Diego-Suarez. Il s’agit d’une batterie de rupture casematée, tirant « au passage », établie à l’entrée de la passe, à l’extrémité de la presqu’île d’Orangéa. Ses 4 canons M de 32 cm Mle 1870-71 sur affût M Mle 1882 PA sont répartis en 2 sections dont les axes de tir divergent de 9°. Le champ de tir de chaque pièce est de 3°. La cadence de tir est d’un coup par pièce toutes les 3 minutes et la portée de 2000 mètres. Il s’agissait, bien entendu, de perforer à bout portant le blindage des navires voulant forcer l’entrée de la baie. Le front de la casemate en béton armé mesure environ 25 mètres et son épaisseur est d’environ 1,50 mètre. Les axes de tir divergents des 2 sections de pièces lui donnent un profil légèrement convexe, et la gorge à une longueur légèrement inférieure, d’environ 23 mètres. Celle-ci est percée d’une ouverture d’une largeur d’un mètre 30, située à l’arrière de la pièce 3. Son épaisseur n’est que de 50 centimètres. La profondeur de la casemate est de 10 mètres et la hauteur sous dalle de 5 mètres. L’épaisseur de celle-ci est d’environ 1,20 mètre. La casemate est divisée en 4 chambres de tir, d’une largeur moyenne de 4 mètres et séparées par des murs en moellons d’une épaisseur d’un mètre 30. Ceux-ci sont percés d’une ouverture de 2 mètres de large permettant le passage d’une chambre de tir à l’autre. Nous avons arbitrairement numéroté celles-ci de 1 à 4, en partant de la droite. Les chambres de tir sont équipées de dispositifs aériens de transport des munitions, mais il n’existe pas d’ancrage pour les manœuvres de force. Tout laisse à penser que la casemate a été construite autour des canons. Le quai qui a permis l’acheminement du matériel est toujours en place. Les canons sont toujours en place, munis de leur culasse. Les embrasures ont été murées autour des volées des pièces et l’intérieur de la casemate est assez sec. Les pièces sont encore grasses (état juillet 2000). Trois cuves ont été réalisées sur la dalle. Nous ignorons leur origine exacte. Trois canons de 47 sont signalés au cap Miné en 1942, dont la localisation exacte nous est inconnue. Mais les trois cuves ne sont pas identiques, et font plutôt penser à une section de DCA légère et leur PDT, peut-être de réalisation britannique. Le petit PDT de la batterie de rupture est situé au-dessus de la casemate, sur l’extrémité du cap. Les munitions et les charges étaient entreposées dans le magasin caverne d’Orangéa, auquel la batterie est reliée par la voie de 60 dont des tronçons sont toujours visibles. Terrain militaire. JJM 14/10/07

Diego-Suarez. Es handelt sich um eine kasemattierte Durchbruchsbatterie, die "im Vorbeifahren" schießt, errichtet am Eingang der Durchfahrt, am Ende der Halbinsel Orangéa. Ihre vier 32-cm-M-Geschütze Modell 1870-71 auf M-Lafette Modell 1882 PA sind in 2 Sektionen aufgeteilt, deren Schussachsen um 9° divergieren. Das Schussfeld jedes Geschützes beträgt 3°. Die Feuergeschwindigkeit beträgt ein Schuss pro Geschütz alle 3 Minuten und die Reichweite 2000 Meter. Es handelte sich natürlich darum, auf kürzeste Entfernung die Panzerung von Schiffen zu durchschlagen, die in die Bucht eindringen wollten. Die Front der Stahlbetonkasematte misst etwa 25 Meter und ihre Dicke beträgt etwa 1,50 Meter. Die divergierenden Schussachsen der 2 Geschützsektionen verleihen ihr ein leicht konvexes Profil, und die Kehle hat eine etwas geringere Länge von etwa 23 Metern. Diese ist mit einer Öffnung von 1,30 Meter Breite durchbrochen, die sich hinter Geschütz 3 befindet. Ihre Dicke beträgt nur 50 Zentimeter. Die Tiefe der Kasematte beträgt 10 Meter und die Höhe unter der Decke 5 Meter. Die Dicke der Decke beträgt etwa 1,20 Meter. Die Kasematte ist in 4 Schusskammern unterteilt, mit einer durchschnittlichen Breite von 4 Metern und getrennt durch Bruchsteinmauern von 1,30 Meter Dicke. Diese sind mit einer 2 Meter breiten Öffnung durchbrochen, die den Übergang von einer Schusskammer zur anderen ermöglicht. Wir haben diese willkürlich von 1 bis 4 nummeriert, von rechts beginnend. Die Schusskammern sind mit hängenden Munitionstransportvorrichtungen ausgestattet, aber es gibt keine Verankerungen für Kraftmanöver. Alles deutet darauf hin, dass die Kasematte um die Geschütze herum gebaut wurde. Die Kaimauer, die den Materialtransport ermöglichte, ist noch vorhanden. Die Geschütze sind noch an Ort und Stelle, mit ihren Verschlüssen. Die Schießscharten sind um die Geschützrohre herum vermauert und das Innere der Kasematte ist recht trocken. Die Geschütze sind noch fettig (Zustand Juli 2000). Drei Geschützbrunnen wurden auf der Decke angelegt. Wir kennen ihren genauen Ursprung nicht. Drei 4,7-cm-Geschütze werden 1942 am Kap Miné gemeldet, deren genaue Lage uns unbekannt ist. Aber die drei Brunnen sind nicht identisch und lassen eher an eine leichte Flakabteilung und ihren PDT denken, möglicherweise britischer Bauart. Der kleine PDT der Durchbruchsbatterie befindet sich oberhalb der Kasematte, auf der Spitze des Kaps. Die Munition und die Treibladungen waren im unterirdischen Magazin von Orangéa eingelagert, mit dem die Batterie durch die 60-cm-Bahn verbunden ist, von der noch Abschnitte sichtbar sind. Militärgelände. JJM 14/10/07

Diego-Suarez. Het gaat om een gekazematteerde doorbraakbatterij, die "bij het passeren" schiet, ingericht aan de ingang van de doorgang, aan het einde van het schiereiland Orangéa. Haar 4 32 cm M kanonnen Model 1870-71 op M affuit Model 1882 PA zijn verdeeld in 2 secties waarvan de schietassen 9° uiteenlopen. Het schootsveld van elk stuk is 3°. Het vuurritme is één schot per stuk om de 3 minuten en het bereik 2000 meter. Het ging er natuurlijk om op zeer korte afstand de pantsering van schepen die de baai wilden forceren, te doorboren. De frontzijde van de gewapend betonnen kazemat meet ongeveer 25 meter en de dikte ervan is ongeveer 1,50 meter. De uiteenlopende schietassen van de 2 stukken secties geven haar een licht convexe vorm, en de keel is iets korter, ongeveer 23 meter. Deze is doorboord met een opening van 1 meter 30 breed, gelegen aan de achterzijde van stuk 3. De dikte ervan is slechts 50 centimeter. De diepte van de kazemat is 10 meter en de hoogte onder de dekplaat 5 meter. De dikte daarvan is ongeveer 1,20 meter. De kazemat is verdeeld in 4 schietkamers, met een gemiddelde breedte van 4 meter en gescheiden door muurtjes van breuksteen van 1 meter 30 dik. Deze zijn doorboord met een opening van 2 meter breed die de doorgang van de ene schietkamer naar de andere mogelijk maakt. We hebben deze willekeurig genummerd van 1 tot 4, beginnend vanaf rechts. De schietkamers zijn uitgerust met luchtgeleide munitietransportinrichtingen, maar er bestaan geen ankerpunten voor krachtmanoeuvres. Alles doet vermoeden dat de kazemat rond de kanonnen is gebouwd. De kaai die de aanvoer van het materiaal mogelijk maakte, is nog steeds aanwezig. De kanonnen zijn nog steeds ter plaatse, voorzien van hun sluitstuk. de schietgaten zijn dichtgemetseld rond de mondingen van de stukken en de binnenkant van de kazemat is vrij droog. De stukken zijn nog vet (toestand juli 2000). Drie kuipen zijn aangebracht op de dekplaat. We kennen hun exacte oorsprong niet. Drie 47 kanonnen worden in 1942 gesignaleerd op kaap Miné, waarvan de exacte locatie ons onbekend is. Maar de drie kuipen zijn niet identiek, en doen eerder denken aan een lichte luchtdoelartillerie sectie en hun PDT, misschien van Britse makelij. De kleine PDT van de doorbraakbatterij bevindt zich boven de kazemat, op het uiteinde van de kaap. De munitie en de ladingen waren opgeslagen in het ondergrondse magazijn van Orangéa, waarmee de batterij verbonden is door het 60 cm spoor waarvan nog stukken zichtbaar zijn. Militair terrein. JJM 14/10/07

Diego-Suarez. This is a casemated breakthrough battery, firing "in passing," established at the entrance to the channel, at the end of the Orangéa peninsula. Its 4 32 cm M guns Model 1870-71 on M mount Model 1882 PA are divided into 2 sections whose firing axes diverge by 9°. The field of fire of each gun is 3°. The rate of fire is one shot per gun every 3 minutes and the range is 2000 meters. The purpose was, of course, to pierce at point-blank range the armor of ships attempting to force entry into the bay. The front of the reinforced concrete casemate measures about 25 meters and its thickness is about 1.50 meters. The divergent firing axes of the 2 gun sections give it a slightly convex profile, and the gorge has a slightly shorter length, about 23 meters. It is pierced by an opening 1.30 meters wide, located at the rear of gun 3. Its thickness is only 50 centimeters. The depth of the casemate is 10 meters and the height under the slab is 5 meters. The thickness of the slab is about 1.20 meters. The casemate is divided into 4 firing chambers, with an average width of 4 meters and separated by rubble stone walls 1.30 meters thick. These are pierced by a 2-meter-wide opening allowing passage from one firing chamber to another. We have arbitrarily numbered these from 1 to 4, starting from the right. The firing chambers are equipped with overhead ammunition transport devices, but there are no anchor points for heavy maneuvers. Everything suggests that the casemate was built around the guns. The quay that allowed the material to be brought in is still in place. The guns are still in place, fitted with their breech. The embrasures have been walled up around the gun muzzles and the interior of the casemate is quite dry. The guns are still greasy (status July 2000). Three pits were built on the slab. We do not know their exact origin. Three 47 mm guns are reported at Cape Miné in 1942, the exact location of which is unknown to us. But the three pits are not identical, and rather suggest a light anti-aircraft section and its FCP, possibly of British manufacture. The small FCP of the breakthrough battery is located above the casemate, on the tip of the cape. Ammunition and propellant charges were stored in the underground magazine of Orangéa, to which the battery is connected by the 60 cm railway, sections of which are still visible. Military land. JJM 14/10/07

Diego-Suarez. Jedná se o kasematovou průlomovou baterii, střílející "za průjezdu", vybudovanou u vstupu do průlivu, na konci poloostrova Orangéa. Její 4 děla 32 cm M vzor 1870-71 na lafetě M vzor 1882 PA jsou rozdělena do 2 sekcí, jejichž palebná osa se rozbíhá o 9°. Palebné pole každého děla je 3°. Kadence palby je jeden výstřel z děla každé 3 minuty a dostřel 2000 metrů. Šlo samozřejmě o proražení pancíře lodí snažících se vynutit vstup do zátoky na nejkratší vzdálenost. Čelní stěna železobetonové kasematy měří asi 25 metrů a její tloušťka je asi 1,50 metru. Rozbíhající se palebné osy 2 sekcí děl jí dávají lehce vypuklý profil a zadní strana je o něco kratší, asi 23 metrů. Ta je proražena otvorem širokým 1 metr 30, umístěným za dělem 3. Její tloušťka je pouze 50 centimetrů. Hloubka kasematy je 10 metrů a výška pod stropem 5 metrů. Tloušťka stropu je asi 1,20 metru. Kasemata je rozdělena do 4 palebných komor, o průměrné šířce 4 metry, oddělených zdmi z lomového kamene o tloušťce 1 metr 30. Ty jsou proraženy otvorem širokým 2 metry umožňujícím průchod z jedné palebné komory do druhé. Tyto jsme libovolně očíslovali od 1 do 4, počínaje zprava. Palebné komory jsou vybaveny zavěšenými zařízeními pro přepravu munice, ale neexistují kotvicí body pro silové manipulace. Vše nasvědčuje tomu, že kasemata byla postavena kolem děl. Nákladní molo, které umožnilo dovoz materiálu, je stále na místě. Děla jsou stále na místě, vybavena svými závěry. Střílny byly zazděny kolem hlavní děl a vnitřek kasematy je poměrně suchý. Děla jsou stále mastná (stav červenec 2000). Tři jámy byly provedeny na stropě. Neznáme jejich přesný původ. Tři 47 mm děla jsou hlášena na mysu Miné v roce 1942, jejichž přesná poloha nám není známa. Ale tři jámy nejsou stejné a spíše naznačují lehkou protiletadlovou sekci a její PDT, možná britské výroby. Malý PDT průlomové baterie se nachází nad kasematou, na špici mysu. Munice a výmetné nálože byly skladovány v podzemním skladu Orangéa, ke kterému je baterie připojena 60 cm dráhou, jejíž úseky jsou stále viditelné. Vojenský pozemek. JJM 14/10/07