fort heeft opgesloten om ter plaatse de verdediging van de werken te leiden" |
| 11:40 | Blok P meldt dat NV18 en NV17 door de vijand bezet zijn, veel personeel |
| 11:44 | Blok P meldt 6 parlementairen stellen zich aan het hek van blok P voor, 3 Duitsers vergezeld van gijzelaars. Zij vragen door de commandant ontvangen te worden. Deze begeeft zich naar blok P met dokter Maréchal. Aankomst van de commandant bij blok P. Bedank de gijzelaars en u zult ontvangen worden, uitgevoerd. Dokter Maréchal haalt de twee officieren, een kolonel en een kapitein en brengt hen met geblinddoekte ogen bij de commandant. Verwijdering van de blinddoeken. De kolonel spreekt de volgende woorden: "Kapitein d'Ardenne, u hebt uw plicht goed vervuld, maar uit menselijkheid voor uw garnizoen vraag ik u de overgave van het werk, uw inspanningen hoewel magnifiek zijn nutteloos. Ik geef u een uur om na te denken en als u aanvaardt, hijs dan een witte vlag op de koepel" Antwoord: "Mijnheer de officier, zoals ik bent u een officier en u weet dat een officier maar één woord heeft. Ik heb het mijne gegeven tot uitputting van mijn middelen, dus mijn antwoord is nee en ik heb geen uur van nadenken nodig. Ik weiger mij over te geven." Antwoord: "Ik begrijp u. Sta mij toe u de hand te schudden." |
| 12:18 | dreiging van zware bombardementen na de weigering zich over te geven. Aan de 75 en 47 van kazematten, vuur alleen op mijn bevel openen, de machinegeweren en licht machinegeweren van grachten zetten hun missie voort, de vijand houdt waarschijnlijk een wapenstilstand van een uur |
| 13:18 | aan allen: herneem uw normale missie, ga naar de onderverdieping bij intens bombardement, laat alleen de wachters en waarnemers. Als bombardement begint verduister de koepels |
| 13:25 | Blok O: een vrachtwagen gevolgd door een klein voertuig en 20 personen, moeizaam van Berneau naar Warsage |
| 13:30 | Aan 2de Vestingregiment Luik: parlementairen hebben eerbare overgave van het werk gevraagd, heb geantwoord, zal het werk verdedigen tot uitputting |
| 14:10 | controle waakzaamheid van de observatieposten niets te melden |
| 14:50 | koepel 2/1, vliegtuigen overvliegen en bombarderen het fort, 6 of 7 vliegtuigen |
| 15:00 | antwoord van 2de Vestingregiment Luik telegram 13:30 goedgekeurd en bewonderd |
| 15:30 | bevel aan de 75, verbieden kruispunt Moudrerie 50 schoten en aan de mortieren van 81, verbieden Fouron-Saint-Martin, 50 schoten |
| 15:55 | begin van het vuur van de 75, vertraagd door vliegtuigbombardement |
| 16:14 | B3 binnenplaats hoeve Moudrerie vol paarden bevel aan de 75 officier het vuur van het kruispunt op de hoeve om te leiden +25 schoten |
| 16:20 | koepel 12 (1): overvlucht van het fort door 3 zeer grote niet geïdentificeerde vliegtuigen |
| 16:21 | koepel blok P (zuid) 8 vliegtuigen overvliegen het fort 300 meter licht bombardement |
| 16:26 | 3 dan 12 vliegtuigen van Ében-Émael komend bewegen zich naar oost, niet geïdentificeerd |
| 16:29 | vuur op hoeve Moudrerie beëindigd, dekkend vuur |
| 16:30 | hervatting van het vuur van 25 schoten op kruispunt Moudrerie. Groep infanteristen en twee ruiters bewegen zich naar schuilplaats van de boom, aan de 75 officier vuur op kruispunt van Warsage weg Val-Dieu uitvoeren aan de mortieren van 81 25 schoten en 25 bommen |
| 17:45 | van blok P: een artilleriestuk bij de boom Notre-Dame |
| 17:54 | Blok P: talrijke infanteristen rukken op van Bombaye naar NV17 en 18. Bevel 75, tijdontsteking, 25 schoten direct zicht |
| 18:12 | Blok P: vliegtuigen overvliegen het fort |
| 18:18 | Blok P: de infanterie concentreert zich in Bombaye, bestrijding door 100 schoten, onmiddellijke opening |
| 18:20 | openen van het vuur op Bombaye door 75 |
| 19:07 | aan 2de Vestingregiment Luik: we voeren talrijke vuren in direct zicht uit. Verspreide infanterietroep, die probeert schuilplaatsen NV en Bombaye te bezetten. Alles gaat goed, 7854 schoten op bevel van het vuurleidingsbureau afgevuurd |
| 19:42 | Blok P: 10 vliegtuigen van Luik komend overvliegen het fort, hoge hoogte niet geïdentificeerd |
| 19:50 | Blok O meldt en blok P bevestigt 15 vliegtuigen in 3 groepen van Lixhe komend |
| 20:05 | machinegeweerkoepel van B2, het rechter raam van de hoeve Sheur rechts van de Trois Cheminées geopend, een glanzend voorwerp cirkelvormig verborgen door de bomen, het lijkt op een kleine zoeklicht, de luiken van de eerste verdieping zijn veranderd sinds het bombardement g=2282 |
| 20:07 | bevel aan de koepel B2 75, 25 schoten op het huis, 10 treffers voorwerp in het stof |
| 21:30 | bevel aan de 75 verbieden kruispunt Mouland Witthuis 25 schoten per doel |
| 21:35 | openen van het vuur, duur 1/2 uur |
| 21:45 | de lijn werkt nog steeds met HJG |
| 22:52 | BM voert serie op de glacis uit |
| 23:00 | verbod op de gedwongen doorgang herkend koepel 75, 50 schoten. Lijn met Battice werkt nog steeds maar MN19 antwoordt niet meer. Ik observeer zonder iets abnormaals te zien. Beschermingsvuur van het massief en de grachten |
| 23:30 | beschermingsvuur van blok O door mortieren van 81 |
| 23:45 | tijdontsteking 75 B1 met granaat E 1ste poging bescherming van het glacis met BB in lading IV, 50 schoten rondomvuur |
| Events of the day on May 16, 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | fire BB (Boîtes à Balles) from B3 |
| 00:02 | Block P reports: searchlights in the direction of NV2 |
| 00:50 | series 81 mm mortars, 15 rounds |
| 01:30 | fire of BB in series by B2, 25 rounds |
| 02:15 | fire in series of the mortars, 15 rounds |
| 04:10 | from all posts: nothing to report |
| 06:00 | observation bell B2 closes at Trois Cheminées on the right, the shutters are closed, yesterday they were open |
| 06:57 | bell 21 (2) bombarded by 37 mm, seems to come from the farm of Trois Cheminées on the right, order to the 75 mm officer, 10 rounds, 7 hits |
| 08:05 | nothing to report by the posts |
| 09:25 | aircraft overfly the fort |
| 09:30 | interdiction of Fouron-Saint-Martin, 50 rounds by the mortars |
| 10:15 | NV5 has just fallen. I bid them farewell and congratulate them on their bravery |
| 10:55 | To 2nd Fortress Regiment Liège: situation calm at 10 o'clock. We repel combat groups. Bombardment not very violent, 6658 rounds fired, targets seen are under our fire, heard the royal address with emotion. "Colonel Modart, commanders of the forts, officers and non-commissioned officers and soldiers of the fortified position of Liège. Resist to the end, for the Homeland. I am proud of you. Leopold" and address of the Belgian people through the INR. "Through the INR the entire Belgian population expresses its deep admiration to the heroes who in the forts of Liège resist to the utmost all assaults of the invader. Through their example and their sacrifice, they embody the finest virtues of the race. May they accept our most affectionate homage for the particularly generous and effective help they bring to the defense of our dear Homeland. We pay tribute particularly to Colonel of Artillery Modart who in 1914 was a hero of the famous defense of Fort Loncin and who this time again locked himself in a fort with his senior officers to conduct on site the defense of the works" |
| 11:40 | Block P reports that NV18 and NV17 are occupied by the enemy, numerous personnel |
| 11:44 | Block P reports 6 parliamentarians present themselves at the gate of block P, 3 Germans accompanied by hostages. They ask to be received by the commander. The latter goes to block P with Doctor Maréchal. Arrival of the commander at block P. Thank the hostages and you will be received, executed. Doctor Maréchal fetches the two officers, a colonel and a captain and brings them blindfolded to the commander. Removal of the blindfolds. The colonel speaks these words: "Captain d'Ardenne, you have done your duty well, but out of humanity for your garrison, I ask you for the surrender of the fort, your efforts although magnificent are useless. I give you one hour to reflect and if you accept, hoist a white flag on the cupola" Response: "Mister officer, like me you are an officer and you know that an officer has but one word. I gave mine until exhaustion of my means, therefore my answer is no and I do not need an hour of reflection. I refuse to surrender." Response: "I understand you. Allow me to shake your hand." |
| 12:18 | threat of heavy bombardments following the refusal to surrender. To the 75 mm and 47 mm of casemates, open fire only on my order, the machine guns and light machine guns of ditches continue their mission, the enemy is probably observing a one-hour truce |
| 13:18 | to all: resume your normal mission, go to the lower floor if bombardment intense, leave only the lookouts and observers. If bombardment begins eclipse the cupolas |
| 13:25 | Block O: a truck followed by a small vehicle and 20 people, laboriously from Berneau towards Warsage |
| 13:30 | To 2nd Fortress Regiment Liège: parliamentarians have asked for honorable surrender of the fort, have replied, will defend the fort until exhaustion |
| 14:10 | control vigilance of observation posts nothing to report |
| 14:50 | bell 2/1, aircraft overfly and bombard the fort, 6 or 7 aircraft |
| 15:00 | response from 2nd Fortress Regiment Liège telegram 13:30 approved and admired |
| 15:30 | order to the 75 mm, interdict crossroads Moudrerie 50 rounds and to the 81 mm mortars, interdict Fouron-Saint-Martin, 50 rounds |
| 15:55 | beginning of the fire of the 75 mm, delayed by aircraft bombardment |
| 16:14 | B3 courtyard farm Moudrerie full of horses order to the 75 mm officer divert the fire from the crossroads to the farm +25 rounds |
| 16:20 | bell 12 (1): overflight of the fort by 3 very large unidentified aircraft |
| 16:21 | bell block P (south) 8 aircraft overfly the fort 300 meters light bombardment |
| 16:26 | 3 then 12 aircraft coming from Ében-Émael head towards east, unidentified |
| 16:29 | fire on farm Moudrerie completed, covering fire |
| 16:30 | resumption of fire of 25 rounds on crossroads Moudrerie. Group of infantrymen and two riders head towards shelter of the tree, to the 75 mm officer execute fire on crossroads of Warsage road Val-Dieu to the 81 mm mortars 25 rounds and 25 bombs |
| 17:45 | from block P: an artillery piece at the tree Notre-Dame |
| 17:54 | Block P: numerous infantrymen advance from Bombaye towards NV17 and 18. Order 75 mm, time fire, 25 rounds direct view |
| 18:12 | Block P: aircraft overfly the fort |
| 18:18 | Block P: the infantry concentrates in Bombaye, harassment by 100 rounds, immediate opening |
| 18:20 | opening of fire on Bombaye by 75 mm |
| 19:07 | to 2nd Fortress Regiment Liège: we carry out numerous fires in direct view. Dispersed infantry troop, attempting to occupy shelters NV and Bombaye. All is well, 7854 rounds fired on order of fire control center |
| 19:42 | Block P: 10 aircraft coming from Liège overfly the fort, high altitude unidentified |
| 19:50 | Block O reports and block P confirms 15 aircraft in 3 groups coming from Lixhe |
| 20:05 | machine gun bell of B2, the right window of the farm Sheur to the right of Trois Cheminées open, a shiny object circular shape hidden by the trees, it looks like a small searchlight, the shutters of the first floor have changed since the bombardment g=2282 |
| 20:07 | order to cupola B2 75 mm, 25 rounds on the house, 10 hits object in the dust |
| 21:30 | order to the 75 mm interdict crossroads Mouland Witthuis 25 rounds per objective |
| 21:35 | opening of fire, duration 1/2 hour |
| 21:45 | the line still works with HJG |
| 22:52 | BM executes series on the glacis |
| 23:00 | interdiction on the identified forced passage cupola 75 mm, 50 rounds. Line with Battice still works but MN19 no longer responds. I observe without seeing anything abnormal. Protective fire of the massif and ditches |
| 23:30 | protective fire of block O by 81 mm mortars |
| 23:45 | time fire 75 mm B1 with shell E 1st attempt protection of the glacis with BB in charge IV, 50 rounds all-round fire |
| Události dne 16. května 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | palba BB (Boîtes à Balles) z B3 |
| 00:02 | Blok P hlásí: reflektory ve směru NV2 |
| 00:50 | série minometů 81 mm, 15 ran |
| 01:30 | palba BB v sérii od B2, 25 ran |
| 02:15 | palba v sérii minometů, 15 ran |
| 04:10 | ze všech stanovišť: nic k hlášení |
| 06:00 | pozorovací střílna B2 uzavřena u Trois Cheminées vpravo, okenice jsou zavřené, včera byly otevřené |
| 06:57 | střílna 21 (2) ostřelována 37 mm, zdá se, že přichází z farmy Trois Cheminées vpravo, rozkaz 75 mm důstojníkovi, 10 ran, 7 zásahů |
| 08:05 | nic k hlášení od stanovišť |
| 09:25 | letadla přelétávají pevnost |
| 09:30 | zákaz Fouron-Saint-Martin, 50 ran minomety |
| 10:15 | NV5 právě padl. Loučím se s nimi a blahopřeji k jejich statečnosti |
| 10:55 | 2. pevnostnímu pluku Lutych: situace klidná v 10 hodin. Odrážíme bojové skupiny. Bombardování málo prudké, 6658 ran vystřeleno, cíle viděné jsou pod naší palbou, slyšel královský projev s dojetím. "Plukovníku Modarte, velitelé pevností, důstojníci a poddůstojníci a vojáci opevněné pozice Lutych. Odolávejte až do konce, pro Vlast. Jsem na vás hrdý. Leopold" a projev belgického lidu prostřednictvím INR. "Prostřednictvím INR vyjadřuje celá belgická populace svůj hluboký obdiv hrdinům, kteří v pevnostech Lutych vzdorují do krajnosti všem útokům vetřelce. Svým příkladem a obětováním ztělesňují nejkrásnější ctnosti rasy. Ať přijmou naše nejvřelejší pocty za zvláště velkorysou a účinnou pomoc, kterou přinášejí k obraně naší drahé Vlasti. Vzdáváme hold zvláště plukovníku dělostřelectva Modartovi, který byl v roce 1914 hrdinou slavné obrany pevnosti Loncin a který se tentokrát opět zavřel v pevnosti se svými vyššími důstojníky, aby na místě vedl obranu děl." |
| 11:40 | Blok P hlásí, že NV18 a NV17 jsou obsazeny nepřítelem, mnoho personálu |
| 11:44 | Blok P hlásí 6 parlamentářů představuje se u brány bloku P, 3 Němci doprovázení rukojmími. Žádají o přijetí velitelem. Ten se vydává do bloku P s doktorem Maréchalem. Příjezd velitele k bloku P. Poděkujte rukojmím a budete přijati, provedeno. Doktor Maréchal jde pro dva důstojníky, plukovníka a kapitána a přivádí je se zavázanýma očima k veliteli. Sejmutí pásek. Plukovník pronáší tato slova: "Kapitáne d'Ardenne, dobře jste splnil svou povinnost, ale z humanity pro vaši posádku vás žádám o kapitulaci díla, vaše úsilí ač skvělé je zbytečné. Dávám vám hodinu na rozmyšlenou a pokud přijmete, vyvěste bílou vlajku na kupoli" Odpověď: "Pane důstojníku, jako já jste důstojník a víte, že důstojník má jen jedno slovo. Dal jsem své až do vyčerpání svých prostředků, proto je má odpověď ne a nepotřebuji hodinu na rozmyšlenou. Odmítám se vzdát." Odpověď: "Rozumím vám. Dovolte mi potřást vám rukou." |
| 12:18 | hrozba těžkých bombardování následkem odmítnutí kapitulace. 75 mm a 47 mm kasemat, otevřít palbu pouze na můj rozkaz, kulomety a lehké kulomety příkopů pokračují ve své misi, nepřítel pravděpodobně dodržuje hodinové příměří |
| 13:18 | všem: obnovte svou normální misi, sestupte do spodního patra při intenzivním bombardování, ponechte pouze hlídače a pozorovatele. Pokud bombardování začne, zatměte kupole |
| 13:25 | Blok O: nákladní vůz následován malým vozidlem a 20 osobami, pracně z Berneau směrem k Warsage |
| 13:30 | 2. pevnostnímu pluku Lutych: parlamentáři požadovali čestnou kapitulaci díla, odpověděl jsem, budu bránit dílo do vyčerpání |
| 14:10 | kontrola bdělosti pozorovatelských stanovišť nic k hlášení |
| 14:50 | střílna 2/1, letadla přelétávají a bombardují pevnost, 6 nebo 7 letadel |
| 15:00 | odpověď 2. pevnostního pluku Lutych telegram 13:30 schválen a obdivován |
| 15:30 | rozkaz 75 mm, zakázat křižovatku Moudrerie 50 ran a minometům 81 mm, zakázat Fouron-Saint-Martin, 50 ran |
| 15:55 | začátek palby 75 mm, zpožděn bombardováním letadel |
| 16:14 | B3 dvůr farma Moudrerie plná koní rozkaz 75 mm důstojníkovi odklonit palbu z křižovatky na farmu +25 ran |
| 16:20 | střílna 12 (1): přelet pevnosti 3 velmi velkými neidentifikovanými letadly |
| 16:21 | střílna bloku P (jih) 8 letadel přelétá pevnost 300 metrů lehké bombardování |
| 16:26 | 3 poté 12 letadel přijíždějících z Ében-Émael směřuje k východu, neidentifikováno |
| 16:29 | palba na farmu Moudrerie ukončena, krycí palba |
| 16:30 | obnovení palby 25 ran na křižovatku Moudrerie. Skupina pěšáků a dva jezdci směřují k úkrytu stromu, 75 mm důstojníkovi provést palbu na křižovatku Warsage silnice Val-Dieu minometům 81 mm 25 ran a 25 bomb |
| 17:45 | z bloku P: dělostřelecký kus u stromu Notre-Dame |
| 17:54 | Blok P: četní pěšáci postupují z Bombaye k NV17 a 18. Rozkaz 75 mm, časovaná palba, 25 ran přímý pohled |
| 18:12 | Blok P: letadla přelétávají pevnost |
| 18:18 | Blok P: pěchota se koncentruje v Bombaye, obtěžování 100 ranami, okamžité otevření |
| 18:20 | otevření palby na Bombaye 75 mm |
| 19:07 | 2. pevnostnímu pluku Lutych: provádíme četné palby přímým pohledem. Rozptýlena pěchotní jednotka, pokoušející se obsadit úkryty NV a Bombaye. Vše je v pořádku, 7854 ran vystřeleno na rozkaz řídicího stanoviště palby |
| 19:42 | Blok P: 10 letadel přijíždějících z Lutych přelétá pevnost, vysoká nadmořská výška neidentifikována |
| 19:50 | Blok O hlásí a blok P potvrzuje 15 letadel ve 3 skupinách přijíždějících z Lixhe |
| 20:05 | kulometná střílna B2, pravé okno farmy Sheur vpravo od Trois Cheminées otevřeno, lesklý předmět kruhového tvaru skrytý stromy, vypadá jako malý reflektor, okenice prvního patra se změnily od bombardování g=2282 |
| 20:07 | rozkaz kupoli B2 75 mm, 25 ran na dům, 10 zásahů předmět v prachu |
| 21:30 | rozkaz 75 mm zakázat křižovatku Mouland Witthuis 25 ran na cíl |
| 21:35 | otevření palby, trvání 1/2 hodiny |
| 21:45 | spojení stále funguje s HJG |
| 22:52 | BM provádí sérii na glacis |
| 23:00 | zákaz na rozpoznaném nuceném průchodu kupole 75 mm, 50 ran. Spojení s Battice stále funguje, ale MN19 již neodpovídá. Pozoruji bez vidění něčeho abnormálního. Ochranná palba masivu a příkopů |
| 23:30 | ochranná palba bloku O minomety 81 mm |
| 23:45 | časovaná palba 75 mm B1 s granátem E 1. pokus ochrany glacis s BB v náloži IV, 50 ran okružní palba |
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: CS6 (abri PFL1), Aubin - Introduction
