Diego-Suarez. Située, comme son nom l’indique, à proximité du phare signalant l’entrée de la baie, à 38 mètres d’altitude, cette batterie est constituée de 4 alvéoles maçonnées, séparées par des abris traverses également maçonnés. Quatre canons G de 19 cm Mle 1875-76 sur affût G PA occupaient ces alvéoles. Il n’en reste que les tubes, sabordés. Comme la plupart des batteries de Diego-Suarez, la batterie du Phare ne possédait pas de magasin caverne. Les obus et la poudre étaient entreposés dans les traverses, les munitions de renouvellement étant stockées dans magasin caverne d’Orangéa. La batterie se trouve dans un état moyen, un peu ensablée. Une des traverses sert de logement au sous-officier qui garde le site, ainsi qu’à sa famille. Cette batterie était encore capable de tirer dans les années 1930. Terrain militaire. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Wie der Name sagt, in der Nähe des Leuchtturms am Eingang der Bucht gelegen, auf 38 Metern Höhe, besteht diese Batterie aus vier gemauerten Geschützständen, getrennt durch ebenfalls gemauerte Querabris. Vier 19-cm-G-Geschütze Modell 1875-76 auf G-Lafette PA besetzten diese Geschützstände. Davon sind nur die gesprengten Rohre übrig. Wie die meisten Batterien von Diego-Suarez besaß die Phare-Batterie kein unterirdisches Magazin. Die Granaten und das Pulver wurden in den Traversen gelagert, der Ersatzbedarf an Munition im unterirdischen Magazin von Orangéa. Die Batterie befindet sich in mittelmäßigem Zustand, etwas versandet. Eine der Traversen dient als Unterkunft für den Unteroffizier, der die Stellung bewacht, sowie für seine Familie. Diese Batterie war noch in den 1930er Jahren feuerbereit. Militärgelände. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Zoals de naam aangeeft, gelegen in de buurt van de vuurtoren die de ingang van de baai aanduidt, op 38 meter hoogte, bestaat deze batterij uit 4 gemetselde geschutopstellingen, gescheiden door eveneens gemetselde traverse-onderdakken. Vier 19 cm G kanonnen Model 1875-76 op G affuit PA bezetten deze geschutopstellingen. Er zijn alleen de gesaboteerde lopen van over. Zoals de meeste batterijen van Diego-Suarez, bezat de Phare-batterij geen ondergronds magazijn. De granaten en het kruit werden opgeslagen in de traversen, de vervangingsmunitie werd opgeslagen in het ondergrondse magazijn van Orangéa. De batterij verkeert in gemiddelde staat, een beetje verzand. Een van de traversen dient als woning voor de onderofficier die de site bewaakt, en zijn familie. Deze batterij was nog in staat om te vuren in de jaren 1930. Militair terrein. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Located, as its name indicates, near the lighthouse marking the entrance to the bay, at 38 meters altitude, this battery consists of 4 masonry emplacements, separated by similarly masonry traverse shelters. Four 19 cm G guns Model 1875-76 on G mount PA occupied these emplacements. Only the scuttled barrels remain. Like most batteries of Diego-Suarez, the Phare battery did not have an underground magazine. The shells and powder were stored in the traverses, replacement ammunition being stored in the underground magazine of Orangéa. The battery is in average condition, somewhat sanded up. One of the traverses serves as accommodation for the non-commissioned officer guarding the site, as well as for his family. This battery was still capable of firing in the 1930s. Military land. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Nacházející se, jak název napovídá, v blízkosti majáku označujícího vstup do zátoky, v nadmořské výšce 38 metrů, se tato baterie skládá ze 4 zděných postavení, oddělených rovněž zděnými příčnými úkryty. Tato postavení obsazovala čtyři 19 cm děla G vzor 1875-76 na lafetě G PA. Zbývají jen zničené hlavně. Jako většina baterií v Diego-Suarez, baterie Phare neměla podzemní prachárnu. Střely a střelný prach byly skladovány v příčných úkrytech, náhradní munice byla uložena v podzemní prachárně Orangéa. Baterie je ve středním stavu, poněkud zanesená pískem. Jeden z příčných úkrytů slouží jako ubytování pro poddůstojníka, který místo střeží, a jeho rodinu. Tato baterie byla ještě schopna střelby ve 30. letech. Vojenský pozemek. JJM 02/12/07