Place de Nice, est-sud-est de la ville, 1886-1887. 143 m/alt. Pendant oriental de la batterie du Mont Boron en ce qui concerne la protection de l'entrée de la rade de Villefranche-sur-Mer. Batterie de côte armée de 6 canons G de 24 cm Mle 1876 sur affût G PC. Relevons toutefois que l'actuel sémaphore paraît coiffer un septième pas de tir ; chose qui mérite recherche et confirmation ou infirmation. Cette batterie au périmètre tortueux possède un fossé creusé dans le roc et une escarpe demi-détachée, sauf son front ouest lequel est constitué d'une paroi rocheuse formant elle-même obstacle. Une portion du chemin de ronde de cette escarpe aligne une impressionnante série de petits créneaux de pied. L'entrée, encadrée de deux pilastres, donne directement dans la cour de la batterie, face au casernement alignant une petite travée, suivie de deux chambrées, un passage en capitale formant tunnel, deux chambrées et une petite travée. Comme au Mont Boron, les arcs des berceaux des voûtes des travées n'apparaissent pas en façade. Dans la caserne, il convient de relever la présence de deux fresques murales aux motifs d'inspiration breughélienne. Des éléments de la célèbre toile "Repas de noces paysannes" de Breughel l'ancien sont clairement identifiables. Comme au Mont Boron encore, les traverses-abris ont, en façade, de part et d'autre de leur porte, deux niches pour les coups de sûreté. Un magasin sous roc se situe sous la batterie avec un débouché en arrière de l'actuel sémaphore. Ce débouché est muré (04/2006). Entre les deux guerres, elle constituait la batterie de semonce de Cauférat, avec 4 canons de 95 Mle 1888. En 1939, elle comptait 4 canons de 105 Ehr et 2 canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916. 800 m au nord-ouest se trouve une batterie annexe de 4 x 95 mm Mle 1888. Notons aussi la présence d'une belle et rare cuve pour radar Freya. La batterie de Cauférat appartient à la Marine qui y occupe un sémaphore. Très bon état général. Son emplacement en arrière du cap Ferrat la fait parfois désigner à tort par ce nom.

Festung von Nizza, Ost-Südost der Stadt, 1886-1887. 143 M/ü M. Östliches Pendant der Batterie des Mont Boron hinsichtlich des Schutzes der Einfahrt zur Reede von Villefranche-sur-Mer. Küstenbatterie bewaffnet mit 6 G-Kanonen 24 cm Modell 1876 auf G PC-Lafette. Wir stellen jedoch fest, dass der aktuelle Semaphor einen siebten Geschützstand zu krönen scheint; eine Sache, die Recherche und Bestätigung oder Widerlegung verdient. Diese Batterie mit verschlungenem Umriss besitzt einen in den Fels gegrabenen Graben und eine halb abgetrennte Escarpe, außer ihrer Westfront, die aus einer Felswand besteht, die selbst ein Hindernis bildet. Ein Abschnitt des Wehrgangs dieser Escarpe zeigt eine beeindruckende Reihe kleiner Fußscharten. Der Eingang, gerahmt von zwei Pilastern, führt direkt in den Hof der Batterie, gegenüber der Kaserne, die eine kleine Travee, gefolgt von zwei Kammern, einen tunnelartigen Hauptdurchgang, zwei Kammern und eine kleine Travee aufreiht. Wie am Mont Boron erscheinen die Bögen der Tonnengewölbe der Travees nicht an der Fassade. In der Kaserne ist das Vorhandensein von zwei Wandfresken mit Motiven breughelscher Inspiration zu vermerken. Elemente des berühmten Gemäldes "Bauernhochzeit" von Breughel dem Älteren sind klar erkennbar. Wie am Mont Boron haben die Traversen-Schutzräume an der Fassade beidseits ihrer Tür zwei Nischen für Sicherheitsschüsse. Ein Felsmagazin befindet sich unter der Batterie mit einem Ausgang hinter dem aktuellen Semaphor. Dieser Ausgang ist vermauert (04/2006). In der Zwischenkriegszeit bildete sie die Warnbatterie von Cauférat, mit 4 Kanonen 95 Modell 1888. 1939 zählte sie 4 Kanonen 105 Ehr und 2 Kanonen 75 Modell 1897 auf Lafette Modell 1916. 800 m nordwestlich befindet sich eine Annexbatterie von 4 x 95 mm Modell 1888. Wir bemerken auch die Anwesenheit eines schönen und seltenen Beckens für Radar Freya. Die Batterie von Cauférat gehört der Marine, die dort einen Semaphor unterhält. Sehr guter Allgemeinzustand. Ihre Lage hinter dem Kap Ferrat führt manchmal fälschlich zu dieser Bezeichnung.

Vesting van Nice, oost-zuidoost van de stad, 1886-1887. 143 m/alt. Oostelijk pendant van de batterij van de Mont Boron wat betreft de bescherming van de ingang van de rede van Villefranche-sur-Mer. Kustbatterij bewapend met 6 G-kanonnen 24 cm Model 1876 op G PC-affuit. Laten we echter opmerken dat de huidige semafoor een zevende schietplaats lijkt te bekronen; iets dat onderzoek en bevestiging of weerlegging verdient. Deze batterij met kronkelige omtrek bezit een in de rots gegraven gracht en een half losgemaakt escarpe, behalve haar westfront dat bestaat uit een rotswand die zelf een obstakel vormt. Een deel van de weergang van dit escarpe toont een indrukwekkende reeks kleine voetschietgaten. De ingang, omlijst door twee pilasters, geeft direct toegang tot de binnenplaats van de batterij, tegenover de kazerne die een kleine travee, gevolgd door twee slaapzalen, een tunnelvormige hoofddoorgang, twee slaapzalen en een kleine travee oprijgt. Zoals in de Mont Boron verschijnen de bogen van de tongewelven van de traveeën niet op de gevel. In de kazerne moet de aanwezigheid van twee muurfresco's met motieven van breugheliaanse inspiratie worden genoteerd. Elementen van het beroemde doek "Boerenbruiloft" van Breughel de Oude zijn duidelijk herkenbaar. Zoals in de Mont Boron nog, hebben de traverse-schuilplaatsen, op de gevel, aan weerszijden van hun deur, twee nissen voor veiligheidsschoten. Een rotsmagazijn bevindt zich onder de batterij met een uitgang achter de huidige semafoor. Deze uitgang is dichtgemetseld (04/2006). Tussen de twee oorlogen vormde zij de waarschuwingsbatterij van Cauférat, met 4 kanonnen 95 Model 1888. In 1939 telde zij 4 kanonnen 105 Ehr en 2 kanonnen 75 Model 1897 op affuit Model 1916. 800 m noordwestelijk bevindt zich een annexbatterij van 4 x 95 mm Model 1888. Merken we ook de aanwezigheid op van een mooie en zeldzame kuip voor radar Freya. De batterij van Cauférat behoort tot de Marine die er een semafoor bezet. Zeer goede algemene staat. Haar plaatsing achter kaap Ferrat doet haar soms ten onrechte onder deze naam aanduiden.

Fortress of Nice, east-south-east of the town, 1886-1887. 143 m/alt. Eastern counterpart of the battery of Mont Boron regarding the protection of the entrance to the roadstead of Villefranche-sur-Mer. Coast battery armed with 6 G guns of 24 cm Model 1876 on G PC mounting. Let us note however that the current semaphore seems to crown a seventh firing step; a thing which deserves research and confirmation or refutation. This battery with a tortuous perimeter possesses a ditch dug in the rock and a semi-detached scarp, except its west front which consists of a rock wall forming an obstacle itself. A portion of the patrol path of this scarp aligns an impressive series of small foot embrasures. The entrance, framed by two pilasters, leads directly into the courtyard of the battery, facing the barracks aligning a small bay, followed by two quarters, a passage in capital forming a tunnel, two quarters and a small bay. As at Mont Boron, the arches of the vaults of the bays do not appear on the facade. In the barracks, it is appropriate to note the presence of two mural frescoes with motifs of Breughelian inspiration. Elements of the famous painting "Peasant Wedding" by Breughel the Elder are clearly identifiable. As at Mont Boron again, the traverse-shelters have, on the facade, on either side of their door, two niches for safety shots. A rock magazine is located under the battery with an outlet behind the current semaphore. This outlet is walled up (04/2006). Between the two wars, it constituted the warning battery of Cauférat, with 4 guns of 95 Model 1888. In 1939, it counted 4 guns of 105 Ehr and 2 guns of 75 Model 1897 on mounting Model 1916. 800 m north-west is located an annex battery of 4 x 95 mm Model 1888. Let us also note the presence of a beautiful and rare basin for radar Freya. The battery of Cauférat belongs to the Navy which occupies a semaphore there. Very good general condition. Its location behind Cape Ferrat sometimes causes it to be designated by this name erroneously.

Pevnost Nice, východ-jihovýchod od města, 1886-1887. 143 m/n. m. Východní protějšek baterie Mont Boron pokud jde o ochranu vjezdu do přístavu Villefranche-sur-Mer. Pobřežní baterie vyzbrojená 6 děly G 24 cm vzor 1876 na lafetě G PC. Všimněme si však, že současný semafór zdánlivě korunuje sedmé palebné postavení; věc, která si zaslouží výzkum a potvrzení nebo vyvrácení. Tato baterie s klikatým obvodem má příkop vylámaný ve skále a poloodloužený eskarp, kromě její západní fronty, která tvoří skalní stěnu samu o sobě tvořící překážku. Část obchůzkové cesty tohoto eskarpu se vyznačuje působivou řadou malých střílen u paty. Vstup, rámovaný dvěma pilastry, vede přímo na dvůr baterie, čelem ke kasárně řadící malé křídlo, následované dvěma místnostmi, průchodem v hlavní ose tvořícím tunel, dvěma místnostmi a malým křídlem. Jako na Mont Boron se oblouky kleneb křídel neobjevují na fasádě. V kasárnách je třeba poznamenat přítomnost dvou nástěnných fresek s motivy breughelovské inspirace. Prvky slavného plátna "Selská svatba" od Breughela staršího jsou jasně identifikovatelné. Stejně jako na Mont Boronu mají průchozí úkryty na fasádě po obou stranách svých dveří dvě niky pro bezpečnostní výstřely. Pod baterií se nachází skalní magacín s výstupem za současným semafórem. Tento výstup je zazděn (04/2006). Mezi válkami tvořila výstražnou baterii Cauférat, se 4 děly 95 vzor 1888. V roce 1939 měla 4 děla 105 Ehr a 2 děla 75 vzor 1897 na lafetě vzor 1916. 800 m severozápadně se nachází pomocná baterie 4 x 95 mm vzor 1888. Všimněme si také přítomnosti krásné a vzácné vany pro radar Freya. Baterie Cauférat patří námořnictvu, které zde udržuje semafór. Velmi dobrý celkový stav. Její umístění za mysem Ferrat někdy vede k mylnému označení tímto jménem.