…ou de Ban Dinh, Cap Saint-Jacques. Batterie de soutien du front de terre, située au nord du Grand Eperon, à 165 mètres d’altitude. C’est un ouvrage maçonné, armé en 1912 de quatre canons M de 14 cm Mle 1881 sur affût M Mle 1897 PC, placés dans deux alvéoles, encadrées et séparées par des abris traverses. L’ouvrage est désarmé pendant la Première Guerre mondiale, et son matériel renvoyé en métropole. Il est réarmé, en 1940, avec 4 canons de 90 Mle 1877 sur affût Mle 1916, et reste en service jusqu’en 1945. De nos jours l’ouvrage est toujours visible, quoique très embroussaillé. JJM 03/07/2008

…oder von Ban Dinh, Cap Saint-Jacques. Unterstützungsbatterie der Landfront, nördlich des Grand Eperon gelegen, auf 165 M/ü M. Es handelt sich um ein gemauertes Werk, das 1912 mit vier 14 cm M-Kanonen Mle 1881 auf M-Lafette Mle 1897 PC bewaffnet wurde, aufgestellt in zwei Geschützständen, die von Querschutzbauten flankiert und getrennt werden. Das Werk wurde während des Ersten Weltkriegs entwaffnet und sein Material ins Mutterland zurückgeschickt. Es wurde 1940 mit vier 90 mm Geschützen Mle 1877 auf Lafette Mle 1916 neu bewaffnet und blieb bis 1945 in Dienst. Heutzutage ist das Werk immer noch sichtbar, wenn auch stark verwildert. JJM 03/07/2008

…of van Ban Dinh, Kaap Saint-Jacques. Ondersteuningsbatterij van het landfront, gelegen ten noorden van de Grand Eperon, op 165 meter hoogte. Het is een gemetseld werk, in 1912 bewapend met vier 14 cm M-kanonnen Mle 1881 op M-affuit Mle 1897 PC, opgesteld in twee geschutsopstellingen, geflankeerd en gescheiden door traverse-onderdak. Het werk werd ontwapend tijdens de Eerste Wereldoorlog en zijn materieel werd teruggezonden naar het moederland. Het werd in 1940 opnieuw bewapend met 4 90 mm kanonnen Mle 1877 op affuit Mle 1916, en bleef in dienst tot 1945. Tegenwoordig is het werk nog steeds zichtbaar, zij het sterk verbost. JJM 03/07/2008

…or of Ban Dinh, Cape Saint-Jacques. Support battery for the land front, located north of the Grand Eperon, at an altitude of 165 metres. It is a masonry work, armed in 1912 with four 14 cm M guns Mle 1881 on M carriage Mle 1897 PC, placed in two emplacements, flanked and separated by traverse shelters. The work was disarmed during the First World War, and its equipment sent back to mainland France. It was rearmed in 1940 with 4 90 mm guns Mle 1877 on carriage Mle 1916, and remained in service until 1945. Nowadays the work is still visible, although very overgrown. JJM 03/07/2008

…nebo z Ban Dinh, mys Saint-Jacques. Podpůrná baterie pro pozemní frontu, situovaná severně od Grand Eperon, v nadmořské výšce 165 m/n.m. Jedná se o zděnou stavbu, vyzbrojenou v roce 1912 čtyřmi 14 cm kanóny M vz. 1881 na lafetě M vz. 1897 PC, umístěnými ve dvou postaveních, která jsou lemována a oddělena kryty-traverzami. Stavba byla odzbrojena během první světové války a její materiál odeslán do metropole. Byla znovu vyzbrojena v roce 1940 čtyřmi 90 mm kanóny vz. 1877 na lafetě vz. 1916 a zůstala ve službě až do roku 1945. V dnešní době je stavba stále patrná, i když silně zarostlá. JJM 03/07/2008