Place de Lorient, sud de la place. Le groupe de Gâvre comprend, outre les trois batteries décrites dans Gâvre (batteries de), le fort de Port-Puce, mais aussi, 400 m en arrière de la batterie du centre, une batterie de 3 mortiers de 30 c modèle 1883 à chargement par la bouche et dont les trois pièces se trouvaient côte à côte, sans traverse pour les séparer. Une centaine de mètres au sud-est de cette batterie de mortiers, se trouvait un magasin à poudre, tandis que l’ensemble du groupe était complété par deux projecteurs ; un en avant de la batterie de droite et le second sur la droite de la batterie de mortiers. Sur place (06/2003), nous n’avons pas trouvé trace de cette batterie de mortiers.

Festung von Lorient, Süden der Festung. Die Gruppe von Gâvre umfasst, zusätzlich zu den drei in Gâvre (Batterien von) beschriebenen Batterien, das Fort Port-Puce, aber auch, 400 m hinter der mittleren Batterie, eine Batterie von 3 Mörsern des Kalibers 30 cm Modell 1883 mit Mündungsladung, deren drei Geschütze Seite an Seite standen, ohne Traverse zur Trennung. Etwa hundert Meter südöstlich dieser Mörserbatterie befand sich ein Pulvermagazin, während die gesamte Gruppe durch zwei Scheinwerfer ergänzt wurde; einer vor der rechten Batterie und der zweite auf der rechten Seite der Mörserbatterie. Vor Ort (06/2003) fanden wir keine Spuren dieser Mörserbatterie.

Vesting van Lorient, zuiden van de vesting. De groep van Gâvre omvat, naast de drie in Gâvre (batterijen van) beschreven batterijen, het fort Port-Puce, maar ook, 400 m achter de centrale batterij, een batterij van 3 mortieren van 30 cm model 1883 met voorlading en waarvan de drie stukken zij aan zij stonden, zonder traverse om ze te scheiden. Een honderdtal meter ten zuidoosten van deze mortierbatterij bevond zich een kruitmagazijn, terwijl het geheel van de groep werd aangevuld door twee projectoren; een voor de rechterbatterij en de tweede rechts van de mortierbatterij. Ter plaatse (06/2003) vonden we geen spoor van deze mortierbatterij.

Fortress of Lorient, south of the fortress. The Gâvre group includes, besides the three batteries described in Gâvre (batteries of), the fort of Port-Puce, but also, 400 m behind the centre battery, a battery of 3 mortars of 30 cm model 1883 muzzle-loading and whose three pieces were located side by side, without a traverse to separate them. About a hundred metres south-east of this mortar battery, there was a powder magazine, while the whole group was completed by two projectors; one in front of the right battery and the second on the right of the mortar battery. On site (06/2003), we found no trace of this mortar battery.

Pevnost Lorient, jih pevnosti. Skupina Gâvre zahrnuje, kromě tří baterií popsaných v Gâvre (baterie), pevnost Port-Puce, ale také, 400 m za střední baterií, baterii 3 moždířů ráže 30 cm model 1883 s nábojem z hlavně, jejíž tři kusy stály bok po boku, bez traversy, která by je oddělovala. Asi sto metrů jihovýchodně od této moždířové baterie se nacházel prachový sklad, zatímco celá skupina byla doplněna dvěma projektory; jeden před pravou baterií a druhý napravo od moždířové baterie. Na místě (06/2003) jsme nenašli žádnou stopu po této moždířové baterii.