Alger. Dans sa séance du 3 décembre 1888, la 4e sous-commission du conseil supérieur de la Guerre prononce le déclassement de la batterie des Arcades, « dont la construction avait déjà été ajournée », et se prononce pour la construction d’une batterie des Nouvelles Arcades, ou de la Kouba. Nous pensons donc que c’est de celle-ci dont il est question. En 1914, cet ouvrage est armé de quatre canons G de 24 cm Mle 1876 sur affût G PC. Il est situé au sud du port, à l’altitude moyenne de 130 mètres. C’est un ouvrage maçonné, comprenant 4 alvéoles séparés par des traverses, et doté d’un magasin caverne. Sa gorge et ses flancs sont défendus par un mur bastionné, et par un fossé. Sa batterie annexe, située à l’extérieur de l’enceinte, est armée de 4 canons G de 95 Mle 1888 sur affût G Mle 1904. L’ouvrage perd ses canons de 24 cm au cours de la Première Guerre mondiale, ainsi qu’un de ses canons de 95, renvoyés sur la métropole. Les trois canons de 95 restant sont toujours opérationnels en 1939. Ils doivent alors être remplacés par 4 canons de 90 CCA. Les événements ne le permettront pas. La batterie est placée en position « désarmée armistice » en juillet 1940. Dans la nuit du 7 au 8 novembre 1942, réarmée précipitamment, elle participe à l’échec du forçage du port d’Alger, par les destroyers britanniques Malcom et Broke. A noter l’implantation, à proximité, de la batterie de DCA 152/411 de la Guerre, armée de 4 canons CA de 75 Mle 15-34. JJM 10/08/2008

Alger. In ihrer Sitzung vom 3. Dezember 1888 beschließt die 4. Unterkommission des Obersten Kriegsrats die Herabstufung der batterie des Arcades, « deren Bau bereits vertagt worden war », und spricht sich für den Bau einer batterie des Nouvelles Arcades, oder de la Kouba aus. Wir denken daher, dass es sich um letztere handelt. 1914 ist das Werk mit vier Geschützen G de 24 cm Mle 1876 auf Lafette G PC bewaffnet. Es liegt südlich des Hafens auf einer mittleren Höhe von 130 Metern. Es handelt sich um ein Mauerwerk, bestehend aus 4 Geschützständen, die durch Traversen getrennt sind, und ausgestattet mit einem Kavernenmagazin. Seine Kehle und Flanken werden durch eine bastionierte Mauer und einen Graben verteidigt. Seine Neben-Batterie, außerhalb der Umwallung gelegen, ist mit 4 Geschützen G de 95 Mle 1888 auf Lafette G Mle 1904 bewaffnet. Das Werk verliert seine 24-cm-Geschütze während des Ersten Weltkriegs, sowie eines seiner 95-mm-Geschütze, die ins Mutterland zurückgeschickt werden. Die drei verbleibenden 95-mm-Geschütze sind 1939 noch immer einsatzbereit. Sie sollen damals durch 4 Geschütze de 90 CCA ersetzt werden. Die Ereignisse werden es nicht zulassen. Die Batterie wird im Juli 1940 in die Stellung « désarmée armistice » versetzt. In der Nacht vom 7. auf den 8. November 1942, hastig wiederbewaffnet, beteiligt sie sich am Scheitern des Erzwingens des Hafens von Alger durch die britischen Zerstörer Malcom und Broke. Zu erwähnen ist die Errichtung, in der Nähe, der Flak-Batterie 152/411 de la Guerre, bewaffnet mit 4 Flak-Geschützen de 75 Mle 15-34. JJM 10/08/2008

Alger. In haar zitting van 3 december 1888 beslist de 4e subcommissie van de Hoge Oorlogsraad de degradering van de batterie des Arcades, « waarvan de bouw reeds was uitgesteld », en spreekt zich uit voor de bouw van een batterie des Nouvelles Arcades, of de la Kouba. Wij denken dus dat het om deze laatste gaat. In 1914 is dit werk bewapend met vier kanonnen G de 24 cm Mle 1876 op affuit G PC. Het is ten zuiden van de haven gelegen, op een gemiddelde hoogte van 130 meter. Het is een metselwerk, bestaande uit 4 geschutsopstanden gescheiden door traversen, en uitgerust met een grotmagazijn. Zijn keel en flanken worden verdedigd door een gebastioneerde muur en een gracht. Zijn bijbatterij, gelegen buiten de omwalling, is bewapend met 4 kanonnen G de 95 Mle 1888 op affuit G Mle 1904. Het werk verliest zijn 24 cm kanonnen tijdens de Eerste Wereldoorlog, evenals één van zijn 95 mm kanonnen, die naar het moederland werden teruggestuurd. De drie overgebleven 95 mm kanonnen zijn in 1939 nog steeds operationeel. Zij moeten toen worden vervangen door 4 kanonnen de 90 CCA. De gebeurtenissen laten het niet toe. De batterij wordt in juli 1940 in de positie « désarmée armistice » geplaatst. In de nacht van 7 op 8 november 1942, haastig opnieuw bewapend, neemt zij deel aan het mislukken van het forceren van de haven van Alger door de Britse torpedobootjagers Malcom en Broke. Te vermelden is de opstelling, in de nabijheid, van de luchtafweerbatterij 152/411 de la Guerre, bewapend met 4 luchtafweerkanonnen de 75 Mle 15-34. JJM 10/08/2008

Alger. In its session of 3 December 1888, the 4th sub-commission of the Supreme War Council pronounces the downgrading of the batterie des Arcades, "the construction of which had already been postponed", and pronounces in favour of the construction of a batterie des Nouvelles Arcades, or de la Kouba. We therefore think that it is the latter in question. In 1914, this work is armed with four guns G de 24 cm Mle 1876 on mount G PC. It is located south of the port, at an average altitude of 130 metres. It is a masonry work, comprising 4 gun emplacements separated by traverses, and equipped with a cavern magazine. Its gorge and flanks are defended by a bastioned wall, and by a ditch. Its auxiliary battery, situated outside the enceinte, is armed with 4 guns G de 95 Mle 1888 on mount G Mle 1904. The work loses its 24 cm guns during the First World War, as well as one of its 95 mm guns, sent back to the metropolis. The three remaining 95 mm guns are still operational in 1939. They were then to be replaced by 4 guns de 90 CCA. Events would not allow it. The battery is placed in "désarmée armistice" position in July 1940. On the night of 7 to 8 November 1942, hastily rearmed, it participates in the failure of the forcing of the port of Alger by the British destroyers Malcom and Broke. Note the establishment, nearby, of the anti-aircraft battery 152/411 de la Guerre, armed with 4 anti-aircraft guns de 75 Mle 15-34. JJM 10/08/2008

Alger. Na svém zasedání 3. prosince 1888 rozhoduje 4. podkomise Nejvyšší válečné rady o degradaci baterie des Arcades, « jejíž stavba již byla odložena », a vyslovuje se pro výstavbu baterie des Nouvelles Arcades, neboli de la Kouba. Domníváme se tedy, že se jedná o tuto. V roce 1914 je toto dílo vyzbrojeno čtyřmi děly G de 24 cm Mle 1876 na lafetě G PC. Nachází se jižně od přístavu, v průměrné nadmořské výšce 130 metrů. Je to zděné dílo, skládající se ze 4 dělostřeleckých postavení oddělených traversami, a vybavené jeskynním skladem. Jeho týl a boky jsou bráněny bastionovou zdí a příkopem. Jeho pomocná baterie, umístěná mimo ohrazení, je vyzbrojena 4 děly G de 95 Mle 1888 na lafetě G Mle 1904. Dílo ztrácí svá 24 cm děla během první světové války, stejně jako jedno ze svých 95 mm děl, odeslaných zpět do vlasti. Tři zbývající 95 mm děla jsou v roce 1939 stále provozuschopná. Měla být tehdy nahrazena 4 děly de 90 CCA. Události to nedovolí. Baterie je v červenci 1940 umístěna do pozice « désarmée armistice ». V noci ze 7. na 8. listopadu 1942, narychlo znovu vyzbrojena, se podílí na nezdaru proniknutí do přístavu Alger britskými torpédoborci Malcom a Broke. Je třeba poznamenat zřízení, v blízkosti, protiletadlové baterie 152/411 de la Guerre, vyzbrojené 4 protiletadlovými děly de 75 Mle 15-34. JJM 10/08/2008