Place de Lorient. Presqu'île de Quiberon. N de la presqu'île, 2000 m au SO du fort de Penthièvre, sur la pointe du même nom. 17 m/alt. Construit entre 1884 et 1905, à proximité d'une vieille batterie déjà existante en 1793 et apparemment abandonnée avant 1848. Il pouvait communiquer avec le fort de Penthièvre, Gâvres à Lorient et la >pointe des Poulains sur Belle-Île. Aujourd'hui en ruines, ses deux créneaux sont encore bien visibles et les tables des appareillages gisent au sol. Il est situé sur un parcours très fréquenté et nous regrettons qu'il serve essentiellement d'urinoir. Un panneau explicatif sur le rôle de cette bâtisse eût été le bienvenu, mais les autorités locales savent-elles encore ce dont il s'agit ? Trouvé orthographié "Beg n'Aud".

Festung Lorient. Halbinsel Quiberon. Nördlich der Halbinsel, 2000 m südwestlich des Fort Penthièvre, auf der gleichnamigen Landzunge. 17 m/Höhe. Erbaut zwischen 1884 und 1905, in der Nähe einer alten Batterie, die bereits 1793 existierte und offenbar vor 1848 aufgegeben wurde. Es bestand eine Verbindung zum Fort de Penthièvre, Gâvres in Lorient und zur Pointe des Poulains auf Belle-Île. Heute ist es eine Ruine, aber seine beiden Zinnen sind noch deutlich sichtbar, und die Gerätetische liegen auf dem Boden. Es liegt an einer stark befahrenen Straße und wird leider hauptsächlich als Pissoir genutzt. Ein erklärendes Schild über den Zweck dieses Gebäudes wäre wünschenswert gewesen, aber wissen die örtlichen Behörden noch, was es ist? Gefunden mit der Schreibweise „Beg n'Aud“.

Vesting Lorient. Schiereiland Quiberon. Ten noorden van het schiereiland, 2000 m ten zuidwesten van het Fort Penthièvre, op de gelijknamige punt. 17 m/hoogte. Gebouwd tussen 1884 en 1905, vlakbij een oude batterij die al in 1793 bestond en blijkbaar vóór 1848 verlaten was. Het kon communiceren met het Fort de Penthièvre, Gâvres in Lorient en de Pointe des Poulains op Belle-Île. Tegenwoordig is het een ruïne, maar de twee kantelen zijn nog steeds duidelijk zichtbaar en de tafels met toestellen liggen op de grond. Het ligt aan een zeer drukke route en het is jammer dat het voornamelijk als urinoir wordt gebruikt. Een bordje met uitleg over het doel van dit gebouw zou welkom zijn geweest, maar weten de lokale autoriteiten nog wat het is? Gevonden: gespeld "Beg n'Aud".

Fortress Lorient. Quiberon Peninsula. N of the peninsula, 2000 m SW of the Penthièvre Fort, on the point of the same name. 17 m/alt. Built between 1884 and 1905, near an old battery already existing in 1793 and apparently abandoned before 1848. It could communicate with the Fort de Penthièvre, Gâvres in Lorient and the Pointe des Poulains on Belle-Île. Today in ruins, its two battlements are still clearly visible and the apparatus tables lie on the ground. It is located on a very busy route and we regret that it is mainly used as a urinal. An explanatory sign about the purpose of this building would have been welcome, but do the local authorities still know what it is? Found spelled "Beg n'Aud".

Pevnost Lorient. Poloostrov Quiberon. Severozápadně od poloostrova, 2000 m jihozápadně od pevnosti Penthièvre Fort, na stejnojmenném mysu. 17 m nadmořské výšky. Postavena mezi lety 1884 a 1905, poblíž staré baterie, která existovala již v roce 1793 a zřejmě byla opuštěna před rokem 1848. Mohla komunikovat s pevností Fort de Penthièvre, Gâvres v Lorientu a s Pointe des Poulains na Belle-Île. Dnes je v troskách, její dvě cimbuří jsou stále jasně viditelné a stoly s přístroji leží na zemi. Nachází se na velmi rušné trase a s politováním konstatujeme, že se používá hlavně jako pisoár. Vysvětlující cedule s vysvětlením účelu této budovy by byla vítaná, ale vědí místní úřady ještě, co to je? Nalezeno tam napsáno „Beg n'Aud“.