Cap Saint-Jacques. …ou de Ban Dinh. Batterie de soutien du front de terre, située au nord du Grand Eperon, à 165 mètres d’altitude. C’est un ouvrage maçonné, armé en 1912 de quatre canons M de 14 cm Mle 1881 sur affût M Mle 1897 PC, placés dans deux alvéoles, encadrées et séparées par des abris traverses. L’ouvrage est désarmé pendant la Première Guerre mondiale, et son matériel renvoyé en métropole. Il est réarmé, en 1940, avec quatre canons de 90 Mle 1877 sur affût Mle 1916, et reste en service jusqu’en 1945. L’ouvrage est toujours visible. …oder von Ban Dinh. Unterstützungsbatterie der Landfront, nördlich des Grand Eperon auf 165 Metern Höhe gelegen. Es ist ein gemauertes Werk, das 1912 mit vier M-Kanonen 14 cm Mle 1881 auf M-Lafette Mle 1897 PC (Lafette mit zentralem Drehpunkt) bewaffnet war, die in zwei Zellen platziert waren, die von Traversenunterständen eingerahmt und getrennt wurden. Das Werk wurde während des Ersten Weltkriegs außer Dienst gestellt und sein Material ins Mutterland zurückgeschickt. Es wurde 1940 mit vier Kanonen 90 mm Mle 1877 auf Lafette Mle 1916 wiederbewaffnet und blieb bis 1945 in Dienst. Das Werk ist immer noch sichtbar. …of van Ban Dinh. Ondersteuningsbatterij van het landfront, gelegen ten noorden van de Grand Eperon, op 165 meter hoogte. Het is een gemetseld werk, in 1912 bewapend met vier M-kanonnen van 14 cm Mle 1881 op M-affuit Mle 1897 PC (affuit met centraal draaipunt), geplaatst in twee cellen, omlijst en gescheiden door traversenonderkomens. Het werk werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ontwapend en het materieel naar het moederland teruggezonden. Het werd in 1940 herbewapend met vier kanonnen van 90 mm Mle 1877 op affuit Mle 1916 en bleef in dienst tot 1945. Het werk is nog steeds zichtbaar. …or of Ban Dinh. Land front support battery, located north of the Grand Eperon, at an altitude of 165 metres. It is a masonry work, armed in 1912 with four M guns of 14 cm Mle 1881 on M mounting Mle 1897 PC (mounting with central pivot point), placed in two cells, framed and separated by traverse shelters. The work was disarmed during the First World War, and its equipment sent back to metropolitan France. It was rearmed in 1940 with four 90 mm guns Mle 1877 on mounting Mle 1916, and remained in service until 1945. The work is still visible. …nebo z Ban Dinh. Podpůrná baterie pozemní fronty, nacházející se severně od Grand Eperon v nadmořské výšce 165 metrů. Je to zděné dílo, vyzbrojené v roce 1912 čtyřmi děly M ráže 14 cm vz. 1881 na lafetě M vz. 1897 PC (lafeta s centrálním bodem otáčení), umístěnými ve dvou buňkách, orámovaných a oddělených traverzovými kryty. Dílo bylo během první světové války odzbrojeno a jeho výzbroj odeslána do metropole. V roce 1940 bylo přezbrojeno čtyřmi 90mm děly vz. 1877 na lafetě vz. 1916 a zůstalo v provozu až do roku 1945. Dílo je stále viditelné. © JJM 30/04/2026

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Front de terre, défense du littoral et phare, Carrières (batterie des)