Le jour se lève à 5 heures. Des obus s'abattent sur le fort d'Évegnée. Le fort observe aisément les explosions tandis que les observateurs scrutent l'horizon pour essayer de découvrir des batteries ennemies. Le fort reprend les tirs de harcèlement sur le fort de Barchon. Les observateurs du fort parviennent à découvrir, grâce à la légère fumée et la poussière qui s'élève au départ de chaque coup, la direction des batteries bombardant le fort d'Évegnée.

Celles-ci doivent se trouver à profondeur de 800 mètres est de Bellaire. Cet emplacement est pris sous le feu réuni de toutes les pièces du fort. Les pièces ennemies cessent leur tir mais pour le reprendre plus tard d'une nouvelle position plus au sud. Le fort déplace ses tirs en conséquence. Sans succès.

Cet engagement d'artillerie est ainsi rapporté par les Allemands : Le 10 août, le 1/25 partit de Liège pour aller investir le fort d'Évegnée. Le fort subissait le feu d'une batterie de mortiers de 21 cm. Nos pièces furent énergiquement contrebattues par les forts voisins de Pontisse et de Fléron. (Das Infanterie Regiment Von Lützow n° 25 im Weltkriege)

Vers 9h20, le fort découvre l'orientation d'une nouvelle batterie qui bombarde le fossé de gorge du fort d'Évegnée. La direction donne une position à 400 mètres est-nord-est du clocher de Barchon. Tir progressif sur cet emplacement.

Dans l'après-midi, un individu en haillons et couvert de boue se glisse à la poterne d'entrée du fort. Il se dit caporal d'infanterie de la garnison du fort de Loncin et chargé d'un message de la part du Général Leman pour le commandant Mozin. Après avoir fait la preuve de son identité, il communique que le général Leman est au fort de Loncin et fait en sorte que la coordination de la position de Liège se déroule bien. Vers 15 heures, des mouvements de troupe sont signalés sur la route Saive-Barchon. L'artillerie du fort exécute un tir réparti dans cette direction.

Der Tag bricht um 5 Uhr an. Granaten schlagen auf das Fort Évegnée ein. Das Fort beobachtet die Explosionen mühelos, während die Beobachter den Horizont absuchen, um feindliche Batterien zu entdecken. Das Fort nimmt das Störungsfeuer auf das Fort Barchon wieder auf. Die Beobachter des Forts können dank des leichten Rauchs und Staubes, der bei jedem Schuss aufsteigt, die Richtung der Batterien ausmachen, die das Fort Évegnée beschießen.

Diese müssen sich etwa 800 Meter östlich von Bellaire befinden. Diese Stellung wird unter vereintem Feuer aller Geschütze des Forts genommen. Die feindlichen Geschütze stellen ihr Feuer ein, um es später von einer neuen, weiter südlich gelegenen Position wieder aufzunehmen. Das Fort verlegt sein Feuer entsprechend. Ohne Erfolg.

Dieses Artilleriegefecht wird von den Deutschen wie folgt berichtet: Am 10. August rückte das 1/25 von Lüttich aus, um das Fort Évegnée einzuschließen. Das Fort wurde von einer Batterie 21-cm-Mörser beschossen. Unsere Geschütze wurden von den benachbarten Forts Pontisse und Fléron energisch bekämpft. (Das Infanterie Regiment Von Lützow n° 25 im Weltkriege)

Gegen 9:20 Uhr ortet das Fort die Ausrichtung einer neuen Batterie, die den Kehlgraben des Forts Évegnée beschießt. Die Richtung ergibt eine Position 400 Meter ostnordöstlich des Kirchturms von Barchon. Progressives Feuer auf diese Stellung.

Am Nachmittag schleicht sich eine in Lumpen gehüllte, schlammbedeckte Person an die Eingangspoterne des Forts. Er gibt sich als Infanteriegefreiter der Besatzung des Forts Loncin aus, der eine Nachricht von General Leman für Kommandant Mozin überbringt. Nachdem er seine Identität nachgewiesen hat, teilt er mit, dass General Leman sich im Fort Loncin befindet und dafür sorgt, dass die Koordination der Stellung Lüttich gut verläuft. Gegen 15 Uhr werden Truppenbewegungen auf der Straße Saive-Barchon gemeldet. Die Artillerie des Forts führt verteiltes Feuer in diese Richtung aus.

De dag breekt aan om 5 uur. Granaten slaan in op het fort van Évegnée. Het fort neemt de explosies gemakkelijk waar terwijl de waarnemers de horizon afspeuren om vijandelijke batterijen te ontdekken. Het fort hervat de storingsvuur op het fort Barchon. De waarnemers van het fort slagen erin, dankzij de lichte rook en het stof dat bij elk schot opstijgt, de richting van de batterijen te ontdekken die het fort Évegnée bombarderen.

Deze moeten zich op 800 meter ten oosten van Bellaire bevinden. Deze locatie wordt onder gezamenlijk vuur van alle stukken van het fort genomen. De vijandelijke stukken staken hun vuur, maar hervatten het later vanuit een nieuwe, meer zuidelijke positie. Het fort verplaatst zijn vuur dienovereenkomstig. Zonder succes.

Dit artilleriegevecht wordt als volgt door de Duitsers gerapporteerd: Op 10 augustus vertrok het 1/25 uit Luik om het fort Évegnée te omsingelen. Het fort onderging het vuur van een batterij 21 cm-mortieren. Onze stukken werden krachtig bestookt door de naburige forten van Pontisse en Fléron. (Das Infanterie Regiment Von Lützow n° 25 im Weltkriege)

Rond 9:20 uur ontdekt het fort de oriëntatie van een nieuwe batterij die de keelgracht van het fort Évegnée bombardeert. De richting geeft een positie op 400 meter oostnoordoost van de kerktoren van Barchon. Progressief vuur op deze locatie.

In de namiddag glipt een in lompen gehuld en met modder bedekt individu de ingangspoterne van het fort binnen. Hij beweert korporaal van de infanterie van de garnizoen van het fort Loncin te zijn, belast met een boodschap van Generaal Leman voor commandant Mozin. Na zijn identiteit te hebben bewezen, deelt hij mee dat generaal Leman zich in het fort van Loncin bevindt en ervoor zorgt dat de coördinatie van de stelling Luik goed verloopt. Rond 15 uur worden troepenbewegingen gemeld op de weg Saive-Barchon. De artillerie van het fort voert verdeeld vuur uit in die richting.

Day breaks at 5 a.m. Shells rain down on the fort of Évegnée. The fort easily observes the explosions while observers scan the horizon trying to discover enemy batteries. The fort resumes harassing fire on Fort Barchon. The fort's observers manage to discover, thanks to the slight smoke and dust rising from each shot, the direction of the batteries bombarding Fort Évegnée.

These must be located 800 meters east of Bellaire. This location is taken under combined fire from all the fort's guns. The enemy guns cease fire, only to resume it later from a new position further south. The fort shifts its fire accordingly. Without success.

This artillery engagement is reported by the Germans as follows: On 10 August, the 1/25 left Liège to invest Fort Évegnée. The fort was subjected to fire from a battery of 21 cm mortars. Our guns were energetically counter-battered by the neighboring forts of Pontisse and Fléron. (Das Infanterie Regiment Von Lützow n° 25 im Weltkriege)

Around 9:20 a.m., the fort discovers the orientation of a new battery bombarding the gorge ditch of Fort Évegnée. The direction indicates a position 400 meters east-northeast of the steeple of Barchon. Progressive fire on this location.

In the afternoon, an individual in rags and covered in mud slips into the entrance postern of the fort. He claims to be an infantry corporal from the garrison of Fort Loncin, entrusted with a message from General Leman for Commander Mozin. After proving his identity, he communicates that General Leman is at the fort of Loncin and is ensuring that the coordination of the Liège position proceeds well. Around 3 p.m., troop movements are reported on the Saive-Barchon road. The fort's artillery carries out distributed fire in that direction.

Den se rozednívá v 5 hodin. Granáty dopadají na pevnost Évegnée. Pevnost snadno pozoruje exploze, zatímco pozorovatelé prohledávají obzor, aby se pokusili objevit nepřátelské baterie. Pevnost obnovuje obtěžující palbu na pevnost Barchon. Pozorovatelé pevnosti dokáží díky lehkému kouři a prachu stoupajícímu při každém výstřelu objevit směr baterií bombardujících pevnost Évegnée.

Ty se musí nacházet 800 metrů východně od Bellaire. Toto místo je vzato pod soustředěnou palbu všech zbraní pevnosti. Nepřátelské zbraně přerušují palbu, ale později ji obnovují z nového, jižněji položeného postavení. Pevnost přesouvá svou palbu podle toho. Bez úspěchu.

Toto dělostřelecké střetnutí je Němci hlášeno takto: 10. srpna vyrazil 1/25 z Lutychu, aby obklíčil pevnost Évegnée. Pevnost byla vystavena palbě baterie 21cm minometů. Naše zbraně byly energicky ničeny sousedními pevnostmi Pontisse a Fléron. (Das Infanterie Regiment Von Lützow n° 25 im Weltkriege)

Kolem 9:20 pevnost objevuje orientaci nové baterie, která bombarduje krční příkop pevnosti Évegnée. Směr udává polohu 400 metrů východoseverovýchodně od věže Barchon. Postupná palba na toto místo.

Odpoledne se vplíží do vstupní poterny pevnosti individuum v hadrech a pokryté blátem. Tvrdí, že je pěchotní desátník posádky pevnosti Loncin a že nese zprávu od generála Lemana pro velitele Mozina. Poté, co prokáže svou totožnost, sděluje, že generál Leman je v pevnosti Loncin a dbá na to, aby koordinace pozice Lutych probíhala dobře. Kolem 15. hodiny jsou hlášeny pohyby jednotek na silnici Saive-Barchon. Dělostřelectvo pevnosti provádí rozloženou palbu tímto směrem.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Barchon (fort de), Loncin (fort de), Pontisse (fort de), Evegnée (fort d')