Place de Lyon, sud-ouest de la ville, 1878-1881. 323 m/alt (altitude du cavalier). Une trentaine de pièces pour 294 hommes. Il défendait une des routes vers Saint-Étienne. Fort pentagonal à gorge rentrante avec courtine. Un chemin couvert court tout au long du périmètre en longeant la contrescarpe et donnant non seulement sur la batterie 13 (trois plates-formes d’artillerie en terres levées, sans la moindre maçonnerie), mais aussi sur trois petites positions d’infanterie triangulaires au centre des fronts II-III, III-IV et IV-V. Une caponnière double, en capitale, attachée au front de tête et un aileron aux saillants II et IV. Le flanquement de la gorge était assuré par des pièces à l'air libre surmontant les côtés de la courtine. Le relief des terres protégeant ces pièces a aujourd’hui été arasé, tant et si bien que la défense de cette gorge ne semble avoir été dévolue qu’aux seuls créneaux de l’escarpe demi-détachée. Cette escarpe, hormis sur le front de gorge, a la particularité assez rare d’être traversée. La gorge est très bien dégagée et on a une vue inhabituellement ouverte sur le bâtiment d’entrée et sur le casernement principal, ce en raison de l’enlèvement des terres de couverture. Le pont, à bascule en dessous, n’a laissé que peu de vestiges. Les maçonneries de ce fort sont absolument remarquables ; l’essentiel est réalisé en opus hexagonal mais les parements des piédroits sont en moellons rappelant les bossages moyenâgeux. On trouve aussi une dizaine d’oculi et le passage couvert de la traverse enracinée du front I-II montre une étonnante maçonnerie de moellons en lits inclinés à ± 30°. Les traverses-abris sont enrobées et celles des fronts II-III et III-IV composent deux lignes de quatre alignées au cordeau. Les deux magasins à poudre, situés sur les côtés du casernement, ont leur voûte en plein cintre, trois créneaux à lampe et leur local de stockage, de 15 x 6 m, est pourvu de corbeaux. Leur sas d’entrée a un plafond très bas et le puits à lumière dominant la porte d’entrée dans le local de stockage peut être gagné par un escalier étroit s’ouvrant dans la gaine de ventilation opposée à l’entrée de ce sas. Le casernement comprend neuf travées + deux demies, sur deux étages. Sur sa droite, accessible depuis le pied d’une cage d’escaliers aux marches très soignées, on trouve une pompe à eau de marque LIVET datant de 1886. Le local de cette pompe comprend en outre un réservoir métallique de 5 m³ lequel, tout comme la pompe d’ailleurs, est dans un état de conservation remarquable. Les chambrées du premier étage des travées 2 et 3 ont été comblées par l’occupant durant la seconde guerre mondiale afin d’abriter un état-major au rez-de-chaussée. Ce casernement, auquel nous n’avons pas eu accès, était coiffé d’un petit cavalier composé de deux plates-formes doubles bordées par une traverse pleine et une creuse au-dessus de la capitale du casernement. Cette traverse creuse combinait un débouché d’infanterie et un abri pour pièces de petit calibre (80 ou 90 mm) ainsi qu’en témoigne un petit escalier rampe. Une rampe montant depuis chaque côté du casernement permettait aux pièces de prendre place sur ce cavalier. Aujourd’hui le fort, rebaptisé "Cité des artistes", a vu ses maçonneries être soigneusement sablées. Lors de notre passage (04/2007), d’importants travaux avaient lieu sur les dessus de la caserne, mais nous n’avons pu les approcher. Nous avons aussi été contraints de faire notre deuil des caponnières, lesquelles, avec leurs orillons creux et crénelés, promettaient de belles photos. Le fort est propriété de la commune de Francheville et parfois ouvert au public.

Festung von Lyon, südwestlich der Stadt, 1878-1881. 323 M/ü M. (Höhe der Cavalier). Rund dreißig Geschütze für 294 Mann. Es verteidigte eine der Straßen nach Saint-Étienne. Fünfeckiges Fort mit zurückgezogener Kehle und Kurtine. Ein gedeckter Weg verläuft entlang des gesamten Umfangs entlang der Kontereskarpe und führt nicht nur zur Batterie 13 (drei aufgeworfene Artillerieplattformen ohne jegliches Mauerwerk), sondern auch zu drei kleinen dreieckigen Infanteriestellungen in der Mitte der Fronten II-III, III-IV und IV-V. Eine doppelte Kaponniere in der Hauptachse, an der Kopfseite befestigt, und ein Flügel an den Schultern II und IV. Die Flankierung der Kehle wurde durch offene Geschütze gewährleistet, die die Seiten der Kurtine überragten. Das Erdrelief, das diese Geschütze schützte, ist heute abgetragen, sodass die Verteidigung dieser Kehle nur noch den Scharten der halb freistehenden Eskarpe anvertraut zu sein scheint. Diese Eskarpe hat, abgesehen von der Kehlfront, die ziemlich seltene Eigenschaft, durchbrochen zu sein. Die Kehle ist sehr frei, und man hat eine ungewöhnlich offene Sicht auf das Eingangsgebäude und die Hauptkaserne, was auf die Entfernung der Deckerdung zurückzuführen ist. Die darunter liegende Klappbrücke hat nur wenige Spuren hinterlassen. Die Mauerwerke dieses Forts sind absolut bemerkenswert; der größte Teil ist in opus hexagonal ausgeführt, aber die Stirnflächen der Türpfeiler sind aus Bruchsteinen, die an mittelalterliche Bossen erinnern. Man findet auch etwa ein Dutzend Oculi, und der überdurchtritt der verwurzelten Traverse der Front I-II zeigt ein erstaunliches Mauerwerk aus Bruchsteinen in Schichten, die um ± 30° geneigt sind. Die Traversenschutzräume sind ummantelt, und die der Fronten II-III und III-IV bilden zwei Linien von jeweils vier, schnurgerade ausgerichtet. Die beiden Pulvermagazine, die an den Seiten der Kaserne liegen, haben ein Tonnengewölbe, drei Lampenscharten, und ihr Lagerraum von 15 x 6 m ist mit Konsolen versehen. Ihre Eingangsschleuse hat eine sehr niedrige Decke, und der Lichtschacht über der Eingangstür zum Lagerraum kann über eine enge Treppe erreicht werden, die sich im gegenüberliegenden Belüftungsschacht öffnet. Die Kaserne umfasst neun Joche + zwei halbe, auf zwei Etagen. Rechts davon, zugänglich vom Fuß eines sehr sorgfältig gearbeiteten Treppenhauses, befindet sich eine Wasserpumpe der Marke LIVET aus dem Jahr 1886. Der Raum dieser Pumpe enthält außerdem einen Metalltank von 5 m³, der, genau wie die Pumpe, in einem bemerkenswerten Erhaltungszustand ist. Die Stuben der ersten Etage der Joche 2 und 3 wurden während des Zweiten Weltkriegs vom Besatzer zugeschüttet, um im Erdgeschoss einen Stab unterzubringen. Diese Kaserne, zu der wir keinen Zugang hatten, war von einem kleinen Cavalier gekrönt, der aus zwei Doppelplattformen bestand, die von einer vollen und einer hohlen Traverse über der Hauptachse der Kaserne begrenzt waren. Diese hohle Traverse kombinierte einen Infanterieausgang und einen Unterschlupf für Geschütze kleinen Kalibers (80 oder 90 mm), wie eine kleine Treppenrampe bezeugt. Eine von jeder Seite der Kaserne ansteigende Rampe erlaubte es den Geschützen, auf diesem Cavalier Stellung zu nehmen. Heute wurde das Fort, umbenannt in "Cité des artistes", dessen Mauerwerk sorgfältig sandgestrahlt wurde. Während unseres Besuchs (04/2007) fanden auf den Oberflächen der Kaserne wichtige Arbeiten statt, die wir jedoch nicht näher in Augenschein nehmen konnten. Wir mussten auch auf die Kaponnieren verzichten, die mit ihren hohlen und gezahnten Ohrläppchen schöne Fotos versprochen hätten. Das Fort ist Eigentum der Gemeinde Francheville und wird manchmal der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Vesting van Lyon, zuidwesten van de stad, 1878-1881. 323 m boven zeeniveau (hoogte van de cavalier). Ongeveer dertig stukken voor 294 man. Het verdedigde een van de wegen naar Saint-Étienne. Vijfhoekig fort met teruggetrokken keel en courtine. Een gedekte weg loopt over de hele omtrek langs de contrescarp en komt niet alleen uit bij batterij 13 (drie opgeworpen artillerieplatforms zonder enig metselwerk), maar ook bij drie kleine driehoekige infanterieposities in het midden van de fronten II-III, III-IV en IV-V. Een dubbele caponnière, in de hoofdassen, verbonden met de kopzijde en een vleugel aan de saillanten II en IV. De flankering van de keel werd verzorgd door open stukken boven de zijkanten van de courtine. Het reliëf van de aarde die deze stukken beschermde, is nu geëgaliseerd, zodat de verdediging van deze keel alleen lijkt te zijn toevertrouwd aan de schietgaten van de half-vrijstaande escarp. Deze escarp heeft, behalve aan de keelfront, de vrij zeldzame eigenschap doorbroken te zijn. De keel is zeer vrij en men heeft een ongebruikelijk open uitzicht op het ingangsgebouw en de hoofd-kazerne, vanwege het verwijderen van de dekkingaarde. De daaronder gelegen ophaalbrug heeft weinig overblijfselen achtergelaten. Het metselwerk van dit fort is absoluut opmerkelijk; het grootste deel is uitgevoerd in opus hexagonal, maar de voorvlakken van de deurposten zijn van ruwe steen die aan middeleeuwse bossen doen denken. Men vindt ook een tiental oculi en de overdekte doorgang van de verankerde traverse van front I-II toont een verbazingwekkend metselwerk van ruwe stenen in lagen hellend op ± 30°. De traverse-schuilplaatsen zijn omhuld en die van de fronten II-III en III-IV vormen twee rijen van vier op het koord uitgelijnd. De twee kruitmagazijnen, gelegen aan de zijkanten van de kazerne, hebben hun tongewelf, drie lampe-schietgaten en hun opslagruimte van 15 x 6 m is voorzien van consoles. Hun toegangslucht heeft een zeer laag plafond en de lichtput boven de toegangsdeur tot de opslagruimte kan worden bereikt via een smalle trap die opent in de ventilatieschacht tegenover de ingang van deze lucht. De kazerne omvat negen traveeën + twee halve, op twee verdiepingen. Aan de rechterkant, toegankelijk vanaf de voet van een trappenhuis met zeer zorgvuldig bewerkte treden, vindt men een waterpomp van het merk LIVET uit 1886. De ruimte van deze pomp omvat bovendien een metalen reservoir van 5 m³ dat, net als de pomp trouwens, in een opmerkelijke staat van bewaring verkeert. De slaapzalen op de eerste verdieping van traveeën 2 en 3 werden tijdens de Tweede Wereldoorlog door de bezetter opgevuld om een staf op de begane grond te huisvesten. Deze kazerne, waar we geen toegang toe hadden, werd bekroond door een kleine cavalier bestaande uit twee dubbele platforms omzoomd door een volle en een holle traverse boven de hoofdassen van de kazerne. Deze holle traverse combineerde een infanterie-uitgang en een schuilplaats voor stukken van klein kaliber (80 of 90 mm), zoals een kleine traphelling getuigt. Een helling die vanaf elke kant van de kazerne omhoog liep, stelde de stukken in staat plaats te nemen op deze cavalier. Tegenwoordig heeft het fort, omgedoopt tot "Cité des artistes", zijn metselwerk zorgvuldig laten zandstralen. Tijdens ons bezoek (04/2007) vonden er belangrijke werken plaats op de bovenzijde van de kazerne, maar we konden ze niet benaderen. We waren ook gedwongen afscheid te nemen van de caponnières, die met hun holle en gekanteelde oortjes mooie foto's beloofden. Het fort is eigendom van de gemeente Francheville en soms open voor het publiek.

Fortress of Lyon, southwest of the city, 1878-1881. 323 m/alt (altitude of the cavalier). Around thirty pieces for 294 men. It defended one of the roads to Saint-Étienne. Pentagonal fort with a re-entrant gorge and curtain wall. A covered way runs along the entire perimeter next to the counterscarp and leads not only to battery 13 (three raised artillery platforms without any masonry) but also to three small triangular infantry positions at the centre of fronts II-III, III-IV and IV-V. A double caponier, in the main tunnel, attached to the head side and a wing at salients II and IV. The flanking of the gorge was ensured by open-air pieces surmounting the sides of the curtain wall. The relief of the earth protecting these pieces has now been levelled, to such an extent that the defence of this gorge seems to have been entrusted solely to the loopholes of the semi-detached scarp. This scarp, except on the gorge front, has the rather rare characteristic of being pierced. The gorge is very clear and one has an unusually open view of the entrance building and the main barracks, due to the removal of the covering earth. The drawbridge below has left few remains. The masonry of this fort is absolutely remarkable; most of it is done in opus hexagonal but the faces of the door jambs are in rubble reminiscent of medieval bosses. There are also about ten oculi and the covered passage of the rooted traverse of front I-II shows astonishing masonry of rubble in layers inclined at ± 30°. The traverse-shelters are encased and those of fronts II-III and III-IV form two lines of four aligned to the line. The two powder magazines, located on the sides of the barracks, have their barrel vault, three lamp loopholes, and their storage room, 15 x 6 m, is fitted with corbels. Their entrance airlock has a very low ceiling and the light shaft above the entrance door to the storage room can be reached by a narrow staircase opening into the ventilation duct opposite the entrance to this airlock. The barracks comprise nine bays + two halves, on two floors. On its right, accessible from the foot of a stairwell with very carefully crafted steps, is a water pump of the brand LIVET dating from 1886. The room of this pump also includes a metal tank of 5 m³ which, like the pump itself, is in a remarkable state of preservation. The barrack rooms on the first floor of bays 2 and 3 were filled in by the occupant during the Second World War to house a headquarters on the ground floor. These barracks, which we did not have access to, were crowned by a small cavalier consisting of two double platforms bordered by a solid and a hollow traverse above the main tunnel of the barracks. This hollow traverse combined an infantry exit and a shelter for pieces of small calibre (80 or 90 mm), as evidenced by a small ramp staircase. A ramp rising from each side of the barracks allowed the pieces to take up position on this cavalier. Today the fort, renamed "Cité des artistes", has had its masonry carefully sandblasted. During our visit (04/2007), major works were taking place on the top of the barracks, but we could not approach them. We were also forced to forgo the caponiers, which with their hollow and crenellated ear lobes promised beautiful photos. The fort is owned by the municipality of Francheville and sometimes open to the public.

Pevnost Lyon, jihozápadně od města, 1878-1881. 323 m/n.m. (nadmořská výška kavalíru). Asi třicet děl pro 294 mužů. Bránil jednu z cest do Saint-Étienne. Pětiboký fort s vtaženým hrdlem a kurtinou. Krytá cesta probíhá po celém obvodu podél kontreskarpy a vede nejen k baterii 13 (tři navršená dělostřelecká postavení bez jakéhokoli zdiva), ale také ke třem malým trojúhelníkovým pěchotním pozicím uprostřed front II-III, III-IV a IV-V. Dvojitá kaponiéra, v hlavní ose, připevněná k čelní straně a křídlo na vysunutých bodech II a IV. Boční krytí hrdla zajišťovala otevřená děla umístěná nad boky kurtiny. Reliéf zeminy chránící tato děla je dnes srovnán, takže obrana tohoto hrdla se zdá být svěřena pouze střílnám polosamostatné skarpy. Tato skarpa, kromě fronty hrdla, má poměrně vzácnou vlastnost, že je proražena. Hrdlo je velmi volné a máme neobvykle otevřený výhled na vstupní budovu a hlavní kasárna, což je způsobeno odstraněním krycí zeminy. Padací most pod ním zanechal jen málo pozůstatků. Zdivo tohoto fortu je naprosto pozoruhodné; podstatná část je provedena v opus hexagonal, ale líce ostění jsou z lomového kamene připomínajícího středověké bosy. Nachází se zde také asi deset okulů a krytý průchod zakořeněné traversy fronty I-II ukazuje udivující zdivo z lomového kamene ve vrstvách skloněných ± 30°. Traversové úkryty jsou obestavěny a ty na frontách II-III a III-IV tvoří dvě řady po čtyřech seřazených na šňůru. Dvě prachárny, umístěné po stranách kasáren, mají svou valenou klenbu, tři střílny na lampy a jejich skladovací místnost o rozměrech 15 x 6 m je opatřena konzolami. Jejich vstupní komora má velmi nízký strop a světlík nad vstupními dveřmi do skladovací místnosti lze dosáhnout úzkým schodištěm, které se otvírá do ventilačního kanálu naproti vstupu do této komory. Kasárna se skládají z devíti polí + dvou polovin, ve dvou podlažích. Napravo od nich, přístupné od paty schodišťové šachty s velmi pečlivě opracovanými stupni, se nachází vodní čerpadlo značky LIVET z roku 1886. Místnost tohoto čerpadla dále obsahuje kovovou nádrž o objemu 5 m³, která je, stejně jako čerpadlo, v pozoruhodném stavu zachovalosti. Ubikace v prvním patře polí 2 a 3 byly během druhé světové války obsadatelem zasypány, aby v přízemí poskytly prostor pro štáb. Tato kasárna, ke kterým jsme neměli přístup, byla zakončena malým kavalírem skládajícím se ze dvou dvojitých platforem lemovaných plnou a dutou traversou nad hlavní osou kasáren. Tato dutá traversa kombinovala pěchotní východ a úkryt pro děla malé ráže (80 nebo 90 mm), jak dokládá malé schodiště se svahem. Rampa stoupající z každé strany kasáren umožňovala dělům zaujmout postavení na tomto kavalíru. Dnes bylo zdivo fortu, přejmenovaného na "Cité des artistes", pečlivě pískováno. Během naší návštěvy (04/2007) probíhaly na střeše kasáren rozsáhlé práce, ale nemohli jsme se k nim přiblížit. Byli jsme také nuceni se rozloučit s kaponiérami, které se svými dutými a cimbuřím opatřenými ušními lalůčky slibovaly krásné fotografie. Fort je majetkem obce Francheville a je občas otevřen veřejnosti.