Place de Cherbourg, NE de la ville. Nous ignorons l'année de construction de cette batterie côtière qu'un plan de feux de 1881 renseigne armée de 4 pièces de 27 c. Nous n'en avons qu'une description très sommaire : une levée de terre avec un magasin à l'arrière au centre, située mille mètres à l'ESE de la batterie Sainte-Anne. En 1892, cette batterie est encore représentée sur des plans et nous n'avons à ce jour trouvé aucune trace de son déclassement. Nous n'avons eu connaissance de son emplacement exact qu'après avoir quitté Cherbourg, mais il est probable qu'il n'en subsiste que peu de choses. Parfois orthographié erronément "Equeudreville".

Festung von Cherbourg, nordöstlich der Stadt. Das Baujahr dieser Küstenbatterie ist unbekannt. Ein Feuerplan aus dem Jahr 1881 weist darauf hin, dass sie mit vier Geschützen des Typs 27 c bewaffnet war. Wir haben nur eine sehr kurze Beschreibung: ein Erdwall mit einem Magazin an der Rückseite in der Mitte, tausend Meter ostsüdöstlich der Batterie Sainte-Anne gelegen. Diese Batterie ist 1892 noch auf Karten verzeichnet, und bis heute haben wir keine Spur ihrer Außerdienststellung gefunden. Ihren genauen Standort erfuhren wir erst nach dem Verlassen von Cherbourg, aber wahrscheinlich ist nicht viel davon erhalten. Manchmal wird sie fälschlicherweise „Equeudreville“ geschrieben.

Vesting van Cherbourg, ten noordoosten van de stad. We weten niet in welk jaar deze kustbatterij gebouwd is. Een vuurplan uit 1881 geeft aan dat deze bewapend was met vier 27C-kanonnen. We hebben slechts een zeer korte beschrijving: een aarden wal met een magazijn aan de achterkant in het midden, gelegen op duizend meter ten oosten van de Batterij Sainte-Anne. In 1892 staat deze batterij nog steeds op kaarten en tot op heden hebben we geen spoor van de ontmanteling ervan gevonden. We vernamen de exacte locatie pas na het verlaten van Cherbourg, maar waarschijnlijk is er weinig van over. Soms ten onrechte gespeld als "Equeudreville".

Fortress of Cherbourg, northeast of the city. We do not know the year of construction of this coastal battery, which a fire plan from 1881 indicates was armed with four 27 c guns. We only have a very brief description: an earthwork with a magazine at the rear in the center, located a thousand meters ESE of the Sainte-Anne battery. In 1892, this battery is still shown on maps and to date we have found no trace of its decommissioning. We only learned of its exact location after leaving Cherbourg, but it is likely that little of it remains. Sometimes erroneously spelled "Equeudreville".

Cherbourgské pevnost, severovýchodně od města. Neznáme rok výstavby této pobřežní baterie, která podle plánu požární ochrany z roku 1881 byla vyzbrojena čtyřmi děly ráže 27 c. Máme jen velmi stručný popis: zemní val se zásobníkem v zadní části uprostřed, nacházející se tisíc metrů východně-jihovýchodně od baterie Sainte-Anne. V roce 1892 je tato baterie stále zobrazována na mapách a dodnes jsme nenašli žádné stopy po jejím vyřazení z provozu. O její přesné poloze jsme se dozvěděli až po opuštění Cherbourgu, ale je pravděpodobné, že z ní zbylo jen málo. Někdy se chybně píše „Equeudreville“.