Place de Rochefort. Le château de Fouras, dont l’origine remonte au XIVème siècle mais qui a surtout été modelé au XVIIème, est bien situé en rive droite de l’embouchure de la Charente à peu près à la verticale de l’île Madame. Il a été trouvé mentionné une seule fois, dans un rapport au Conseil supérieur de la Guerre d’août 1888, qui prescrit de le déclasser tout en conservant les emplacements comme points d’appui pour la défense mobile. Néanmoins, en 1906, il est question d’un "groupe de batteries de Fouras" qui sont échelonnées le long de la rive droite. La carte accompagnant le document indique trois batteries. Une de moyen calibre dans le fort de la Pointe et deux (au moins pour l’une des deux, de petit calibre) localisées à proximité immédiate du château. Nous ne sommes pas en mesure d’en écrire plus au sujet de ces dernières. Le château, parfois désigné comme fort, consiste en un donjon parallélépipédique dont l’origine remonte aux années 1480, cerné par une enceinte bardée de tours d’angle érigée sous Vauban, et, côté mer, on trouve une petite une batterie basse en demi-cercle (1693). Par la suite, de 1889 à 1940, il servit de sémaphore. Aujourd’hui, le château est ouvert au public (03/2008) et l’entrée est encadrée par deux superbes mortiers à plaque.

Festung von Rochefort. Das Schloss Fouras, dessen Ursprung auf das 14. Jahrhundert zurückgeht, das aber vor allem im 17. Jahrhundert geprägt wurde, liegt gut am rechten Ufer der Charente-Mündung, etwa senkrecht zur Insel Madame. Es wurde nur einmal erwähnt gefunden, in einem Bericht an den Obersten Kriegsrat vom August 1888, der seine Außerdienststellung vorschreibt, während die Standorte als Stützpunkte für die mobile Verteidigung erhalten bleiben. Dennoch ist 1906 von einer "Batteriegruppe von Fouras" die Rede, die entlang des rechten Ufers gestaffelt sind. Die der Dokumentation beigefügte Karte zeigt drei Batterien. Eine mit mittlerem Kaliber im Fort der Pointe und zwei (zumindest eine der beiden mit kleinem Kaliber) in unmittelbarer Nähe des Schlosses. Wir sind nicht in der Lage, über letztere mehr zu schreiben. Das Schloss, manchmal auch als Fort bezeichnet, besteht aus einem quaderförmigen Donjon, dessen Ursprung auf die 1480er Jahre zurückgeht, umgeben von einer mit Ecktürmen bewehrten Umfassungsmauer, die unter Vauban errichtet wurde, und auf der Seeseite findet sich eine kleine niedrige Halbkreisbatterie (1693). Anschließend diente es von 1889 bis 1940 als Semaphor. Heute ist das Schloss für die Öffentlichkeit zugänglich (03/2008) und der Eingang wird von zwei prächtigen Plattenmörsern flankiert.

Vesting van Rochefort. Het kasteel van Fouras, waarvan de oorsprong teruggaat tot de 14e eeuw maar dat vooral in de 17e eeuw is gevormd, ligt goed op de rechteroever van de monding van de Charente, ongeveer loodrecht op het eiland Madame. Het werd slechts één keer vermeld gevonden, in een rapport aan de Hoge Oorlogsraad van augustus 1888, dat voorschrijft het buiten dienst te stellen terwijl de plaatsen behouden blijven als steunpunten voor de mobiele verdediging. Niettemin, in 1906, is er sprake van een "groep batterijen van Fouras" die langs de rechteroever zijn uitgestrekt. De bij het document horende kaart geeft drie batterijen aan. Een van middelmatig kaliber in het fort van de Pointe en twee (tenminste voor een van de twee, van klein kaliber) gelegen in de onmiddellijke nabijheid van het kasteel. Wij zijn niet in staat hierover meer te schrijven. Het kasteel, soms aangeduid als fort, bestaat uit een parallellepipedum donjon waarvan de oorsprong teruggaat tot de jaren 1480, omringd door een ommuring vol hoektorens opgericht onder Vauban, en, aan de zeekant, vindt men een kleine lage halve cirkel batterij (1693). Vervolgens diende het van 1889 tot 1940 als semafoor. Vandaag is het kasteel open voor het publiek (03/2008) en de ingang wordt omkaderd door twee prachtige plaatmortieren.

Fortress of Rochefort. The Fouras castle, whose origins date back to the 14th century but which was mainly shaped in the 17th century, is well situated on the right bank of the Charente estuary, roughly perpendicular to Madame Island. It was found mentioned only once, in a report to the Superior War Council of August 1888, which prescribed its declassification while retaining the emplacements as support points for mobile defense. Nevertheless, in 1906, there is mention of a "Fouras battery group" which were staggered along the right bank. The map accompanying the document indicates three batteries. One of medium caliber in the fort of the Pointe and two (at least one of the two, of small caliber) located in the immediate vicinity of the castle. We are not able to write more about the latter. The castle, sometimes designated as a fort, consists of a parallelepiped keep whose origin dates back to the 1480s, surrounded by an enclosure studded with corner towers erected under Vauban, and, on the sea side, there is a small low semi-circular battery (1693). Subsequently, from 1889 to 1940, it served as a semaphore. Today, the castle is open to the public (03/2008) and the entrance is flanked by two splendid plate mortars.

Pevnost Rochefort. Hrad Fouras, jehož původ sahá do 14. století, ale který byl utvářen hlavně v 17. století, je dobře situován na pravém břehu ústí Charente přibližně svisle k ostrovu Madame. Byl nalezen zmíněn pouze jednou, v zprávě pro Nejvyšší válečnou radu ze srpna 1888, která nařizuje jeho vyřazení ze služby při zachování stanovišť jako opěrných bodů pro mobilní obranu. Nicméně, v roce 1906, je zmínka o "skupině baterií Fouras", které jsou rozloženy podél pravého břehu. Mapa doprovázející dokument ukazuje tři baterie. Jedna střední ráže v pevnosti Pointe a dvě (alespoň jedna z nich, malé ráže) umístěné v bezprostřední blízkosti hradu. Nejsme schopni o těchto posledních napsat více. Hrad, někdy označovaný jako pevnost, spočívá v hranolové věži, jejíž původ sahá do let 1480, obklopené hradbami posázenými rohovými věžemi postavenými za Vaubana, a na mořské straně se nachází malá nízká polokruhová baterie (1693). Následně, od roku 1889 do 1940, sloužil jako semafor. Dnes je hrad otevřen veřejnosti (03/2008) a vchod je rámován dvěma nádhernými plochými moždíři.