Camp retranché de Belfort, sud-sud-est de la ville. 380 m alt. En 1885, il est question de réorganiser et de renforcer l’organisation défensive du Bosmont. On prévoit d’abandonner le réduit et d’en construire un second, plus vaste, environ 300 mètres en avant. Un plan de ce nouvel ouvrage, dessiné par le capitaine Fouchet, est joint à une note du génie de la direction de Langres – place de Belfort, en date du 6 mai 1885. Nous devons à nos lecteurs la précision qu’à aucun moment ce nouvel ouvrage n’est désigné autrement qu’en tant que réduit. C’est nous qui, afin de bien différencier l’ancien réduit et le projet du nouveau, avons décidé de conférer à ce dernier le "rang" de fort. Prévu pour 15 pièces d’artillerie, il aurait été implanté sur ce qui est encore aujourd’hui une batterie pour 4 pièces de moyen calibre. L’ouvrage prévu se présente sous la forme d’un trapèze à gorge brisée ; le front I-II étant nettement plus court que son vis-à-vis III-IV. La défense des fossés aurait été confiée à un aileron au saillant II et une caponnière double au saillant III tandis que celle de la gorge aurait été assurée par des feux de mousqueterie depuis des murs à bahut surmontant les flancs de la courtine. Chacun des saillants aurait compris une bonnette d’infanterie. Un porche d’entrée flanqué de deux corps de garde aurait constitué le seul bâtiment coiffant l’escarpe. Ce porche passé, les 17 locaux, dont 5 chambrées pour un total de 240 hommes, sans compter les sous-officiers et officiers, se seraient étirés pratiquement du saillant I au IV. Un magasin à poudre aurait été accolé au couloir de circulation à l’arrière des locaux 9 à 12 soit précisément 3 chambrées hommes et 1 pour sous-officiers. La rue du rempart aurait aligné au moins cinq plates-formes doubles et autant de passages enracinés. Notons qu’il est difficile de déterminer sur base de ce seul plan si les bonnettes des saillants II et III auraient pu, au besoin, servir à l’artillerie. Nous étant rendus sur place en octobre 2010, force nous fut de constater que ce projet ne reçu pas même un commencement d’exécution. Voir aussi Bosmont (organisation défensive du).

Befestigtes Lager Belfort, SSO der Stadt. 380 m ü. M. 1885 war die Rede davon, die Verteidigungsanlage von Bosmont neu zu organisieren und zu verstärken. Es war geplant, die Redoute aufzugeben und etwa 300 Meter weiter vorne eine zweite, größere zu errichten. Ein von Hauptmann Fouchet gezeichneter Plan dieses neuen Bauwerks ist einer Notiz der Ingenieure der Direktion Langres – Place de Belfort vom 6. Mai 1885 beigefügt. Wir sind es unseren Lesern schuldig, klarzustellen, dass dieses neue Bauwerk zu keinem Zeitpunkt anders als als Redoute bezeichnet wird. Um die alte Redoute und das Projekt deutlich von der neuen zu unterscheiden, waren wir es, die beschlossen, der neuen den „Rang“ eines Forts zu geben. Geplant für 15 Artilleriegeschütze, wäre es auf einer Batterie für 4 Mittelkalibergeschütze installiert worden, die noch heute vorhanden ist. Das geplante Bauwerk hat die Form eines Trapezes mit einer unterbrochenen Rille; Front I-II ist deutlich kürzer als ihr Gegenstück III-IV. Die Verteidigung der Gräben oblag einem Flügel am Frontvorsprung II und einer Doppelkaponne am Frontvorsprung III, während die der Schlucht durch Musketenfeuer von den Brustmauern an den Seiten der Kurtine sichergestellt worden wäre. Jeder Frontvorsprung hätte eine Infanteriehaube enthalten. Ein von zwei Wachhäusern flankierter Eingangsvorbau wäre das einzige Gebäude gewesen, das die Böschung abschloss. Hinter diesem Vorbau hätten sich die 17 Gebäude, darunter 5 Kasernen für insgesamt 240 Mann (Unteroffiziere und Offiziere nicht mitgerechnet), praktisch von Frontvorsprung I bis IV erstreckt. An den Verkehrskorridor an der Rückseite der Gebäude 9 bis 12 wäre ein Pulvermagazin angeschlossen gewesen, d. h. genau 3 Kasernen für Mannschaften und 1 für Unteroffiziere. Die Wallstraße hätte mindestens fünf Doppelplattformen und ebenso viele Wurzelgänge besessen. Es ist anzumerken, dass es allein anhand dieses Plans schwierig ist, festzustellen, ob die Kappen der Frontvorsprünge II und III im Bedarfsfall von Artillerie hätten genutzt werden können. Nach einem Besuch vor Ort im Oktober 2010 mussten wir feststellen, dass mit der Umsetzung dieses Projekts noch nicht einmal begonnen worden war. Siehe auch Bosmont (Verteidigungsorganisation des).

Versterkt kamp Belfort, ten zuidoosten van de stad. 380 m hoogte. In 1885 werd er gesproken over een reorganisatie en versterking van de verdedigingsstructuur van Bosmont. Het plan was om de redoute te verlaten en een tweede, grotere te bouwen, ongeveer 300 meter verderop. Een plattegrond van deze nieuwe structuur, getekend door kapitein Fouchet, is bijgevoegd bij een notitie van de ingenieurs van de directie van Langres – Place de Belfort, gedateerd 6 mei 1885. We zijn het onze lezers verschuldigd te verduidelijken dat deze nieuwe structuur nooit anders is aangewezen dan als redoute. Wij waren het die, om de oude redoute en het project duidelijk te onderscheiden van de nieuwe, besloten om deze laatste de "rang" van fort te geven. Gepland voor 15 artilleriestukken, zou het worden geïnstalleerd op wat vandaag de dag nog steeds een batterij is voor 4 stukken van middelgroot kaliber. De geplande structuur heeft de vorm van een trapezium met een gebroken gleuf; front I-II is aanzienlijk korter dan het tegenoverliggende front III-IV. De verdediging van de grachten zou zijn toevertrouwd aan een vleugel bij saillant II en een dubbele caponnière bij saillant III, terwijl die van de kloof zou zijn verzekerd door musketiervuur vanaf de borstweringen die de zijkanten van de ringmuur overstaken. Elk van de saillanten zou een infanteriekapiteel hebben gehad. Een ingangsportiek geflankeerd door twee wachthuisjes zou het enige gebouw zijn geweest dat de helling bedekte. Eenmaal voorbij deze portiek zouden de 17 panden, waaronder 5 barakken voor in totaal 240 manschappen, de onderofficieren en officieren niet meegerekend, zich praktisch hebben uitgestrekt van saillant I tot IV. Een kruitmagazijn zou zijn bevestigd aan de circulatiegang aan de achterzijde van panden 9 tot 12, d.w.z. precies 3 barakken voor manschappen en 1 voor onderofficieren. De walstraat zou minstens vijf dubbele platforms en evenveel worteldoorgangen hebben gehad. Opgemerkt moet worden dat het moeilijk is om, op basis van dit plan alleen, te bepalen of de kappen van de saillanten II en III, indien nodig, door artillerie gebruikt hadden kunnen worden. Na een bezoek aan de locatie in oktober 2010 moesten we vaststellen dat de uitvoering van dit project nog niet eens was begonnen. Zie ook Bosmont (defensieve organisatie van de).

Belfort fortified camp, SSE of the city. 380 m alt. In 1885, there was talk of reorganizing and strengthening the defensive organization of Bosmont. It was planned to abandon the redoubt and build a second, larger one, about 300 meters ahead. A plan of this new structure, drawn by Captain Fouchet, is attached to a note from the engineers of the Langres – Place de Belfort direction, dated May 6, 1885. We owe it to our readers to clarify that at no time is this new structure designated other than as a redoubt. It was we who, in order to clearly differentiate the old redoubt and the project from the new one, decided to give the latter the "rank" of fort. Planned for 15 artillery pieces, it would have been installed on what is still today a battery for 4 medium-caliber pieces. The planned structure is in the form of a trapezoid with a broken groove; Front I-II being significantly shorter than its opposite III-IV. The defense of the ditches would have been entrusted to a wing at salient II and a double caponier at salient III while that of the gorge would have been ensured by musketry fire from the chest walls surmounting the sides of the curtain wall. Each of the salients would have included an infantry bonnet. An entrance porch flanked by two guardhouses would have constituted the only building capping the escarpment. Once past this porch, the 17 premises, including 5 barracks for a total of 240 men, not counting the non-commissioned officers and officers, would have stretched practically from salient I to IV. A powder magazine would have been attached to the circulation corridor at the rear of premises 9 to 12, i.e. precisely 3 barracks for men and 1 for non-commissioned officers. The rampart street would have aligned at least five double platforms and as many rooted passages. It should be noted that it is difficult to determine, based on this plan alone, whether the caps of salients II and III could, if necessary, have been used by artillery. Having visited the site in October 2010, we were forced to note that this project had not even begun to be implemented. See also Bosmont (defensive organization of the).

Opevněný tábor Belfort, jihovýchodně od města. 380 m n. m. V roce 1885 se hovořilo o reorganizaci a posílení obranné organizace Bosmontu. Plánovalo se opustit redutu a postavit druhou, větší, asi 300 metrů před ní. Plán této nové stavby, který nakreslil kapitán Fouchet, je připojen k poznámce inženýrů ze směru Langres – Place de Belfort ze dne 6. května 1885. Dlužíme našim čtenářům upřesnění, že tato nová stavba není nikdy označena jinak než jako reduta. Byli jsme to my, kdo, abychom jasně odlišili starou redutu a projekt od nové, rozhodli jsme se dát té nové „hodnost“ pevnosti. Plánovaná pro 15 dělostřeleckých děl by byla instalována na místě, které je dodnes baterií pro 4 děla střední ráže. Plánovaná stavba má tvar lichoběžníku s přerušovanou drážkou; fronta I-II je výrazně kratší než její protějšek III-IV. Obrana příkopů by byla svěřena křídlu u výběžku II a dvojitému kaponiéru u výběžku III, zatímco obrana rokle by byla zajištěna palbou z mušket z hrudních zdí lemujících boky obvodové hradby. Každý z výběžků by měl pěchotní kaponýr. Vstupní veranda lemovaná dvěma strážnicemi by tvořila jedinou budovu lemující sráz. Za touto verandou by se prakticky od výběžku I po výběžek IV táhlo 17 objektů, včetně 5 kasáren pro celkem 240 mužů, nepočítaje poddůstojníky a důstojníky. K cirkulační chodbě v zadní části objektů 9 až 12 by byl připojen prachárna, tj. přesně 3 kasárna pro muže a 1 pro poddůstojníky. Ulice valu by měla zarovnanou nejméně pět dvojitých plošin a stejný počet zakořeněných chodeb. Je třeba poznamenat, že je obtížné pouze na základě tohoto plánu určit, zda by vrcholy výběžků II a III mohly být v případě potřeby použity dělostřelectvem. Po návštěvě lokality v říjnu 2010 jsme byli nuceni konstatovat, že realizace tohoto projektu ještě ani nezačala. Viz také Bosmont (obranná organizace).