Diego Suarez. Située à l’extrémité de l’isthme d’Andrakaka, à 1 500 mètres au nord du cap Diego, et à l’altitude de 37 mètres, cette batterie de bombardement devait, comme les batteries de Vatomainty et du Phare, recevoir des canons de 194 Mle 1870-93. L’urgence créée par les événements de Fachoda les a fait remplacer par des canons M de 24 cm Mle 1870 sur affût M Mle 1876.T.86 PA. La portée de ces canons est de 9 900 mètres avec l’obus en fonte allongé, et la cadence de tir de 1 coup par pièce toutes les 3 minutes. Le champ de tir s’étend sur 120°, du cap Vatomainty à la baie des français. Les pièces sont groupées par 2 dans des alvéoles maçonnées, séparées et encadrées par des abris traverse. Il n’y a pas de magasin caverne. Le ravitaillement en munitions est assuré à l’aide de la voie de 60, à partir des magasins bétonnés situés au cap Diego qui desservent également la batterie de l’Hôpital. Cette batterie est toujours partiellement en service en 1942, armée par la Marine. Les batteries de côte des colonies sont réglementairement servies par l’artillerie coloniale, qui dépend du ministère des Colonies pour le matériel, et du ministère de la Guerre pour le personnel. Mais, en 1942, la Marine qui, après les événements de Dakar, ne fait pas une entière confiance à la Guerre pour la défense des bases coloniales, s’est octroyée le contrôle de 2 batteries, celle d’Andrahompotsy et celle du Poste Optique, dans la Presqu’île d’Orangéa. La batterie est passablement embroussaillée, mais les tubes des canons sont toujours sur le site, amputés de leur tranche arrière, ainsi que quelques morceaux d’affût. La vue sur les cap Miné et Vatomainty est à couper le souffle. Terrain militaire. JJM 02/12/07

Diego Suarez. Am Ende der Landenge von Andrakaka gelegen, 1500 Meter nördlich von Kap Diego und auf einer Höhe von 37 Metern, sollte diese Bombardierungsbatterie, wie die Batterien von Vatomainty und des Phare, mit 19,4-cm-Geschützen Modell 1870-93 ausgestattet werden. Die durch die Ereignisse von Faschoda entstandene Dringlichkeit führte zu ihrer Ersetzung durch 24-cm-M-Geschütze Modell 1870 auf M-Lafette Modell 1876.T.86 PA. Die Reichweite dieser Geschütze beträgt 9900 Meter mit dem länglichen Gusseisengeschoss, und die Feuergeschwindigkeit beträgt 1 Schuss pro Geschütz alle 3 Minuten. Das Schussfeld erstreckt sich über 120°, vom Kap Vatomainty bis zur Baie des Français. Die Geschütze sind zu zweit in gemauerten Geschützständen gruppiert, getrennt und eingerahmt von Querabris. Es gibt kein unterirdisches Magazin. Die Munitionsversorgung wird mit Hilfe der 60-cm-Schmalspurbahn von den betonierten Magazinen am Kap Diego aus sichergestellt, die auch die Batterie des Hôpital versorgen. Diese Batterie ist 1942 noch teilweise im Dienst, bedient von der Marine. Die Küstenbatterien der Kolonien werden regulär von der Kolonialartillerie bedient, die für das Material vom Kolonialministerium und für das Personal vom Kriegsministerium abhängt. Aber 1942 hat die Marine, die nach den Ereignissen in Dakar dem Kriegsministerium für die Verteidigung der Kolonialstützpunkte nicht voll vertraut, sich die Kontrolle über 2 Batterien gesichert, die von Andrahompotsy und die des Poste Optique, auf der Halbinsel Orangéa. Die Batterie ist ziemlich verbuscht, aber die Geschützrohre sind immer noch vor Ort, ihres hinteren Teils beraubt, sowie einige Lafettenstücke. Der Blick auf die Kaps Miné und Vatomainty ist atemberaubend. Militärgelände. JJM 02/12/07

Diego Suarez. Gelegen aan het einde van de landengte van Andrakaka, 1500 meter ten noorden van kaap Diego, en op een hoogte van 37 meter, moest deze bombardementsbatterij, net als de batterijen van Vatomainty en van de Phare, worden uitgerust met 194 Model 1870-93 kanonnen. De urgentie veroorzaakt door de gebeurtenissen in Fachoda heeft ertoe geleid dat ze vervangen werden door 24 cm M kanonnen Model 1870 op M affuit Model 1876.T.86 PA. Het bereik van deze kanonnen bedraagt 9900 meter met de langwerpige gietijzer granaat, en het vuurritme is 1 schot per stuk om de 3 minuten. Het schootsveld strekt zich uit over 120°, van kaap Vatomainty tot de baai van de Fransen. De stukken zijn per 2 gegroepeerd in gemetselde geschutopstellingen, gescheiden en omlijst door traverse-onderdakken. Er is geen ondergronds magazijn. De munitiebevoorrading wordt verzekerd met behulp van het 60 cm smalspoor, vanaf de betonnen magazijnen gelegen aan kaap Diego die ook de batterij van het Hôpital bedienen. Deze batterij is in 1942 nog gedeeltelijk in dienst, bemand door de Marine. De kustbatterijen van de koloniën worden regulier bediend door de koloniale artillerie, die voor het materiaal afhangt van het Ministerie van Koloniën, en voor het personeel van het Ministerie van Oorlog. Maar in 1942 heeft de Marine, die na de gebeurtenissen in Dakar niet een volledig vertrouwen heeft in Oorlog voor de verdediging van de koloniale bases, zich de controle toegeëigend over 2 batterijen, die van Andrahompotsy en die van de Poste Optique, op het schiereiland Orangéa. De batterij is behoorlijk begroeid, maar de kanonnenlopen bevinden zich nog steeds ter plaatse, beroofd van hun achterste gedeelte, evenals enkele stukken affuit. Het uitzicht op de kappen Miné en Vatomainty is adembenemend. Militair terrein. JJM 02/12/07

Diego Suarez. Located at the end of the Andrakaka isthmus, 1500 meters north of Cap Diego, and at an altitude of 37 meters, this bombardment battery was intended, like the batteries of Vatomainty and the Phare, to receive 194 mm Model 1870-93 guns. The urgency created by the Fashoda events led to their replacement by 24 cm M guns Model 1870 on M mount Model 1876.T.86 PA. The range of these guns is 9900 meters with the elongated cast iron shell, and the rate of fire is 1 shot per gun every 3 minutes. The field of fire extends over 120°, from Cap Vatomainty to the Baie des Français. The guns are grouped in pairs in masonry emplacements, separated and framed by traverse shelters. There is no underground magazine. Ammunition supply is ensured using the 60 cm narrow-gauge railway, from the concrete magazines located at Cap Diego which also supply the battery of the Hôpital. This battery was still partially in service in 1942, manned by the Navy. The colonial coast batteries are regularly served by the colonial artillery, which depends on the Ministry of Colonies for equipment, and on the Ministry of War for personnel. But, in 1942, the Navy, which after the events in Dakar did not have full confidence in the War ministry for the defense of colonial bases, took control of 2 batteries, that of Andrahompotsy and that of the Poste Optique, on the Orangéa peninsula. The battery is quite overgrown, but the gun barrels are still on site, deprived of their rear section, as well as a few mount pieces. The view of Cap Miné and Vatomainty is breathtaking. Military land. JJM 02/12/07

Diego Suarez. Nacházející se na konci šíje Andrakaka, 1500 metrů severně od mysu Diego, v nadmořské výšce 37 metrů, měla tato bombardovací baterie, stejně jako baterie Vatomainty a Phare, dostat děla 194 mm vzor 1870-93. Naléhavost způsobená událostmi ve Fašodě vedla k jejich nahrazení 24 cm děly M vzor 1870 na lafetě M vzor 1876.T.86 PA. Dostřel těchto děl je 9900 metrů s podlouhlým litinovým projektil a kadence palby je 1 výstřel z každého děla každé 3 minuty. Palebné pole se rozprostírá na 120°, od mysu Vatomainty k zátoce Francouzů. Děla jsou seskupena po dvou ve zděných postaveních, oddělených a rámovaných příčnými úkryty. Není zde podzemní prachárna. Zásobování municí je zajištěno pomocí 60 cm úzkorozchodné dráhy z betonových pracháren umístěných na mysu Diego, které zásobují také baterii Hôpital. Tato baterie byla v roce 1942 stále částečně v provozu, obsluhovaná námořnictvem. Pobřežní baterie kolonií jsou běžně obsluhovány koloniálním dělostřelectvem, které závisí na ministerstvu kolonií pro vybavení a na ministerstvu války pro personál. Ale v roce 1942 si námořnictvo, které po událostech v Dakaru nemělo plnou důvěru v ministerstvo války pro obranu koloniálních základen, přivlastnilo kontrolu nad 2 bateriemi, baterií Andrahompotsy a baterií Poste Optique na poloostrově Orangéa. Baterie je značně zarostlá, ale hlavně děl jsou stále na místě, zbavené své zadní části, stejně jako několik kusů lafet. Výhled na mysy Miné a Vatomainty je dechberoucí. Vojenský pozemek. JJM 02/12/07