Position Fortifiée de Liège, sud-sud-est de la ville, le fort d'Embourg, 1888-1892, +/- 230 m/alt. 1 coupole de 2 x 15 cm, 1 coupole de 1 x 21 cm, 2 coupoles de 1 x 12 cm, 3 tourelles de 1 x 5,7 cm, 1 phare cuirassé, 6 canons de 5,7 cm pour le flanquement. Petit fort quadrangulaire dépourvu de courtine à la gorge. Réarmé durant l'entre-deux-guerres. Hormis le front de gorge, ses fossés sont comblés. Une association ravive maintenant un flambeau qui menaçait extinction.

De 1983 à 1998, en qualité de bourgmestre de Chaudfontaine, j'ai eu l'occasion de rendre hommage de diverses manières aux anciens des forts d'Embourg et de Chaudfontaine. Depuis la fusion des communes, le 1er janvier 1977, ces deux ouvrages sont dans le nouveau Chaudfontaine et la commune en est d'ailleurs propriétaire. Il est frappant de constater combien l'histoire de ces ouvrages, les plus rapprochés de la Position Fortifiée de Liège (P.F.L.) est en grande partie commune. Il est vrai que les collines qui les abritent se font face par-delà la Vesdre et que le moyen des forts de se défendre contre les attaques rapprochées était de se tirer en rase-mottes les uns sur les autres... Construits tous deux à partir de 1888, ils tombent le même 13 août 1914: Embourg après un bombardement intensif de 48 heures, Chaudfontaine en comptant plus de 60 morts dans son explosion. La défense de Liège lui vaudra la Légion d'honneur. Réarmés après 1930, les deux forts jumeaux contribuent en 1940 à la vaillante résistance de la ceinture de Liège qui permet à la Belgique de tenir 18 jours, et même 21 à Tancrémont. Chaudfontaine et Embourg doivent capituler le 17 mai après une défense héroïque. Si on se rappelle que les forts dépendaient pour leur tir et leur défense des postes d'observation intermédiaires, on aura spécialement égard à l'importance du témoignage émanant du brigadier Pirson, blessé à l'abri EC1bis sur la colline du Trihay entre Embourg et Chaudfontaine comme les initiales de son nom l'indiquent. Rapprochés de quelques écrits collectés principalement par Monsieur Pirson, les témoignages des artilleurs d'Embourg sont les sources de cette intéressante publication. Il était urgent qu'ils soient recueillis. Le fait que le texte ait été rédigé par Monsieur Jean-Raymond Lenoir, pasteur adventiste, lui aussi soldat du fort en 1940, est une excellente chose. Sa compétence nous est connue par ses écrits d'archéologie biblique, son sens des nuances est connu de tous par l'homélie que dans un parfait sens œcuménique, Monsieur le Curé Balthasart lui demande de prononcer chaque année à l'occasion de la journée commémorative du Fort d'Embourg. Comme j'ai eu la chance d'inaugurer en 1988 l'exposition consacrée au centenaire des forts Brialmont dont la cheville ouvrière avait été ma collègue, l'échevin de la culture, Marie-Louise Chapelle, je suis vraiment très heureux de l'honneur qui m'a été fait en me demandant de préfacer: 'Afin qu'on s'en souvienne... ceux du fort d'Embourg'. Ainsi sont écrites quelques pages de plus de l'histoire de la Position Fortifiée de Liège, quelques pages de la noble histoire du Fort d'Embourg.
Nicolas EVRARD

Befestigte Stellung Lüttich, südsüdöstlich der Stadt, das Fort Embourg, 1888-1892, +/- 230 M/ü. M. 1 Kuppel 2 x 15 cm, 1 Kuppel 1 x 21 cm, 2 Kuppeln 1 x 12 cm, 3 kleine Kuppeln 1 x 5,7 cm, 1 gepanzerter Suchscheinwerfer, 6 Kanonen 5,7 cm zur Flankierung. Kleines viereckiges Fort ohne Kurtine an der Kehle. Zwischen den Kriegen wiederbewaffnet. Außer dem Kehlfront sind seine Gräben verfüllt. Ein Verein entfacht nun eine Fackel, die zu erlöschen drohte.

Von 1983 bis 1998 hatte ich als Bürgermeister von Chaudfontaine Gelegenheit, den Veteranen der Forts Embourg und Chaudfontaine auf verschiedene Weise zu huldigen. Seit der Gemeindefusion am 1. Januar 1977 liegen diese beiden Werke im neuen Chaudfontaine, und die Gemeinde ist im Übrigen deren Eigentümerin. Es ist auffällig festzustellen, wie sehr die Geschichte dieser Werke, der am nächsten an der Befestigten Stellung Lüttich gelegenen, weitgehend gemeinsam ist. Es stimmt, dass die Hügel, die sie beherbergen, sich jenseits der Weser gegenüberliegen und dass die Methode der Forts, sich gegen Nahangriffe zu verteidigen, darin bestand, im Vorbeiflug aufeinander zu schießen... Beide ab 1888 erbaut, fallen sie am gleichen 13. August 1914: Embourg nach einem intensiven 48-stündigen Bombardement, Chaudfontaine mit mehr als 60 Toten bei seiner Explosion. Die Verteidigung von Lüttich brachte ihm die Légion d'honneur ein. Nach 1930 wiederbewaffnet, tragen die beiden Zwillingsforts 1940 zum tapferen Widerstand des Lütticher Gürtels bei, der Belgien erlaubt, 18 Tage durchzuhalten, und sogar 21 in Tancrémont. Chaudfontaine und Embourg müssen am 17. Mai nach heldenhafter Verteidigung kapitulieren. Wenn man bedenkt, dass die Forts für ihr Feuer und ihre Verteidigung von den zwischengeschalteten Beobachtungsposten abhingen, wird man besonders die Bedeutung des Zeugnisses des Brigadiers Pirson würdigen, der im Unterstand EC1bis auf dem Hügel von Trihay zwischen Embourg und Chaudfontaine verwundet wurde, wie die Initialen seines Namens andeuten. Zusammen mit einigen Schriften, die hauptsächlich von Herrn Pirson gesammelt wurden, sind die Zeugnisse der Artilleristen von Embourg die Quellen dieser interessanten Veröffentlichung. Es war dringend, dass sie gesammelt wurden. Die Tatsache, dass der Text von Herrn Jean-Raymond Lenoir, adventistischer Pastor und ebenfalls Soldat des Forts im Jahr 1940, verfasst wurde, ist eine ausgezeichnete Sache. Seine Kompetenz ist uns durch seine Schriften zur biblischen Archäologie bekannt, sein Gespür für Nuancen ist allen durch die Predigt bekannt, die Herr Pfarrer Balthasart ihn in vollkommen ökumenischem Sinn jedes Jahr anlässlich des Gedenktages des Forts Embourg zu halten bittet. Da ich 1988 das Glück hatte, die Ausstellung zum hundertjährigen Jubiläum der Brialmont-Forts zu eröffnen, deren treibende Kraft meine Kollegin, die Kulturdezernentin Marie-Louise Chapelle, war, bin ich wirklich sehr glücklich über die Ehre, die mir zuteilwurde, als man mich bat, das Vorwort zu schreiben: 'Damit man sich erinnert... diejenigen des Forts Embourg'. So werden ein paar weitere Seiten der Geschichte der Befestigten Stellung Lüttich geschrieben, ein paar Seiten der edlen Geschichte des Forts Embourg.
Nicolas EVRARD

Versterkte Stelling Luik, zuidzuidoost van de stad, het fort Embourg, 1888-1892, +/- 230 m/TAW. 1 koepel 2 x 15 cm, 1 koepel 1 x 21 cm, 2 koepels 1 x 12 cm, 3 torentjes 1 x 5,7 cm, 1 gepantserde zoeklicht, 6 kanonnen 5,7 cm voor flankering. Klein vierhoekig fort zonder courtine aan de keel. Herbewapend tussen de wereldoorlogen. Behalve het keelfront zijn zijn grachten opgevuld. Een vereniging doet nu een fakkel herleven die dreigde te doven.

Van 1983 tot 1998 had ik als burgemeester van Chaudfontaine de gelegenheid om op verschillende wijzen hulde te brengen aan de oud-strijders van de forten Embourg en Chaudfontaine. Sinds de fusie van de gemeenten op 1 januari 1977 liggen deze twee werken in het nieuwe Chaudfontaine en de gemeente is overigens eigenaar ervan. Het is treffend vast te stellen hoezeer de geschiedenis van deze werken, die het dichtst bij de Versterkte Stelling Luik (V.S.L.) gelegen zijn, grotendeels gemeenschappelijk is. Het is waar dat de heuvels die hen herbergen elkaar aan weerszijden van de Vesder begroeten en dat de manier waarop de forten zich tegen nabijaanvallen verdedigden erin bestond laag over de grond op elkaar te schieten... Beide vanaf 1888 gebouwd, vallen zij op dezelfde 13 augustus 1914: Embourg na een intensief bombardement van 48 uur, Chaudfontaine met meer dan 60 doden bij zijn ontploffing. De verdediging van Luik zal het de Légion d'honneur opleveren. Na 1930 herbewapend, dragen de twee tweelingforten in 1940 bij tot de dappere weerstand van de gordel van Luik die België toelaat 18 dagen stand te houden, en zelfs 21 te Tancrémont. Chaudfontaine en Embourg moeten op 17 mei na heroïsche verdediging capituleren. Als men bedenkt dat de forten voor hun vuur en hun verdediging afhingen van de tussenliggende observatieposten, zal men bijzondere aandacht hebben voor het belang van de getuigenis van brigadier Pirson, gewond in de schuilkelder EC1bis op de heuvel van Trihay tussen Embourg en Chaudfontaine, zoals de initialen van zijn naam aangeven. Samen met enkele geschriften, hoofdzakelijk verzameld door de heer Pirson, zijn de getuigenissen van de artilleristen van Embourg de bronnen van deze interessante publicatie. Het was dringend dat zij verzameld werden. Het feit dat de tekst werd geschreven door de heer Jean-Raymond Lenoir, adventistisch predikant, eveneens soldaat van het fort in 1940, is een uitstekende zaak. Zijn deskundigheid is ons bekend door zijn geschriften over bijbelse archeologie, zijn gevoel voor nuances is bij allen bekend door de homilie die de heer pastoor Balthasart hem in een volmaakt oecumenische geest vraagt elk jaar uit te spreken ter gelegenheid van de herdenkingsdag van het Fort Embourg. Daar ik het geluk had in 1988 de tentoonstelling te openen gewijd aan de honderdste verjaardag van de Brialmont-forten waarvan de drijvende kracht mijn collega, de schepen van cultuur, Marie-Louise Chapelle, was, ben ik echt zeer gelukkig met de eer die mij te beurt viel toen men mij vroeg het voorwoord te schrijven: 'Opdat men zich herinnere... diegenen van het fort Embourg'. Zo worden nog enkele bladzijden meer van de geschiedenis van de Versterkte Stelling Luik geschreven, enkele bladzijden van de edele geschiedenis van het Fort Embourg.
Nicolas EVRARD

Fortified Position of Liège, south-southeast of the city, Fort Embourg, 1888-1892, +/- 230 m/asl. 1 cupola 2 x 15 cm, 1 cupola 1 x 21 cm, 2 cupolas 1 x 12 cm, 3 turrets 1 x 5.7 cm, 1 armored searchlight, 6 cannons 5.7 cm for flanking. Small quadrangular fort lacking a curtain wall at the throat. Rearmed during the interwar period. Except for the gorge front, its ditches are backfilled. An association now revives a torch that was threatening to go out.

From 1983 to 1998, as mayor of Chaudfontaine, I had the opportunity to pay tribute in various ways to the veterans of the forts of Embourg and Chaudfontaine. Since the merger of municipalities on January 1, 1977, these two works are in the new Chaudfontaine and the municipality is moreover their owner. It is striking to note how the history of these works, the closest to the Fortified Position of Liège (F.P.L.), is largely common. It is true that the hills which house them face each other across the Vesdre and that the means for the forts to defend themselves against close attacks was to fire at each other at treetop level... Both built from 1888, they fall on the same August 13, 1914: Embourg after an intensive 48-hour bombardment, Chaudfontaine with more than 60 dead in its explosion. The defense of Liège earned it the Légion d'honneur. Rearmed after 1930, the two twin forts contributed in 1940 to the valiant resistance of the Liège belt which allowed Belgium to hold out for 18 days, and even 21 at Tancrémont. Chaudfontaine and Embourg must capitulate on May 17 after a heroic defense. If one remembers that the forts depended for their fire and their defense on the intermediate observation posts, one will pay special attention to the importance of the testimony coming from Brigadier Pirson, wounded at shelter EC1bis on the hill of Trihay between Embourg and Chaudfontaine as the initials of his name indicate. Brought together with some writings collected mainly by Mr. Pirson, the testimonies of the artillerymen of Embourg are the sources of this interesting publication. It was urgent that they be gathered. The fact that the text was written by Mr. Jean-Raymond Lenoir, an Adventist pastor, also a soldier of the fort in 1940, is an excellent thing. His competence is known to us through his writings on biblical archaeology, his sense of nuance is known to all by the homily that, in a perfect ecumenical spirit, Father Balthasart asks him to deliver each year on the occasion of the commemorative day of Fort Embourg. As I had the chance to inaugurate in 1988 the exhibition devoted to the centenary of the Brialmont forts, the driving force of which had been my colleague, the alderman for culture, Marie-Louise Chapelle, I am truly very happy with the honor done to me in asking me to write the preface: 'So that they be remembered... those of Fort Embourg'. Thus are written a few more pages of the history of the Fortified Position of Liège, a few pages of the noble history of Fort Embourg.
Nicolas EVRARD

Opevněná pozice Lutych, jihojihovýchodně od města, pevnost Embourg, 1888-1892, +/- 230 m/n. m. 1 kopule 2 x 15 cm, 1 kopule 1 x 21 cm, 2 kopule 1 x 12 cm, 3 věžičky 1 x 5,7 cm, 1 pancéřový světlomet, 6 kanónů 5,7 cm pro flankování. Malá čtyřúhelníková pevnost postrádající kurtinu v krku. Znovu vyzbrojena v meziválečném období. Kromě krčního frontu jsou její příkopy zasypány. Spolek nyní znovu zažehává pochodeň, která hrozila uhasnutím.

V letech 1983 až 1998, jako starosta Chaudfontaine, jsem měl příležitost různými způsoby vzdát hold veteránům pevností Embourg a Chaudfontaine. Od sloučení obcí 1. ledna 1977 leží tato dvě díla v novém Chaudfontaine a obec je ostatně jejich vlastníkem. Je pozoruhodné zjistit, jak je historie těchto děl, nejbližších k Opevněné pozici Lutych (O.P.L.), do značné míry společná. Je pravda, že kopce, které je ukrývají, stojí proti sobě přes řeku Vesdre a že způsob, jakým se pevnosti bránily proti blízkým útokům, spočíval ve vzájemné palbě těsně nad zemí... Obě postaveny od roku 1888, padají téhož 13. srpna 1914: Embourg po intenzivním 48hodinovém bombardování, Chaudfontaine s více než 60 mrtvými při svém výbuchu. Obrana Lutychu mu vynesla Légion d'honneur. Znovu vyzbrojeny po roce 1930, obě dvojčata pevnosti přispívají v roce 1940 k udatnému odporu lužického pásu, který umožňuje Belgii vydržet 18 dní, a dokonce 21 v Tancrémontu. Chaudfontaine a Embourg musí 17. května po hrdinné obraně kapitulovat. Pokud si uvědomíme, že pevnosti byly pro svou palbu a obranu závislé na mezilehlých pozorovatelnách, zvláště oceníme význam svědectví brigadýra Pirsona, zraněného v pěchotním srubu EC1bis na kopci Trihay mezi Embourg a Chaudfontaine, jak naznačují iniciály jeho jména. Spolu s několika písemnými záznamy shromážděnými převážně panem Pirsonem jsou svědectví dělostřelců z Embourg prameny této zajímavé publikace. Bylo naléhavé, aby byla shromážděna. Skutečnost, že text napsal pan Jean-Raymond Lenoir, adventistický pastor, rovněž voják pevnosti v roce 1940, je vynikající věc. Jeho kompetence je nám známa z jeho spisů o biblické archeologii, jeho smysl pro nuance je všem znám z homilie, kterou ho pan farář Balthasart v dokonalém ekumenickém duchu žádá, aby každoročně pronesl při příležitosti pamětního dne pevnosti Embourg. Protože jsem měl to štěstí zahájit v roce 1988 výstavu věnovanou stému výročí Brialmontových pevností, jejíž hybnou silou byla má kolegyně, radní pro kulturu, Marie-Louise Chapelle, jsem opravdu velmi šťasten za poctu, které se mi dostalo, když mě požádali o napsání předmluvy: 'Aby se na ně vzpomnělo... ti z pevnosti Embourg'. Tak je napsáno několik dalších stránek dějin Opevněné pozice Lutych, několik stránek vznešených dějin pevnosti Embourg.
Nicolas EVRARD

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Intervalle Embourg-Chaudfontaine, Abri BE 10, Description du fort de Fléron