Située sur le cap Vatomainty, à l’altitude de 75 mètres, cette batterie de bombardement était armée de 4 canons G de 19 cm Mle 1875-76 sur affût G PC. Elle devait à l’origine, comme la batterie du Phare, et celle d’Andrahompotsy, être armée de canons M de 194 Mle 1870-93. Seule l’urgence de la situation, créée par les événements de Fachoda, a pu justifier l’installation de ces matériels à la portée limitée à 9 000 mètres et à la cadence de tir d’un coup par pièce toutes les 3 minutes. L’installation des pièces sur affût à pivot central est nécessitée par la mission de la batterie, placée pratiquement au centre de la baie de Diego-Suarez, et en couvrant tous les mouillages. Les pièces sont groupées par deux dans des alvéoles maçonnées. Les projectiles et la poudre sont entreposés dans un beau magasin caverne, le seul de ce type à Diego-Suarez. Il se compose d’une galerie bétonnée, sur laquelle sont greffées des alvéoles de stockage en partie brutes de déroctage. Le ravitaillement des pièces est assuré par un monte-charge, doublé d’un escalier, qui débouche derrière les affûts. Les pièces sont toujours en place, quoique pétardées. Sur deux d’entre-elles, il manque près d’un mètre de la volée. Mais, comme à la batterie du Cap Miné, on ne peut qu’être étonné de voir ces pièces toujours à poste, plus d’un siècle après leur installation. Des artifices d’entraînement et des boîtes de ration vides témoignent de l’utilisation du site par l’armée malgache… JJM 02/12/07

Am Kap Vatomainty gelegen, auf einer Höhe von 75 Metern, war diese Bombardierungsbatterie mit vier 19-cm-G-Geschützen Modell 1875-76 auf G-Lafette PC bewaffnet. Sie sollte ursprünglich, wie die Batterie des Phare und die von Andrahompotsy, mit 19,4-cm-M-Geschützen Modell 1870-93 ausgestattet werden. Nur die durch die Ereignisse von Faschoda entstandene Notlage konnte die Installation dieser Materialien mit einer auf 9000 Meter begrenzten Reichweite und einer Feuerrate von einem Schuss pro Geschütz alle 3 Minuten rechtfertigen. Die Installation der Geschütze auf Zentralpivotlafetten ist durch die Aufgabe der Batterie bedingt, die praktisch im Zentrum der Bucht von Diego-Suarez liegt und alle Ankerplätze abdeckt. Die Geschütze sind zu zweit in gemauerten Geschützständen gruppiert. Die Granaten und das Pulver werden in einem schönen unterirdischen Magazin gelagert, dem einzigen dieser Art in Diego-Suarez. Es besteht aus einem betonierten Stollen, an den teils im Fels ausgehauene Lagerkammern anschließen. Die Versorgung der Geschütze erfolgt über einen Aufzug, der durch eine Treppe ergänzt wird und hinter den Lafetten mündet. Die Geschütze sind noch an Ort und Stelle, wenn auch gesprengt. Bei zweien von ihnen fehlt fast ein Meter der Rohrlänge. Aber wie bei der Batterie des Kap Miné, kann man nur erstaunt sein, diese Geschütze mehr als ein Jahrhundert nach ihrer Installation immer noch an ihrem Platz zu sehen. Übungspatronen und leere Verpflegungskisten zeugen von der Nutzung des Geländes durch die madagassische Armee… JJM 02/12/07

Gelegen op kaap Vatomainty, op een hoogte van 75 meter, was deze bombardementsbatterij bewapend met 4 19 cm G kanonnen Model 1875-76 op G affuit PC. Ze zou oorspronkelijk, net als de batterij van de Phare, en die van Andrahompotsy, bewapend worden zijn met 194 M kanonnen Model 1870-93. Alleen de urgentie van de situatie, gecreëerd door de gebeurtenissen in Fachoda, kon de installatie van deze materialen met een bereik beperkt tot 9 000 meter en een vuurritme van één schot per stuk om de 3 minuten rechtvaardigen. De installatie van de stukken op affuit met centraal spil is vereist door de missie van de batterij, vrijwel in het midden van de baai van Diego-Suarez geplaatst, en die alle ankerplaatsen dekt. De stukken zijn per twee gegroepeerd in gemetselde geschutopstellingen. De projectielen en het kruit worden opgeslagen in een mooi ondergronds magazijn, het enige in zijn soort in Diego-Suarez. Het bestaat uit een betonnen galerij, waarop deels in de rots uitgehakte opslagkamers aansluiten. De bevoorrading van de stukken wordt verzekerd door een lift, verdubbeld door een trap, die achter de affuiten uitkomt. De stukken zijn nog steeds ter plaatse, hoewel opgeblazen. Bij twee ervan ontbreekt bijna een meter van de loop. Maar, zoals bij de batterij van Kaap Miné, kan men alleen maar verbaasd zijn deze stukken nog op post te zien, meer dan een eeuw na hun installatie. Oefenmateriaal en lege rantsoendozen getuigen van het gebruik van de site door het Malagassische leger… JJM 02/12/07

Located on Cape Vatomainty, at an altitude of 75 meters, this bombardment battery was armed with 4 19 cm G guns Model 1875-76 on G mount PC. It was originally intended, like the battery of the Phare and that of Andrahompotsy, to be armed with 194 mm M guns Model 1870-93. Only the urgency of the situation, created by the Fashoda events, could justify the installation of this equipment with a range limited to 9,000 meters and a rate of fire of one shot per gun every 3 minutes. The installation of the guns on central pivot mount is necessitated by the battery's mission, placed virtually in the center of Diego-Suarez Bay, covering all anchorages. The guns are grouped in pairs in masonry emplacements. The projectiles and powder are stored in a fine underground magazine, the only one of its kind in Diego-Suarez. It consists of a concrete gallery, to which partly rock-hewn storage chambers are attached. The supply of the guns is ensured by a hoist, doubled by a staircase, which emerges behind the mounts. The guns are still in place, although blown up. On two of them, nearly a meter of the barrel is missing. But, as at the battery of Cape Miné, one can only be amazed to see these guns still at their post, more than a century after their installation. Training materials and empty ration boxes bear witness to the use of the site by the Malagasy army… JJM 02/12/07

Nacházející se na mysu Vatomainty, v nadmořské výšce 75 metrů, byla tato bombardovací baterie vyzbrojena 4 děly 19 cm G vzor 1875-76 na lafetě G PC. Původně měla být, stejně jako baterie Phare a baterie Andrahompotsy, vyzbrojena děly 194 mm M vzor 1870-93. Pouze naléhavost situace, způsobená událostmi ve Fašodě, mohla ospravedlnit instalaci tohoto vybavení s dostřelem omezeným na 9 000 metrů a kadenci palby jeden výstřel z děla každé 3 minuty. Instalace děl na lafetu s centrálním pivotem je podmíněna úkolem baterie, umístěné prakticky uprostřed zátoky Diego-Suarez a kryjící všechny kotviště. Děla jsou seskupena po dvou ve zděných postaveních. Projektil a střelný prach jsou skladovány v pěkné podzemní prachárně, jediné svého druhu v Diego-Suarez. Skládá se z betonové štoly, na kterou navazují částečně ve skále vytesané skladovací komory. Zásobování děl zajišťuje výtah, doplněný schodištěm, který ústí za lafetami. Děla jsou stále na místě, ačkoli roztržena. U dvou z nich chybí téměř metr hlavně. Ale stejně jako u baterie na mysu Miné lze jen žasnout nad tím, že tato děla jsou stále na svých místech více než století po své instalaci. Cvičné náboje a prázdné krabice od přídělů svědčí o využití lokality madagaskarskou armádou… JJM 02/12/07