Place de Lyon, nord de la ville, 1878. 415 m/alt. Batterie terrassée pour 9 pièces. Comprend 4 traverses-abris dont le local est de forme ogivale. Ces traverses sont en béton tout comme leurs bras où une épaisseur de 50 cm peut être mesurée. Seul le parement de la façade de ces traverses est en maçonneries de moellons. Elle enfilait la vallée de la Saône vers l'amont, avant son confluent avec le Rhône. Aujourd'hui (04/2007) totalement à l'abandon, ses traverses 1 et 3 sont murées. Blottie au sein d'une zone botaniquement riche, elle nous laissera le souvenir d'une incroyable densité de lilas.

Festung von Lyon, nördlich der Stadt, 1878. 415 M/ü M. Geschützter Batterie für 9 Geschütze. Umfasst 4 Traversenunterstände, deren Raum ogival geformt ist. Diese Traversen sind aus Beton, ebenso wie ihre Arme, wo eine Dicke von 50 cm gemessen werden kann. Nur die Verblendung der Fassade dieser Traversen ist aus Bruchsteinmauerwerk. Sie bestrich das Tal der Saône stromaufwärts, vor ihrer Mündung in die Rhône. Heute (Stand: 04/2007) völlig verlassen, sind ihre Traversen 1 und 3 vermauert. Geborgen in einer botanisch reichen Zone, wird sie uns die Erinnerung an eine unglaubliche Dichte an Flieder hinterlassen.

Vesting van Lyon, noord van de stad, 1878. 415 m/hoogte. Aarden batterij voor 9 stukken. Bevat 4 traverseschuilplaatsen waarvan de lokalen ogivaal van vorm zijn. Deze traversen zijn in beton evenals hun armen waar een dikte van 50 cm kan worden gemeten. Alleen het bekleding van de gevel van deze traversen is in natuursteenmetselwerk. Ze bestreek de vallei van de Saône stroomopwaarts, vóór haar samenvloeiing met de Rhône. Vandaag (stand van zaken: 04/2007) volledig verlaten, zijn haar traversen 1 en 3 dichtgemetseld. Genesteld binnen een botanisch rijke zone, zal ze ons de herinnering aan een ongelooflijke dichtheid van seringen nalaten.

Fortress of Lyon, north of the city, 1878. 415 m/alt. Terreplein battery for 9 guns. Comprises 4 shelter-traverses whose room is ogival in shape. These traverses are concrete, as are their arms where a thickness of 50 cm can be measured. Only the facing of the facade of these traverses is in rubble masonry. It enfiladed the valley of the Saône upstream, before its confluence with the Rhône. Today (as of 04/2007) totally abandoned, its traverses 1 and 3 are walled up. Nestled within a botanically rich area, it will leave us with the memory of an incredible density of lilacs.

Pevnost Lyon, severně od města, 1878. 415 m/n.m. Zemní baterie pro 9 děl. Zahrnuje 4 úkrytové traverzy, jejichž místnost je ogiválního tvaru. Tyto traverzy jsou betonové, stejně jako jejich ramena, kde lze změřit tloušťku 50 cm. Pouze obklad fasády těchto traverz je z lomového zdiva. Ostřelovala údolí Saôny proti proudu, před jejím soutokem s Rhônou. Dnes (stav k 04/2007) zcela opuštěná, její traverzy 1 a 3 jsou zazděny. Schoulená v botanicky bohaté oblasti, zanechá nám vzpomínku na neuvěřitelnou hustotu šeříků.