Place de Lyon, ouest de la ville, 1891-1893. 296 m/alt. 195 hommes, 22 pièces. Installé sur le territoire de la commune de Saint-Genis-les-Ollières, il barrait l’intervalle des forts du Paillet au nord et du Bruissin au sud. Trapèze parfait, hormis un léger angle rentrant au niveau du centre de sa gorge, c’était un des ouvrages les plus modernes de la place. Le casernement défensif occupait le centre de l’escarpe de la gorge. Au centre de ce casernement de six travées plus une demie de chaque côté, se trouvait une caponnière double battant l’ensemble du front de gorge. Depuis la contrescarpe, un ravelin protégeait l’accès au fort, lequel accès s’ouvrait en fond de fossé. L’entrée du fort proprement dite se trouvait à la gauche du casernement et communiquait avec une rue du rempart desservant sept traverses-abris dont cinq étaient enrobées. Les trois traverses du front de tête, sur plan, ressemblent plus à des abris de rempart qu’à des traverses d’artillerie. La défense des fronts latéraux et du front de tête s’effectuait depuis un coffre de contrescarpe simple au saillant II et double au saillant III. Ces coffres n’étaient pas reliés au massif central. S’il est un fort que l’on croirait disparu, c’est bien celui-là. Les fossés ont été remblayés et les infrastructures d’un centre du ministère de la Justice, pour jeunes en difficulté, ont gommé 95 % de ce qui devait être jadis visible du fort en surface. En surface faut-il insister car, bien que dépouillé de sa caponnière, le casernement et, surtout, ses sous-sols ont été peu ou prou réutilisés. Contre toute attente, ce fort recèle un bien précieux trésor : en effet, il s’agit probablement de l’un des forts bétonnés duquel le système d’alimentation en eau est non seulement "lisible" mais complet. Une pompe à bras, de marque LIVET & Cie, datant de 1900, subsiste sous la cage d’escaliers menant au sous-sol (04/2007). Cette pompe plonge dans un puits profond pour alimenter plusieurs citernes interconnectées sous les locaux du niveau -1. Deux groupes de citernes et citerneaux (laboratoire) sont ainsi accessibles et, chose remarquable car rarissime, deux crépines métalliques occupent encore l’extrémité des conduites d’alimentation au fond de l’une des citernes. Sur les glacis, il convient aussi de mentionner la présence de l’ancienne petite maison du gardien dont les tuiles costières de la toiture sont assez jolies. Il est possible que les coffres aient simplement été remblayés et non détruits. Visite uniquement sur autorisation.

Festung von Lyon, westlich der Stadt, 1891-1893. 296 M/ü M. 195 Mann, 22 Geschütze. Erbaut auf dem Gebiet der Gemeinde Saint-Genis-les-Ollières, sperrte es das Intervall zwischen den Forts Paillet im Norden und Bruissin im Süden. Ein perfektes Trapez, abgesehen von einem leichten einspringenden Winkel in der Mitte seiner Kehle, war es eine der modernsten Anlagen des Platzes. Die defensive Unterkunft nahm die Mitte der Kehleskarp ein. In der Mitte dieser Unterkunft mit sechs Jochen plus einer halben auf jeder Seite befand sich eine Doppelkaponniere, die die gesamte Kehlfront bestrich. Von der Kontereskarpe aus schützte ein Ravelin den Zugang zum Fort, der sich im Grabengrund öffnete. Der eigentliche Forteingang befand sich links der Unterkunft und verband sich mit einer Wallstraße, die sieben Traversenunterstände erschloss, von denen fünf ummantelt waren. Die drei Traversen der Stirnfront ähneln im Grundriss eher Wallunterständen als Artillerietraversen. Die Verteidigung der Seitenfronten und der Stirnfront erfolgte von einem einfachen Kontereskarpenkoffer am Saillant II und einem doppelten am Saillant III. Diese Koffer waren nicht mit der Zentralmasse verbunden. Wenn es ein Fort gibt, das man für verschwunden hält, dann dieses. Die Gräben wurden verfüllt und die Infrastrukturen eines Zentrums des Justizministeriums für Jugendliche in Schwierigkeiten haben 95 % dessen ausgelöscht, was einst vom Fort an der Oberfläche sichtbar gewesen sein muss. An der Oberfläche muss betont werden, denn obwohl seiner Kaponniere beraubt, wurden die Unterkunft und vor allem ihre Keller mehr oder weniger wiederverwendet. Wider alle Erwartungen birgt dieses Fort einen wertvollen Schatz: Es handelt sich wahrscheinlich um eines der betonierten Forts, dessen Wasserversorgungssystem nicht nur "lesbar", sondern vollständig ist. Eine Handpumpe der Marke LIVET & Cie aus dem Jahr 1900 existiert unter dem Treppenhaus, das zum Keller führt (Stand: 04/2007). Diese Pumpe taucht in einen tiefen Brunnen, um mehrere miteinander verbundene Zisternen unter den Räumen der Ebene -1 zu speisen. Zwei Gruppen von Zisternen und kleinen Zisternen (Labor) sind so zugänglich, und bemerkenswert, weil äußerst selten, befinden sich zwei metallische Filterkörbe noch am Ende der Zuleitungen am Boden einer der Zisternen. Auf den Glacis ist auch das Vorhandensein des ehemaligen kleinen Wärterhauses zu erwähnen, dessen Dachziegel recht hübsch sind. Es ist möglich, dass die Koffer einfach verfüllt und nicht zerstört wurden. Besuch nur mit Genehmigung.

Vesting van Lyon, west van de stad, 1891-1893. 296 m/hoogte. 195 man, 22 stukken. Gelegen op het grondgebied van de gemeente Saint-Genis-les-Ollières, blokkeerde het het interval tussen de forten Paillet in het noorden en Bruissin in het zuiden. Perfect trapezium, afgezien van een lichte inspringende hoek ter hoogte van het midden van zijn keel, het was een van de meest moderne werken van de plaats. De defensieve kazerne bezette het midden van de keelescarpe. In het midden van deze kazerne met zes traveeën plus een halve aan elke kant, bevond zich een dubbele caponnière die de gehele keelfront bestreek. Vanaf de contrescarpe beschermde een ravelijn de toegang tot het fort, welke toegang zich in de grachtbodem opende. De eigenlijke fortingang bevond zich links van de kazerne en gaf toegang tot een wallestraat die zeven traverseschuilplaatsen bediende, waarvan vijf waren ingepakt. De drie traversen van het hoofdfront lijken op het plan meer op walonderkomens dan op artillerietraversen. De verdediging van de zijfronten en het hoofdfront geschiedde vanaf een eenvoudige contrescarpkoffer aan saillant II en een dubbele aan saillant III. Deze koffers waren niet verbonden met de centrale massa. Als er een fort is waarvan men zou denken dat het verdwenen is, dan is het dit wel. De grachten zijn opgevuld en de infrastructuur van een centrum van het ministerie van Justitie, voor jongeren in moeilijkheden, heeft 95% uitgewist van wat ooit van het fort aan de oppervlakte zichtbaar moet zijn geweest. Aan de oppervlakte moet worden benadrukt, want hoewel van zijn caponnière ontdaan, zijn de kazerne en vooral haar kelders min of meer hergebruikt. Tegen alle verwachtingen in herbergt dit fort een zeer kostbare schat: het is waarschijnlijk een van de betonnen forten waarvan het watertoevoersysteem niet alleen "leesbaar" maar compleet is. Een handpomp, merk LIVET & Cie, daterend uit 1900, bestaat nog onder het trappenhuis dat naar de kelder leidt (stand van zaken: 04/2007). Deze pomp duikt in een diepe put om verschillende onderling verbonden cisterne onder de lokalen op niveau -1 te voeden. Twee groepen cisternes en kleine reservoirs (laboratorium) zijn zo toegankelijk en, opmerkelijk omdat uiterst zeldzaam, twee metalen filters bevinden zich nog aan het einde van de toevoerleidingen op de bodem van een der cisternes. Op de glacis dient ook de aanwezigheid van het voormalige kleine huis van de bewaker vermeld te worden, waarvan de dakpannen vrij mooi zijn. Het is mogelijk dat de koffers eenvoudig zijn opgevuld en niet vernietigd. Bezoek uitsluitend op toestemming.

Fortress of Lyon, west of the city, 1891-1893. 296 m/alt. 195 men, 22 guns. Built on the territory of the commune of Saint-Genis-les-Ollières, it barred the interval between Fort Paillet to the north and Fort Bruissin to the south. A perfect trapezoid, except for a slight re-entrant angle at the center of its gorge, it was one of the most modern works of the place. The defensive barracks occupied the center of the gorge scarp. In the center of this barracks of six bays plus a half on each side, there was a double caponier sweeping the entire gorge front. From the counterscarp, a ravelin protected the access to the fort, which access opened at the bottom of the ditch. The actual fort entrance was to the left of the barracks and communicated with a rampart street serving seven shelter-traverses, five of which were encased. The three traverses of the head front, on plan, resemble more rampart shelters than artillery traverses. The defense of the lateral fronts and the head front was conducted from a simple counterscarp coffre at salient II and a double one at salient III. These coffres were not connected to the central mass. If there is a fort one would think had disappeared, it is this one. The ditches have been backfilled and the infrastructure of a center of the Ministry of Justice for troubled youths has erased 95% of what must have once been visible of the fort on the surface. On the surface it must be stressed, for although stripped of its caponier, the barracks and, above all, its basements have been more or less reused. Against all expectations, this fort conceals a very precious treasure: indeed, it is probably one of the concrete forts of which the water supply system is not only "legible" but complete. A hand pump, brand LIVET & Cie, dating from 1900, survives under the staircase leading to the basement (as of 04/2007). This pump plunges into a deep well to supply several interconnected cisterns beneath the rooms of level -1. Two groups of cisterns and small tanks (laboratory) are thus accessible and, remarkably because extremely rare, two metal strainers still occupy the end of the supply pipes at the bottom of one of the cisterns. On the glacis, the presence of the former small keeper's house should also be mentioned, the roof tiles of which are quite pretty. It is possible that the coffres were simply backfilled and not destroyed. Visit by authorization only.

Pevnost Lyon, západně od města, 1891-1893. 296 m/n.m. 195 mužů, 22 děl. Vystavěna na území obce Saint-Genis-les-Ollières, blokovala interval mezi forty Paillet na severu a Bruissin na jihu. Dokonalý lichoběžník, až na mírný vnitřní úhel ve středu své týlové strany, to bylo jedno z nejmodernějších děl místa. Obranná kasárna zaujímala střed týlové eskarpy. Uprostřed těchto kasáren o šesti polích plus půl na každé straně se nacházela dvojitá kaponiéra, která ostřelovala celou týlovou frontu. Z kontreskarpy chránil přístup k fortu ravelin, který se otevíral na dně příkopu. Vlastní vstup do fortu byl vlevo od kasáren a spojoval se s ulicí na valu obsluhující sedm úkrytových traverz, z nichž pět bylo obezděno. Tři traverzy hlavní fronty se na půdorysu podobají spíše úkrytům na valu než dělostřeleckým traverzám. Obrana bočních front a hlavní fronty byla prováděna z jednoduché kontreskarpové kapsy na výběžku II a dvojité na výběžku III. Tyto kapsy nebyly spojeny s centrální masou. Pokud existuje fort, o kterém by se myslelo, že zmizel, je to tento. Příkopy byly zavezeny a infrastruktura centra ministerstva spravedlnosti pro mládež v obtížích vymazala 95 % toho, co muselo být kdysi z fortu na povrchu viditelné. Na povrchu je třeba trvat na tom, že ačkoli zbaven své kaponiéry, kasárna a zejména jejich sklepy byly více či méně znovu využity. Proti všemu očekávání tento fort skrývá velmi cenný poklad: skutečně je to pravděpodobně jeden z betonových fortů, u kterého je systém zásobování vodou nejen "čitelný", ale kompletní. Ruční čerpadlo značky LIVET & Cie z roku 1900 přežívá pod schodištěm vedoucím do suterénu (stav k 04/2007). Toto čerpadlo se noří do hluboké studně, aby zásobovalo několik vzájemně propojených cisteren pod místnostmi úrovně -1. Dvě skupiny cisteren a malých nádrží (laboratoř) jsou tak přístupné a, pozoruhodné, protože velmi vzácné, dvě kovové filtrační hlavice stále zaujímají konec přívodních potrubí na dně jedné z cisteren. Na glacisu je třeba také zmínit přítomnost bývalého malého strážného domku, jehož střešní tašky jsou docela pěkné. Je možné, že kapsy byly jednoduše zavezeny a ne zničeny. Návštěva pouze po povolení.