Bougie. Batterie située au nord du port de Bougie, au centre de la presqu’île de Bouack, à l’altitude moyenne de 172 mètres. En 1914, elle est armée de quatre canons G de 24 cm Mle 1876 sur affût GPC. C’est un ouvrage maçonné, sans enceinte, à la conception assez particulière. Il est réalisé à flanc de colline, et ses pièces, disposées dans des alvéoles séparées par des traverses abri, sont ravitaillées par voie de 40 à partir d’un magasin caverne, réalisé de plain-pied sous la masse couvrante de la colline. Cette disposition a évité la réalisation d’un monte-charge. Les matériels sont prélevés, et renvoyés en métropole en 1918. L’ouvrage n’est pas réutilisé ultérieurement. JJM 10/08/2008

Bougie. Batterie nördlich des Hafens von Bougie, im Zentrum der Halbinsel Bouack, auf einer durchschnittlichen Höhe von 172 Metern. 1914 bewaffnet mit vier 24-cm-G-Kanonen M. 1876 auf GPC-Lafette. Es handelt sich um ein gemauertes Werk ohne Einfriedung, mit einer recht besonderen Konzeption. Es wurde am Hang errichtet, und seine Geschütze, die in Geschützständen angeordnet sind, die durch Querschutzräume getrennt sind, werden über eine 40-cm-Bahn von einem Kavernenmagazin versorgt, das ebenerdig unter der deckenden Masse des Hügels angelegt wurde. Diese Anordnung vermied den Bau eines Aufzugs. Die Materialien wurden 1918 abgezogen und ins Mutterland zurückgeschickt. Das Werk wurde später nicht wieder verwendet. JJM 10/08/2008

Bougie. Batterij ten noorden van de haven van Bougie, in het centrum van het schiereiland Bouack, op een gemiddelde hoogte van 172 meter. In 1914 bewapend met vier 24 cm G-kanonnen Mle 1876 op GPC-affuit. Het is een gemetseld werk, zonder omsluiting, met een vrij bijzonder ontwerp. Het is aangelegd op een heuvelflank, en de stukken, opgesteld in geschutsopstellingen gescheiden door traverse-schuilplaatsen, worden bevoorraad via een 40 cm-spoor vanaf een grotmagazijn, gelijkvloers gerealiseerd onder de dekkende massa van de heuvel. Deze opstelling vermeed de aanleg van een lift. De materialen werden in 1918 weggehaald en naar het moederland teruggestuurd. Het werk werd nadien niet opnieuw gebruikt. JJM 10/08/2008

Bougie. Battery located north of the port of Bougie, in the centre of the Bouack peninsula, at an average altitude of 172 metres. In 1914, it was armed with four 24 cm G guns Mle 1876 on GPC carriages. It is a masonry work, without an enclosing wall, of rather particular design. It was built on a hillside, and its guns, arranged in emplacements separated by traverse shelters, are supplied via a 40 cm gauge railway from a cavern magazine, built at ground level under the covering mass of the hill. This arrangement avoided the construction of a lift. The equipment was removed and sent back to mainland France in 1918. The work was not reused subsequently. JJM 10/08/2008

Bougie. Dělostřelecká baterie se nachází severně od přístavu Bougie, ve středu poloostrova Bouack, v průměrné nadmořské výšce 172 metrů. V roce 1914 byla vyzbrojena čtyřmi 24cm G děly vz. 1876 na lafetách GPC. Jde o zděnou stavbu bez obvodové hradby, s poměrně zvláštní koncepcí. Je provedena na svahu kopce a její děla, umístěná v postaveních oddělených traversovými úkryty, jsou zásobována úzkokolejnou dráhou o rozchodu 40 cm z podzemní (jeskynní) prachárny, vybudované v úrovni terénu pod krycím masivem kopce. Toto uspořádání se vyhnulo výstavbě výtahu. Materiál byl v roce 1918 sejmut a odeslán zpět do vlasti. Objekt nebyl následně znovu využit. JJM 10/08/2008