Le front de mer d’Antsirane constitue un élément ponctuel du dispositif défensif mis en place pour la protection de la rade et des installations portuaires de cette position stratégique de l’océan Indien. Il repose sur la batterie du Lazaret, chargée de la couverture d’artillerie des approches immédiates, et sur le projecteur de la pointe du Corail, destiné à l’éclairage et à la surveillance nocturne des plans d’eau. Ces deux installations, implantées au plus près du rivage, assurent une fonction complémentaire de contrôle, de veille et d’alerte, en particulier face aux menaces navales. Bien que limité en ampleur, ce dispositif reflète une organisation cohérente et adaptée aux contraintes locales, intégrée au système défensif plus large de la place d’Antsirane.
Die Küstenfront von Antsirane bildet einen punktuellen Bestandteil des Verteidigungssystems zum Schutz der Reede und der Hafenanlagen dieser strategisch wichtigen Position im Indischen Ozean. Sie stützt sich auf die Batterie des Lazaretts zur artilleristischen Sicherung der unmittelbaren Seezugänge sowie auf den Scheinwerfer an der Korallenspitze zur nächtlichen Beleuchtung und Überwachung der Wasserflächen. Diese beiden Anlagen, unmittelbar an der Küste gelegen, erfüllen komplementäre Aufgaben der Kontrolle, Beobachtung und Alarmierung, insbesondere gegenüber maritimen Bedrohungen. Trotz ihres begrenzten Umfangs zeigt dieses System eine zweckmäßige und an die örtlichen Gegebenheiten angepasste Organisation innerhalb der Gesamtverteidigung von Antsirane.
Het zee-front van Antsirane vormt een beperkt maar doelgericht onderdeel van het verdedigingssysteem ter bescherming van de rede en de haveninstallaties van deze strategische positie in de Indische Oceaan. Het bestaat uit de batterij van het Lazaret, belast met de artilleristische dekking van de onmiddellijke zeetoegangen, en de zoeklichtinstallatie bij Pointe du Corail, bedoeld voor nachtelijke verlichting en observatie van het wateroppervlak. Deze twee werken, direct langs de kust ingeplant, vervullen complementaire functies van controle, bewaking en alarmering, met name tegen maritieme dreigingen. Ondanks de geringe omvang weerspiegelt het geheel een samenhangende organisatie aangepast aan de lokale omstandigheden binnen de verdediging van Antsirane.
The seafront of Antsirane constitutes a localized element of the defensive system established to protect the anchorage and port facilities of this strategic position in the Indian Ocean. It relies on the Lazaret Battery, responsible for artillery coverage of the immediate maritime approaches, and the searchlight installation at Pointe du Corail, intended for night-time illumination and surveillance of the waters. These two installations, located close to the shoreline, perform complementary functions of control, monitoring, and early warning, particularly against naval threats. Although limited in scale, the arrangement reflects a coherent and locally adapted organisation integrated into the broader defensive system of Antsirane.
Pobřežní fronta v Antsirane představuje dílčí prvek obranného systému určeného k ochraně rejd a přístavních zařízení této strategické pozice v Indickém oceánu. Opírá se o baterii Lazaret, zajišťující dělostřelecké krytí bezprostředních námořních přístupů, a o světlomet na mysu Corail určený k nočnímu osvětlování a sledování vodní plochy. Tyto dvě instalace, umístěné v těsné blízkosti pobřeží, plní doplňující úlohy kontroly, dozoru a včasného varování zejména proti námořním hrozbám. Přestože je tento systém omezeného rozsahu, vykazuje soudržnou organiza
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Pointe du Corail (projecteur de la), Lazaret (batterie du)