Place de Lorient, Belle-Île. Les colères de la mer frappant la pointe nord-ouest de Belle-Île ont été immortalisées par nombre de photographes. Il est facile, même en dehors de la France, de se procurer de splendides posters des flots déchaînés se jetant à l’assaut des fiers rochers, du petit phare et de l’humble corps de garde que l’on s’étonne de ne pas voir balayés par la puissance des éléments. Il m’est arrivé souvent de regarder de tels instantanés, de rêver assister à pareil spectacle. Las, en ce début du mois d’avril 2012, la mer était d’un calme absolu sous un agréable soleil printanier. Mais pour pouvoir écrire ces lignes, n’était-ce pas de loin préférable ainsi ? Mondialement connue, la pointe des Poulains doit aussi sa renommée à la comédienne Sarah Bernhardt (Paris 22/10/1844 – Paris 26/03/1923) dont la vie, certes de grandeur, mais aussi, hélas, pour partie de souffrances, passionna la planète entière. En 1894, cette dernière acheta le corps de garde de la pointe, qu’elle aménagea en résidence secondaire. Vauban ne préconisa ici que des retranchements barrant les trois petites plages défendues naturellement par les rochers. L’îlot des Poulains, là où se trouve désormais le phare, fut occupé par une batterie avec corps de garde et magasin à poudre qui se vit adjoindre, en 1793, un four à réverbère. Il n’en reste pratiquement rien aujourd’hui. La Commission de défense des côtes de 1841 juge la pointe de troisième importance, supprime la batterie (+ une seconde au sud-sud-ouest de la villa Lysiane ?) et émet l’avis de construire un poste garde-côte pour une trentaine hommes d’infanterie qui sera concrétisé en 1859 sous la forme d’un corps de garde crénelé modèle 1846 n° 3, portant l’inscription, désormais presque totalement effacée : Poste de la Pointe des Poulains – 1859. Monsieur Henri Malécot, propriétaire du poste de Port-Maria, nous autorise aimablement à reprendre ses lignes : Déclassé en 1874, le corps de garde est acquis le 11 novembre 1894 par l’actrice Sarah Bernhardt qui l’aménage à grands frais et y vient tous les ans. Elle se crée un véritable domaine et si, à partir de 1908, elle occupe le manoir voisin de Penhoët qu’elle a acheté après la mort du baron Meunier du Houssoy, elle conserve le fortin. Son fils, Maurice, ne le vendra qu’après sa mort, en 1923. Un temps propriété de Mme et M. André Larquetout, plus connus comme mécènes de la Citadelle, le site des Poulains a été acquis en 2000 par le Conservatoire du Littoral. Inscrit à l’Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques le 30 octobre de cette même année, il est géré par la Communauté de Communes de Belle-Île. Le rez-de-chaussée du Fort a été réaménagé en 2006 à l’image de ce qu’il était à l’époque de Sarah Bernhardt, et se visite. Le Manoir de Penhoêt, au demeurant fort laid, a été détruit par les Allemands en 1944. Nous nous permettrons d’y ajouter que les hauteurs différentes du rempart de la terrasse sont probablement consécutives aux aménagements de chambres non conservées lors de la restauration de 2006. Il doit en être de même pour les baies plus larges du front I-II, orienté vers l’îlot de la Pointe, pouvant évoquer des embrasures pour de l’artillerie de petit calibre. Du pont-levis originel, il ne reste rien et des baies ont été naturellement percées au rez-de-chaussée pour éclairer l’intérieur de la bâtisse. Les aménagements touristiques tant de la villa Lysiane que du poste, alors que nous avions une approche portant exclusivement sur l’aspect militaire, ont réussi à nous intéresser à la vie de cette grande dame, sans nul doute une des premières véritables star planétaires. Assurément un site à ne pas rater.

Festung von Lorient, Belle-Île. Die Wut des Meeres, die die Nordwestspitze von Belle-Île trifft, wurde von zahlreichen Fotografen verewigt. Es ist leicht, auch außerhalb Frankreichs, prächtige Poster der entfesselten Fluten zu erwerben, die die stolzen Felsen, den kleinen Leuchtturm und das bescheidene Wachhaus angreifen, das man erstaunt nicht von der Kraft der Elemente weggefegt sieht. Ich habe oft solche Schnappschüsse betrachtet, davon geträumt, einem solchen Schauspiel beizuwohnen. Leider war die See zu Beginn des Monats April 2012 bei angenehmer Frühlingssonne absolut ruhig. Aber um diese Zeilen schreiben zu können, war das nicht bei weitem vorzuziehen? Weltbekannt verdankt die Pointe des Poulains ihren Ruhm auch der Schauspielerin Sarah Bernhardt (Paris 22/10/1844 – Paris 26/03/1923), deren Leben, zwar von Größe, aber leider auch zum Teil von Leiden, den gesamten Planeten faszinierte. 1894 kaufte letztere das Wachhaus der Spitze, das sie zu einem Zweitwohnsitz umbaute. Vauban empfahl hier nur Verschanzungen, die die drei kleinen, natürlich von den Felsen verteidigten Strände sperrten. Die Insel der Poulains, wo sich heute der Leuchtturm befindet, wurde von einer Batterie mit Wachhaus und Pulvermagazin besetzt, dem 1793 ein Reverberierofen hinzugefügt wurde. Heute ist praktisch nichts mehr davon übrig. Die Kommission für Küstenverteidigung von 1841 hält die Spitze für drittrangig, schafft die Batterie ab (+ eine zweite süd-süd-westlich der Villa Lysiane?) und spricht die Empfehlung aus, einen Küstenwachposten für etwa dreißig Infanteristen zu bauen, der 1859 in Form eines Zinnen-Wachhauses Modell 1846 Nr. 3 verwirklicht wird, mit der inzwischen fast völlig verblassten Inschrift: Poste de la Pointe des Poulains – 1859. Herr Henri Malécot, Eigentümer des Postens von Port-Maria, erlaubt uns freundlicherweise, seine Zeilen zu übernehmen: Außer Dienst gestellt 1874, wird das Wachhaus am 11. November 1894 von der Schauspielerin Sarah Bernhardt erworben, die es mit großem Aufwand umbaut und jedes Jahr dorthin kommt. Sie schafft sich eine wahre Domäne und obwohl sie ab 1908 das benachbarte Herrenhaus Penhoët bewohnt, das sie nach dem Tod des Barons Meunier du Houssoy gekauft hat, behält sie das Fort. Ihr Sohn Maurice wird es erst nach ihrem Tod, 1923, verkaufen. Eine Zeit lang im Besitz von Frau und Herrn André Larquetout, besser bekannt als Mäzene der Zitadelle, wurde die Stätte der Poulains 2000 vom Conservatoire du Littoral erworben. Eingetragen in das zusätzliche Inventar der Historischen Denkmäler am 30. Oktober desselben Jahres, wird es von der Gemeindegemeinschaft von Belle-Île verwaltet. Das Erdgeschoss des Forts wurde 2006 nach dem Vorbild der Zeit von Sarah Bernhardt umgestaltet und kann besichtigt werden. Das Herrenhaus Penhoêt, übrigens sehr hässlich, wurde 1944 von den Deutschen zerstört. Wir erlauben uns hinzuzufügen, dass die unterschiedlichen Höhen der Brustwehr der Terrasse wahrscheinlich auf den Einbau von Zimmern zurückzuführen sind, die bei der Restaurierung 2006 nicht erhalten blieben. Dasselbe dürfte für die breiteren Öffnungen der Front I-II gelten, die zur Insel der Spitze hin ausgerichtet sind und an Scharten für Artillerie kleinen Kalibers erinnern können. Von der ursprünglichen Zugbrücke ist nichts erhalten, und natürlich wurden im Erdgeschoss Öffnungen gebrochen, um das Innere des Gebäudes zu beleuchten. Die touristischen Einrichtungen sowohl der Villa Lysiane als auch des Postens, während wir uns ausschließlich mit dem militärischen Aspekt befassten, haben es geschafft, unser Interesse an dem Leben dieser großen Dame zu wecken, ohne Zweifel einer der ersten wahren globalen Stars. Sicherlich eine Stätte, die man nicht verpassen sollte.

Vesting van Lorient, Belle-Île. De woede van de zee die de noordwestpunt van Belle-Île treft, is door talrijke fotografen vereeuwigd. Het is gemakkelijk, zelfs buiten Frankrijk, om prachtige posters te verkrijgen van de ontketende golven die de trotse rotsen, de kleine vuurtoren en het bescheiden wachthuis bestormen, waarvan men zich verbaast dat ze niet weggevaagd worden door de kracht der elementen. Ik heb vaak dergelijke snapshots bekeken, ervan gedroomd een dergelijk spektakel bij te wonen. Helaas, begin april 2012, was de zee volkomen kalm onder een aangename lentezon. Maar om deze regels te kunnen schrijven, was dat toch verreweg te verkiezen? Wereldwijd bekend, dankt de Pointe des Poulains haar bekendheid ook aan de actrice Sarah Bernhardt (Parijs 22/10/1844 – Parijs 26/03/1923) wier leven, weliswaar van grootheid, maar helaas ook deels van lijden, de hele planeet fascineerde. In 1894 kocht laatstgenoemde het wachthuis van de punt, dat ze als tweede verblijf inrichtte. Vauban adviseerde hier alleen verschansingen die de drie kleine, natuurlijk door de rotsen verdedigde stranden afsloten. Het eilandje van de Poulains, waar zich nu de vuurtoren bevindt, werd bezet door een batterij met wachthuis en kruitmagazijn, waaraan in 1793 een reverberatieoven werd toegevoegd. Vandaag blijft er praktisch niets van over. De Commissie voor Kustverdediging van 1841 vindt de punt van derde belangrijkheid, schaft de batterij af (+ een tweede ten zuid-zuid-westen van de villa Lysiane?) en geeft het advies een kustwachtpost voor een dertigtal infanteristen te bouwen die in 1859 gerealiseerd zal worden in de vorm van een gekanteeld wachthuis model 1846 nr. 3, met het inmiddels bijna volledig uitgewiste opschrift: Poste de la Pointe des Poulains – 1859. De heer Henri Malécot, eigenaar van de post van Port-Maria, staat ons vriendelijk toe zijn regels over te nemen: Buiten dienst gesteld in 1874, wordt het wachthuis op 11 november 1894 verworven door de actrice Sarah Bernhardt die het met grote kosten inricht en er elk jaar naartoe komt. Ze creëert zich een waar domein en hoewel ze vanaf 1908 het naburige herenhuis Penhoët betrekt dat ze na de dood van baron Meunier du Houssoy heeft gekocht, behoudt ze het fortje. Haar zoon Maurice zal het pas na haar dood, in 1923, verkopen. Een tijd eigendom van mevrouw en de heer André Larquetout, beter bekend als mecensen van de Citadel, werd de site van de Poulains in 2000 verworven door het Conservatoire du Littoral. Ingeschreven in het aanvullende inventaris van Historische Monumenten op 30 oktober van datzelfde jaar, wordt het beheerd door de Gemeenschap van Gemeenten van Belle-Île. De begane grond van het Fort werd in 2006 heringericht naar het beeld van wat het was ten tijde van Sarah Bernhardt, en is te bezoeken. Het Herenhuis Penhoêt, overigens zeer lelijk, werd in 1944 door de Duitsers vernietigd. Wij nemen de vrijheid eraan toe te voegen dat de verschillende hoogten van de borstwering van het terras waarschijnlijk het gevolg zijn van de inrichting van kamers die niet bewaard zijn gebleven tijdens de restauratie van 2006. Hetzelfde moet gelden voor de bredere openingen van front I-II, gericht naar het eilandje van de Punt, die kunnen doen denken aan schietgaten voor artillerie van klein kaliber. Van de oorspronkelijke ophaalbrug is niets over en er zijn natuurlijk openingen in de begane grond gemaakt om het interieur van het gebouw te verlichten. De toeristische inrichtingen zowel van de villa Lysiane als van de post, terwijl wij een benadering hadden die uitsluitend op het militaire aspect was gericht, zijn erin geslaagd onze interesse te wekken voor het leven van deze grote dame, zonder twijfel een van de eerste echte planetaire sterren. Zeker een site die men niet mag missen.

Fortress of Lorient, Belle-Île. The fury of the sea striking the north-west point of Belle-Île has been immortalized by many photographers. It is easy, even outside France, to obtain splendid posters of the unleashed waves assaulting the proud rocks, the small lighthouse and the humble guardhouse that one is surprised not to see swept away by the power of the elements. I have often looked at such snapshots, dreamed of attending such a spectacle. Alas, at the beginning of April 2012, the sea was absolutely calm under a pleasant spring sun. But to be able to write these lines, wasn't that far preferable? World-famous, the Pointe des Poulains also owes its renown to the actress Sarah Bernhardt (Paris 22/10/1844 – Paris 26/03/1923) whose life, certainly of grandeur, but also, alas, partly of suffering, fascinated the entire planet. In 1894, the latter bought the guardhouse of the point, which she converted into a secondary residence. Vauban only recommended entrenchments barring the three small beaches naturally defended by the rocks. The islet of the Poulains, where the lighthouse now stands, was occupied by a battery with a guardhouse and powder magazine to which, in 1793, a reverberatory furnace was added. Practically nothing remains of it today. The Coastal Defense Commission of 1841 considers the point of third importance, abolishes the battery (+ a second one south-south-west of the villa Lysiane?) and recommends the construction of a coast guard station for about thirty infantrymen which will be realized in 1859 in the form of a crenellated guardhouse model 1846 no. 3, bearing the now almost completely erased inscription: Poste de la Pointe des Poulains – 1859. Mr. Henri Malécot, owner of the station of Port-Maria, kindly authorizes us to reproduce his lines: Decommissioned in 1874, the guardhouse was acquired on November 11, 1894 by the actress Sarah Bernhardt who fitted it out at great expense and comes every year. She creates a real domain and although from 1908 she occupies the neighboring manor of Penhoët that she bought after the death of Baron Meunier du Houssoy, she keeps the small fort. Her son, Maurice, will only sell it after her death, in 1923. For a time owned by Mrs. and Mr. André Larquetout, better known as patrons of the Citadel, the Poulains site was acquired in 2000 by the Conservatoire du Littoral. Registered in the Supplementary Inventory of Historical Monuments on October 30 of the same year, it is managed by the Community of Communes of Belle-Île. The ground floor of the Fort was refurbished in 2006 to resemble what it was in Sarah Bernhardt's time, and is open to visitors. The Manor of Penhoêt, incidentally very ugly, was destroyed by the Germans in 1944. We will allow ourselves to add that the different heights of the terrace parapet are probably due to the fitting out of rooms not preserved during the 2006 restoration. The same must be true for the wider openings of front I-II, oriented towards the islet of the Point, which may evoke embrasures for small-caliber artillery. Nothing remains of the original drawbridge, and openings have naturally been made on the ground floor to light the interior of the building. The tourist developments of both the villa Lysiane and the station, while we had an approach focusing exclusively on the military aspect, succeeded in interesting us in the life of this great lady, undoubtedly one of the first true planetary stars. Certainly a site not to be missed.

Pevnost Lorient, Belle-Île. Hněv moře útočící na severozápadní cíp Belle-Île zvěčnili četní fotografové. Je snadné, i mimo Francii, získat nádherné plakáty rozpoutaných vln útočících na pyšné skály, malý maják a skromnou strážnici, kterou je překvapivé nevidět smetenou silou živlů. Často jsem se na takové snímky díval, snil o účasti na takové podívané. Bohužel, začátkem dubna 2012 bylo moře za příjemného jarního slunce naprosto klidné. Ale abych mohl napsat tyto řádky, nebylo to mnohem lepší? Světově proslulý mys Pointe des Poulains vděčí za svou proslulost také herečce Sarah Bernhardtové (Paříž 22/10/1844 – Paříž 26/03/1923), jejíž život, jistě velkolepý, ale bohužel také částečně utrpením, fascinoval celou planetu. V roce 1894 koupila zmíněná strážnici na mysu, kterou upravila na sekundární rezidenci. Vauban zde doporučil pouze zákopy blokující tři malé pláže přirozeně bráněné skálami. Ostrov Poulains, kde se nyní nachází maják, byl obsazen baterií se strážnicí a prachárnou, k níž byl v roce 1793 přidán odrazová pec. Dnes z toho prakticky nic nezbylo. Komise pro obranu pobřeží z roku 1841 považuje mys za třetí důležitosti, ruší baterii (+ druhou jiho-jihozápadně od vily Lysiane?) a vydává doporučení postavit pobřežní hlídku pro asi třicet pěšáků, která bude realizována v roce 1859 v podobě cihlové strážnice s cimbuřím model 1846 č. 3, s nápisem, nyní téměř zcela setřeným: Poste de la Pointe des Poulains – 1859. Pan Henri Malécot, vlastník stanice Port-Maria, nám laskavě povoluje převzít jeho řádky: Vyřazena v roce 1874, strážnice byla získána 11. listopadu 1894 herečkou Sarah Bernhardtovou, která ji nákladně upravila a každý rok sem jezdí. Vytváří si skutečné panství a ačkoli od roku 1908 obývá sousední zámek Penhoët, který koupila po smrti barona Meuniera du Houssoy, ponechává si pevnůstku. Její syn Maurice ji prodá až po její smrti, v roce 1923. Po určitou dobu vlastněná paní a panem André Larquetoutovými, lépe známými jako mecenáši Citadely, byla lokalita Poulains získána v roce 2000 Conservatoire du Littoral. Zapsána do dodatečného inventáře historických památek 30. října téhož roku, je spravována Společenstvem obcí Belle-Île. Přízemí Fortu bylo v roce 2006 přebudováno podle podoby z doby Sarah Bernhardtové a je přístupné k prohlídce. Zámek Penhoêt, mimochodem velmi ošklivý, byl zničen Němci v roce 1944. Dovolíme si doplnit, že různé výšky parapetu terasy jsou pravděpodobně důsledkem úprav místností nezachovaných při restaurování v roce 2006. Totéž musí platit pro širší otvory fronty I-II, orientované k ostrůvku Mysu, které mohou evokovat střílny pro dělostřelectvo malé ráže. Z původního padacího mostu nic nezbylo a v přízemí byly přirozeně proraženy otvory pro osvětlení interiéru budovy. Turistická zařízení jak vily Lysiane, tak stanice, zatímco náš přístup byl výhradně vojenský, nás dokázaly zaujmout životem této velké dámy, bezpochyby jedné z prvních skutečných planetárních hvězd. Určitě místo, které by nemělo být opomenuto.