Le secteur du cap Diego, sur le front de mer de Diego-Suarez, constitue un élément avancé du dispositif défensif destiné à la protection des approches immédiates de la rade. Il s’articule autour de la batterie de l’Hôpital et de la batterie d’Andrahompotsy, implantées sur des positions littorales dominantes afin de contrôler les passes et les zones de navigation proches du cap. Ces ouvrages assurent une couverture d’artillerie complémentaire, orientée vers la dissuasion et l’interdiction des mouvements ennemis à courte et moyenne distance. Intégrées au système défensif global de Diego-Suarez, ces batteries participent à la sécurisation du front de mer en appui des autres positions côtières et des moyens de surveillance de la place.

Der Abschnitt Cap Diego an der Küstenfront von Diego-Suarez bildet einen vorgeschobenen Bestandteil des Verteidigungssystems zur Sicherung der unmittelbaren Zufahrten zur Reede. Er stützt sich auf die Batterie des Hospitals und die Batterie von Andrahompotsy, die auf beherrschenden Küstenstellungen angelegt wurden, um die Passagen und nahegelegenen Schifffahrtsbereiche zu kontrollieren. Diese Anlagen gewährleisten eine ergänzende Artillerieabdeckung zur Abschreckung und Sperrung feindlicher Bewegungen auf kurze und mittlere Entfernungen. In das Gesamtverteidigungssystem von Diego-Suarez eingebunden, tragen diese Batterien zur Sicherung der Küstenfront in Zusammenarbeit mit weiteren Küstenstellungen und Überwachungsmitteln bei.

Het sector Cap Diego aan het zee-front van Diego-Suarez vormt een vooruitgeschoven onderdeel van het verdedigingssysteem dat is gericht op de beveiliging van de onmiddellijke toegangen tot de rede. Het geheel steunt op de batterij van het Hospitaal en de batterij van Andrahompotsy, ingeplant op dominante kustposities om de doorgangen en nabijgelegen vaarzones te beheersen. Deze werken leveren aanvullende artilleriesteun, bedoeld voor afschrikking en het verhinderen van vijandelijke bewegingen op korte en middellange afstand. Geïntegreerd in het totale verdedigingssysteem van Diego-Suarez dragen deze batterijen bij aan de beveiliging van het zee-front in samenhang met andere kuststellingen en observatiemiddelen.

The Cap Diego sector on the seafront of Diego-Suarez represents a forward element of the defensive system intended to secure the immediate approaches to the anchorage. It is organised around the Hospital Battery and the Andrahompotsy Battery, established on dominant coastal positions to control passages and nearby navigation areas. These installations provide complementary artillery coverage aimed at deterrence and the denial of enemy movement at short and medium ranges. Integrated into the overall defensive system of Diego-Suarez, these batteries contribute to securing the seafront in coordination with other coastal positions and surveillance assets.

Sektor Cap Diego na pobřežní frontě Diego-Suarez představuje předsunutý prvek obranného systému určeného k zajištění bezprostředních přístupů k rejdišti. Je tvořen baterií u nemocnice a baterií Andrahompotsy, umístěnými na dominantních pobřežních pozicích s cílem kontrolovat průchody a blízké plavební prostory. Tyto objekty zajišťují doplňkové dělostřelecké krytí zaměřené na odstrašení a omezení nepřátelských pohybů na krátkou a střední vzdálenost. Jako součást celkového obranného systému Diego-Suarez přispívají tyto baterie k ochraně pobřežní fronty ve spolupráci s dalšími pobřežními postaveními a prostředky dohledu.