Place de Toulon, sud de la ville. Au niveau de la mer. Vieux fort en forme de grand chevron avec longues batteries casematées modifié en 1845 et 1860. Il était encore armé à la veille de son déclassement, en 1877, de 18 canons dont 14 à âme lisse. Plus tard, on le réarmera avec l'installation de deux canons de 47 T.R. (tir rapide) à chacune de ses extrémités, canons dont les sous-sellettes d'affûts subsistent encore aujourd'hui (04/2006). Longtemps laissé à l'abandon, ce fort est depuis quelques années en cours de restauration par l'association Tremplin qui, avec des jeunes en difficulté sociale, réalise là un superbe travail. Souvent orthographié "Aiguillette" ou, plus rarement, "Éguillette".

Festung von Toulon, Süden der Stadt. Auf Meereshöhe. Altes Fort in Form eines großen Winkelhakens mit langen kasemattierten Batterien, umgebaut 1845 und 1860. Es war noch bei seiner Außerdienststellung 1877 mit 18 Kanonen bewaffnet, davon 14 Glattrohrkanonen. Später wurde es neu bewaffnet mit der Installation von zwei 47 mm Schnellfeuerkanonen an jedem seiner Enden, Kanonen, deren Lafettenuntersätze noch heute vorhanden sind (04/2006). Lange Zeit verlassen, wird dieses Fort seit einigen Jahren vom Verein Tremplin restauriert, der dort mit sozial benachteiligten Jugendlichen eine hervorragende Arbeit leistet. Oft geschrieben "Aiguillette" oder, seltener, "Éguillette".

Vesting van Toulon, zuiden van de stad. Op zeeniveau. Oud fort in vorm van een grote chevron met lange gekazematteerde batterijen, verbouwd in 1845 en 1860. Het was nog gewapend op de vooravond van zijn declassering, in 1877, met 18 kanonnen waarvan 14 gladloops. Later werd het herbewapend met de installatie van twee 47 mm snelvuurkanonnen aan elk van zijn uiteinden, kanonnen waarvan de affuitonderstellen nog steeds bestaan (04/2006). Lang verlaten, dit fort wordt sinds enkele jaren gerestaureerd door de vereniging Tremplin die, met jongeren in sociale moeilijkheden, daar een superieure arbeid verricht. Vaak gespeld "Aiguillette" of, meer zeldzaam, "Éguillette".

Fortress of Toulon, south of the city. At sea level. Old fort in the shape of a large chevron with long casemated batteries modified in 1845 and 1860. It was still armed on the eve of its declassification, in 1877, with 18 cannons including 14 smoothbore. Later, it was rearmed with the installation of two 47 mm quick fire guns at each of its ends, guns whose carriage sub-seats still remain today (04/2006). Long abandoned, this fort has been under restoration for several years by the Tremplin association which, with socially disadvantaged youth, carries out superb work there. Often spelled "Aiguillette" or, more rarely, "Éguillette".

Pevnost Toulon, jih města. V úrovni moře. Stará pevnost ve tvaru velkého úhlu s dlouhými kasematovanými bateriemi, upravená v letech 1845 a 1860. Byla ještě vyzbrojena na prahu své deklasace, roku 1877, 18 děly z toho 14 hladkými. Později byla přezbrojena instalací dvou 47 mm rychlopalných děl na každém z jejích konců, děla, jejichž lafetová sedadla dosud zůstávají (04/2006). Dlouho opuštěná, tato pevnost je již několik let v rekonstrukci asociací Tremplin, která tam s mládeží v sociální tísni vykonává skvělou práci. Často psáno "Aiguillette" nebo, řidčeji, "Éguillette".