Place de Calais, ouest de la ville, ± 1881. Batterie côtière, rectangulaire, possédant un fossé sur 3 des 4 fronts. À la gorge, sur la moitié arrière d'un réduit modèle 1846 érigé en 1860, on établira une galerie de 2,5 m de largeur, débordant perpendiculairement à hauteur de la moitié du réduit et de chaque côté de celui-ci en une galerie défensive. Seul le réduit était cerné par un fossé de peu de largeur. Sur la droite de ce dernier, une voie étroite venant du magasin à poudre bétonné proche, venait alimenter les 4 pièces de 19 c G Mle 1875-76 sur affûts GPA, face à la mer. Directement au-delà du fossé, sur la gauche, se trouvait un alignement de 4 canons de 95 mm Mle 88 (ensablé également ?). Une centaine de mètres plus à l'ouest se trouvait un abri pour un projecteur (non repéré par les auteurs) de 120 cm, type Mangin alimenté par un moteur Harlé et un moteur Asler. Tout le site a été quelque peu remanié par les Allemands durant la seconde guerre mondiale et avant cela, dans l'entre-deux guerres, par les français qui installèrent 4 canons de 164,7 mm en cuves (2 sur les glacis à l'ouest, 1 dans le périmètre de la batterie de 1914, proche du saillant II - on voit toujours la trace - et une dernière sur les glacis, proche du saillant III. Les 4 affûts et 2 des 4 tubes de 19 c seront retirés en 1917 au profit du front. Un blockhaus occupe le saillant I et une croix gammée avec chronogramme "1941" coiffe la sortie d'infanterie droite à la gorge. Le réduit de 1860 est complètement éventré mais la façade et la partie arrière sont relativement intactes. Nous relèverons, que le saillant II émerge des sables et permet de constater que le front de tête était battu par un bastionnet prolongeant une escarpe demi-détachée. Site libre d'accès. Voir Calais.

Festung von Calais, westlich der Stadt, ± 1881. Rechteckige Küstenbatterie mit einem Graben an 3 der 4 Fronten. An der Kehle, auf der hinteren Hälfte eines 1860 errichteten Reduits Modell 1846, wurde eine Galerie von 2,5 m Breite errichtet, die sich senkrecht in Höhe der Hälfte des Reduits und auf jeder Seite davon in eine defensive Galerie erstreckt. Nur das Reduit war von einem Graben geringer Breite umgeben. Zu seiner Rechten versorgte eine schmale Spur vom nahen betonierten Pulvermagazin die 4 Geschütze 19 cm G Mle 1875-76 auf GPA-Lafetten, zur See gerichtet. Direkt jenseits des Grabens, links, befand sich eine Reihe von 4 Kanonen 95 mm Mle 88 (auch versandet?). Etwa hundert Meter weiter westlich befand sich ein Unterstand für einen (von den Autoren nicht lokalisierten) 120-cm-Scheinwerfer, Typ Mangin, gespeist von einem Harlé-Motor und einem Asler-Motor. Die gesamte Stätte wurde während des Zweiten Weltkriegs von den Deutschen und zuvor, in der Zwischenkriegszeit, von den Franzosen etwas umgestaltet, die 4 Kanonen 164,7 mm in Geschützstellungen installierten (2 auf den Glacis im Westen, 1 im Umkreis der Batterie von 1914, nahe Schulterpunkt II - die Spur ist noch sichtbar - und eine letzte auf den Glacis, nahe Schulterpunkt III. Die 4 Lafetten und 2 der 4 Rohre 19 cm wurden 1917 zugunsten der Front entfernt. Ein Bunker besetzt Schulterpunkt I und ein Hakenkreuz mit Chronogramm "1941" krönt den rechten Infanterieausgang an der Kehle. Das Reduit von 1860 ist völlig aufgerissen, aber die Fassade und der hintere Teil sind relativ intakt. Wir werden feststellen, dass Schulterpunkt II aus den Sanden auftaucht und es erlaubt zu beobachten, dass die Front von einem Bastionett geschützt wurde, das eine halb abgetrennte Escarpe verlängerte. Frei zugängliche Stätte. Siehe Calais.

Vesting van Calais, westen van de stad, ± 1881. Rechthoekige kustbatterij, met een gracht op 3 van de 4 fronten. Aan de keel, op de achterste helft van een reduit model 1846 opgericht in 1860, werd een galerij van 2,5 m breedte ingesteld, uitstekend loodrecht op halve hoogte van het reduit en aan elke kant ervan in een defensieve galerij. Alleen het reduit was omgeven door een gracht van weinig breedte. Aan de rechterkant daarvan, een smalle baan komende van het nabije gebetonneerde kruitmagazijn, bevoorraadde de 4 stukken van 19 c G Mle 1875-76 op affuiten GPA, naar zee gericht. Direct voorbij de gracht, links, bevond zich een opstelling van 4 kanonnen van 95 mm Mle 88 (eveneens verzand?). Een honderdtal meter meer westelijk bevond zich een schuilplaats voor een (niet gelokaliseerd door de auteurs) projector van 120 cm, type Mangin aangedreven door een Harlé-motor en een Asler-motor. De hele site werd enigszins verbouwd door de Duitsers tijdens de Tweede Wereldoorlog en daarvoor, in het interbellum, door de Fransen die 4 kanonnen van 164,7 mm in kuipen installeerden (2 op de glacis in het westen, 1 in de perimeter van de batterij van 1914, dicht bij saillant II - men ziet nog het spoor - en een laatste op de glacis, dicht bij saillant III. De 4 affuiten en 2 van de 4 lopen van 19 c zullen in 1917 verwijderd worden ten gunste van het front. Een blokhuis bezet saillant I en een hakenkruis met chronogram "1941" dekt de rechter infanterie-uitgang aan de keel. Het reduit van 1860 is volledig opengebroken maar de gevel en het achterste deel zijn relatief intact. We zullen opmerken, dat saillant II uit het zand opduikt en toelaat vast te stellen dat het front werd bestreken door een bastionnet dat een half losgemaakte escarp verlengde. Vrij toegankelijke site. Zie Calais.

Fortress of Calais, west of the city, ± 1881. Rectangular coastal battery, possessing a ditch on 3 of its 4 fronts. At the gorge, on the rear half of a reduit model 1846 erected in 1860, a gallery of 2.5 m width was established, projecting perpendicularly at the height of half the reduit and on each side of it into a defensive gallery. Only the reduit was surrounded by a ditch of little width. To its right, a narrow track from the nearby concreted powder magazine supplied the 4 pieces of 19 cm G Mle 1875-76 on GPA carriages, facing the sea. Directly beyond the ditch, on the left, was an alignment of 4 guns of 95 mm Mle 88 (also silted up?). About a hundred meters further west was a shelter for a (not located by the authors) 120 cm projector, type Mangin powered by a Harlé engine and an Asler engine. The entire site was somewhat modified by the Germans during the Second World War and before that, in the interwar period, by the French who installed 4 guns of 164.7 mm in emplacements (2 on the glacis to the west, 1 within the perimeter of the 1914 battery, near salient II - the trace is still visible - and a last one on the glacis, near salient III. The 4 carriages and 2 of the 4 barrels of 19 cm were removed in 1917 for the benefit of the front. A blockhouse occupies salient I and a swastika with chronogram "1941" tops the right infantry exit at the gorge. The reduit of 1860 is completely gutted but the facade and the rear part are relatively intact. We will note, that salient II emerges from the sands and allows to observe that the head front was covered by a bastionet extending a semi-detached escarp. Freely accessible site. See Calais.

Pevnost Calais, západně od města, ± 1881. Obdélníková pobřežní baterie, mající příkop na 3 ze 4 front. Na kýlu, na zadní polovině reduitu model 1846 postaveného roku 1860, byla zřízena galerie šířky 2,5 m, vybíhající kolmo v úrovni poloviny reduitu a na každé jeho straně do obranné galerie. Pouze reduit byl obklopen příkopem malé šířky. Napravo od něj, úzká dráha z blízkého betonového prachového skladu zásobovala 4 kusy 19 cm G Mle 1875-76 na lafetách GPA, obrácené k moři. Přímo za příkopem, vlevo, se nacházelo seřazení 4 děl 95 mm Mle 88 (také zanesené?). Asi sto metrů dále na západ se nacházel úkryt pro (autory nelokalizovaný) reflektor 120 cm, typu Mangin poháněný motorem Harlé a motorem Asler. Celá lokalita byla poněkud upravena Němci během druhé světové války a předtím, v meziválečném období, Francouzi, kteří nainstalovali 4 děla 164,7 mm v postaveních (2 na glacisu na západě, 1 v perimetru baterie z roku 1914, blízko salientu II - stopa je stále viditelná - a poslední na glacisu, blízko salientu III. 4 lafety a 2 ze 4 hlavní 19 cm byly odstraněny v roce 1917 ve prospěch fronty. Blokhaus okupuje salient I a hákový kříž s chronogramem "1941" korunuje pravý pěchotní výstup u kýlu. Reduit z roku 1860 je zcela rozerván, ale fasáda a zadní část jsou relativně neporušené. Všimneme si, že salient II vystupuje z písků a umožňuje pozorovat, že čelní fronta byla postřelována bastionetem prodlužujícím polooddělenou eskarpu. Volně přístupná lokalita. Viz Calais.