Place de Montbéliard, nord de la ville, 187? ou 188? 380 m/alt. Petite batterie pour des pièces mobiles fournies, ainsi que ses servants, par le fort Lachaux. Nous n’en avons trouvé mention que dans un seul document (SHAT/G article 23 Montbéliard A2), lequel détaillait toutes les batteries et forts de la place de Montbéliard à une exception notable près : la batterie du Château. S’il n’y a pas de citadelle à Montbéliard, un quartier y est néanmoins ainsi dénommé. Cela ne nous empêche pas de nous poser la question de savoir s’il ne s’agit pas d’un hiatus ; si l’auteur de ce document n’a pas voulu désigner la batterie du Château ? À l’époque, on nous avait prétendu que la batterie de la citadelle était bien distincte de celle du Château, qu’était prévue pour six pièces et qu’elle se situait au nord-est de ce château. Nous espérions pouvoir la localiser mais nous ne disposions pas de suffisamment de temps. Hélas.

Festung von Montbéliard, nördlich der Stadt, 187? oder 188? 380 m ü. M. Kleine Batterie für mobile Geschütze, die samt Besatzung vom Fort Lachaux versorgt wurden. Wir fanden nur in einem einzigen Dokument eine Erwähnung (SHAT/G Artikel 23 Montbéliard A2), in dem alle Batterien und Forts auf dem Place de Montbéliard aufgeführt sind, mit einer bemerkenswerten Ausnahme: der Batterie des Schlosses. Obwohl es in Montbéliard keine Zitadelle gibt, wird ein Viertel dennoch so genannt. Das hindert uns jedoch nicht daran, uns zu fragen, ob dies nicht eine Lücke ist; wollte der Autor dieses Dokuments die Batterie nicht des Schlosses benennen? Damals erfuhren wir, dass die Batterie der Zitadelle sich deutlich von der der Burg unterschied, dass sie für sechs Geschütze ausgelegt war und sich nordöstlich dieser Burg befand. Wir hofften, sie finden zu können, aber uns fehlte die Zeit. Leider.

Vesting van Montbéliard, ten noorden van de stad, 187? of 188? 380 m/hoogte. Kleine batterij voor mobiele kanonnen, bevoorraad door het fort Lachaux. We vonden er slechts één vermelding van in een enkel document (SHAT/G artikel 23 Montbéliard A2), waarin alle batterijen en forten op het Montbéliardplein werden beschreven, met één opmerkelijke uitzondering: de Châteaubatterij. Hoewel er geen citadel in Montbéliard is, wordt er toch een wijk zo genoemd. Dit neemt niet weg dat we ons afvragen of dit geen hiaat is; als de auteur van dit document de batterij van het Kasteel niet wilde aanduiden, Destijds werd ons verteld dat de batterij van de citadel nogal verschilde van die van het kasteel, dat deze uit zes delen bestond en ten noordoosten van dit kasteel lag. We hoopten de batterij te kunnen vinden, maar we hadden niet genoeg tijd. Helaas.

Fortress of Montbéliard, north of the town, 187? or 188? 380 m/alt. Small battery for mobile guns supplied, as well as its crew, by the fort Lachaux. We only found mention of it in a single document (SHAT/G article 23 Montbéliard A2), which detailed all the batteries and forts in the Montbéliard square with one notable exception: the Château battery. Although there is no citadel in Montbéliard, a district is nevertheless named thus. This does not prevent us from wondering whether this is not a hiatus; If the author of this document did not want to designate the battery of the Castle? At the time, we were told that the battery of the citadel was quite distinct from that of the Castle, that it was planned for six pieces and that it was located to the northeast of this castle. We hoped to be able to locate it but we did not have enough time. Alas.

Pevnost Montbéliard, severně od města, 187° nebo 188° 380 m/n. m. Malá baterie pro mobilní děla zásobovaná, stejně jako její posádka, pevností Lachaux. Zmínku o ní jsme našli pouze v jediném dokumentu (SHAT/G článek 23 Montbéliard A2), který podrobně popisuje všechny baterie a pevnosti na náměstí Montbéliard s jednou významnou výjimkou: baterií Château. Ačkoli v Montbéliardu není žádná citadela, přesto je takto pojmenována jedna čtvrť. To nám nebrání v tom, abychom se zamysleli, zda se nejedná o přestávku; Pokud autor tohoto dokumentu nechtěl označit baterii hradu? V té době nám bylo řečeno, že baterie citadely se od baterie hradu dost liší, že je plánována na šest kusů a že se nachází severovýchodně od tohoto hradu. Doufali jsme, že ji najdeme, ale neměli jsme dost času. Bohužel.