Place de Calais, sud de la ville. Projet, abandonné vers 1888, de construction d'un fort qui aurait assuré la continuité de la défense détachée de Calais, entre les forts de Saint-Inglevert et de Coulognes. Curieusement, alors que Guines dispose de reliefs élevés (122 m/alt, 3000 m au SO), la seule source en notre possession mentionnant ce fort le situe au nord du hameau, en plein terrain marécageux où l'altitude varie entre 0,7 et 0,9 m ! Voir Calais.

Festung von Calais, südlich der Stadt. Projekt, aufgegeben um 1888, zum Bau eines Forts, das die Kontinuität der abgesetzten Verteidigung von Calais zwischen den Forts Saint-Inglevert und Coulognes sichergestellt hätte. Seltsamerweise, obwohl Guines über hohe Erhebungen verfügt (122 M ü M, 3000 m im SW), lokalisiert die einzige in unserem Besitz befindliche Quelle, die dieses Fort erwähnt, es nördlich des Weilers, in vollständig sumpfigem Gelände, wo die Höhe zwischen 0,7 und 0,9 m variiert! Siehe Calais.

Vesting van Calais, zuiden van de stad. Project, verlaten rond 1888, voor de bouw van een fort dat de continuïteit van de losstaande verdediging van Calais tussen de forten Saint-Inglevert en Coulognes zou hebben verzekerd. Vreemd genoeg, terwijl Guines over hoge reliëfs beschikt (122 m/hoogte, 3000 m ten ZW), lokaliseert de enige bron in ons bezit die dit fort vermeldt, het ten noorden van de gehucht, in volledig moerassig terrein waar de hoogte varieert tussen 0,7 en 0,9 m! Zie Calais.

Fortress of Calais, south of the city. Project, abandoned around 1888, to build a fort that would have ensured the continuity of the detached defense of Calais, between the forts of Saint-Inglevert and Coulognes. Curiously, although Guines has high reliefs (122 m/alt, 3000 m to the SW), the only source in our possession mentioning this fort locates it north of the hamlet, in completely marshy terrain where the altitude varies between 0.7 and 0.9 m! See Calais.

Pevnost Calais, jižně od města. Projekt, opuštěný kolem roku 1888, na stavbu fortu, který by zajistil kontinuitu samostatné obrany Calais, mezi forty Saint-Inglevert a Coulognes. Podivně, zatímco Guines má vysoké reliéfy (122 m n. m., 3000 m na JZ), jediný zdroj v našem držení zmiňující tento fort jej lokalizuje severně od osady, v zcela bažinatém terénu, kde nadmořská výška kolísá mezi 0,7 a 0,9 m! Viz Calais.