Place de Brest, O de la ville. Cette batterie est située sur le front de mer du fort de Mer du Portzic, entre les batteries de Sainte-Anne et Mignonne, peu sur leurs arrières. Une première batterie Anglaise est renseignée dès 1826. Elle était alors surmontée de la batterie Neuve. Un plan de 1897 nous indique que la batterie Neuve a disparu, mais que l'Anglaise, est devenue "batterie du fort de Mer". Il s'agit d'une ligne de traverses-abris entre lesquelles prennent place 4 canons de 32 c. Sur place, l'abondante végétation nous empêchera, en mai 2004, de nous rendre compte de la subsistance ou non de vestiges, mais nous sommes pessimistes à ce sujet. Voir Portzic.

Festung von Brest, westlich der Stadt. Diese Batterie liegt an der Küste des Fort de Mer von Portzic, zwischen den Batterien Sainte-Anne und Mignonne, etwas dahinter. Eine erste englische Batterie ist aus dem Jahr 1826 dokumentiert. Sie wurde dann von der Neuen Batterie überragt. Eine Karte aus dem Jahr 1897 zeigt, dass die Neue Batterie verschwunden ist, die englische jedoch zur „Batterie des Fort de Mer“ geworden ist. Dabei handelt es sich um eine Reihe geschützter Traversen, zwischen denen vier Kanonen des Kalibers 32 c aufgestellt sind. Vor Ort wird uns die üppige Vegetation im Mai 2004 daran hindern, festzustellen, ob es noch Überreste gibt, aber wir sind diesbezüglich pessimistisch. Siehe Portzic.

Brestplein, ten westen van de stad. Deze batterij bevindt zich aan de kust van Fort de Mer van Portzic, tussen de Sainte-Anne en Mignonne batterijen, iets naar achteren. Een eerste Engelse batterij is gedocumenteerd uit 1826. Deze werd toen bekroond door de Nieuwe Batterij. Een kaart uit 1897 geeft aan dat de Nieuwe Batterij is verdwenen, maar dat de Engelse batterij "batterij van Fort de Mer" is geworden. Het betreft een rij beschutte traversen waartussen vier 32c kanonnen zijn geplaatst. De weelderige vegetatie ter plaatse zal ons in mei 2004 nog niet laten weten of er nog resten zijn, maar we zijn pessimistisch over dit onderwerp. Zie Portzic.

Brest Square, W of the city. This battery is located on the seafront of the Fort de Mer of Portzic, between the Sainte-Anne and Mignonne batteries, slightly to their rear. A first English battery is documented from 1826. It was then surmounted by the New Battery. A map from 1897 indicates that the New Battery has disappeared, but that the English one has become "battery of the Fort de Mer". This is a line of sheltered traverses between which are placed four 32 c cannons. On site, the abundant vegetation will prevent us, in May 2004, from realizing whether or not there are any remains, but we are pessimistic on this subject. See Portzic.

Pevnost Brest, západně od města. Tato baterie se nachází na nábřeží pevnosti Fort de Mer v Portzicu, mezi bateriemi Sainte-Anne a Mignonne, mírně vzadu za nimi. První anglická baterie je doložena z roku 1826. Poté ji převyšovala Nová baterie. Mapa z roku 1897 ukazuje, že Nová baterie zanikla, ale anglická se stala „baterií Fort de Mer“. Jedná se o linii chráněných traverz, mezi nimiž jsou umístěny čtyři kanóny ráže 32 century. Kvůli bujné vegetaci na místě si v květnu 2004 nebudeme moci uvědomit, zda se zde nacházejí nějaké pozůstatky, ale v tomto ohledu jsme pesimističtí. Viz Portzic.