Place de Lorient, S de la place, ± 1880. En arrière d’une grosse batterie allemande, la péninsule de Gâvre est barrée par une ligne de trois batteries se clôturant à l’ouest par le fort de Port-Puce. Ces trois batteries sont des lignes irrégulières de plates-formes de tir alternant avec des traverses creuses. En 1893, la batterie de gauche (est) était armée de 6 x 19 c modèle 1864-66 ; celle du centre de 4 x 27 c modèle 1870 M et de 4 canons à balles et celle de droite (ouest de 2 canons de 19 c modèle 1864-66. Si, depuis les devants du fort de Port-Puce, on peut encore voir la batterie de droite (05/2003), les deux autres existent peut-être toujours, mais dans le périmètre clôturé d’un camping. Voir Port-Puce.

Festung von Lorient, Süden der Festung, ± 1880. Hinter einer großen deutschen Batterie wird die Halbinsel Gâvres durch eine Linie von drei Batterien gesperrt, die im Westen durch das Fort Port-Puce abgeschlossen wird. Bei diesen drei Batterien handelt es sich um unregelmäßige Linien von Geschützplattformen, die mit Hohltraversen abwechseln. Im Jahr 1893 war die linke (östliche) Batterie mit 6 x 19 cm Modell 1864-66 bewaffnet; die mittlere mit 4 x 27 cm Modell 1870 M und 4 Kartätschkanonen und die rechte (westliche) mit 2 Kanonen 19 cm Modell 1864-66. Wenn man von den Vorfeldern des Forts Port-Puce aus die rechte Batterie noch sehen kann (05/2003), existieren die beiden anderen vielleicht immer noch, jedoch im eingezäunten Bereich eines Campingplatzes. Siehe Port-Puce.

Vesting van Lorient, Z van de vesting, ± 1880. Achter een groot Duits batterij wordt het schiereiland Gâvres versperd door een lijn van drie batterijen die in het westen wordt afgesloten door het fort Port-Puce. Deze drie batterijen zijn onregelmatige lijnen van schietplatforms afwisselend met holle traversen. In 1893 was de linker (oostelijke) batterij bewapend met 6 x 19 c model 1864-66; die van het centrum met 4 x 27 c model 1870 M en 4 kartetskanonnen en die van rechts (west) met 2 kanonnen van 19 c model 1864-66. Als vanaf de voorzijden van het fort van Port-Puce de rechtse batterij nog kan worden gezien (05/2003), bestaan de twee andere misschien nog steeds, maar in de omheinde perimeter van een camping. Zie Port-Puce.

Fortress of Lorient, S of the stronghold, ± 1880. Behind a large German battery, the Gâvres peninsula is blocked by a line of three batteries closing at the west by the Port-Puce fort. These three batteries are irregular lines of firing platforms alternating with hollow traverses. In 1893, the left (east) battery was armed with 6 x 19 cm model 1864-66; the center one with 4 x 27 cm model 1870 M and 4 canister shot guns and the right (west) one with 2 guns of 19 cm model 1864-66. If, from the fronts of the Port-Puce fort, the right battery can still be seen (05/2003), the two others perhaps still exist, but within the fenced perimeter of a campsite. See Port-Puce.

Pevnost Lorient, J pevnosti, ± 1880. Za velkou německou baterií je poloostrov Gâvres přehrazen linií tří baterií uzavírajících se na západě tvrzí Port-Puce. Tyto tři baterie jsou nepravidelné linie palebných platforem střídající se s dutými traversami. Roku 1893 byla levá (východní) baterie vyzbrojena 6 x 19 cm vzor 1864-66; střední 4 x 27 cm vzor 1870 M a 4 kartáčovými děly a pravá (západní) 2 děly 19 cm vzor 1864-66. Jestliže z předpolí tvrze Port-Puce lze ještě vidět pravou baterii (05/2003), dvě další existují možná stále, ale v ohrazeném perimetru kempu. Viz Port-Puce.