Camp retranché de Belfort, sud-est de la ville, 1874-1877. 443 m/alt. Position de première importance lors de la guerre franco-allemande que l'on a décidé de fortifier durablement. 228 hommes et 20 pièces dont 12 de rempart, 6 de flanquement et 2 mortiers. Fort pentagonal dont la gorge n’est pas sans rappeler celle de celui des Basses Perches. Chaque petit flanc comprend deux traverses-abris en batterie basse. Six autres traverses-abris forment le cavalier surmontant les dix travées du casernement disposées en un chevron à deux branches de cinq travées. Lors de notre visite en février 2002, de récents travaux de déboisement nous ont offert la rare possibilité d’avoir une vue d’ensemble de ce cavalier. Malheureusement, certaines de ses traverses ont subi des dégâts à cause des intempéries. Notons aussi coiffant la cinquième traverse du cavalier et accessible par des échelons depuis l’intérieur de cette traverse, un observatoire bétonné, probablement construction de la première guerre mondiale. Le casernement est assez classique sinon que, réalisé en maçonneries de moellons grisâtres, les arcs soulignant les travées sont, eux, en briques de terre cuite disposées verticalement, ce qui est très original même si ces arcs étaient initialement recouverts d’une pellicule de ciment. En arrière des traverses-abris de chaque petit flanc, nous trouvons un magasin à poudre dont l’entrée donne face à la gorge. La façade du magasin droit a été réfectionnée et l’intérieur des deux est encore sain. Si l’aileron du saillant II montre une plate-forme Mle 1886 pour son canon de 12 culasse, dans l’aileron du saillant IV, on y trouve une plate-forme mixte Mle 1866… À notre grande honte, nous devons avouer ignorer quel type de plate-forme se trouve dans la caponnière de tête. Du côté flanquant le saillant II, c’est une du Mle 1886, mais de l’autre ? Nous avons omis d’en faire une photo. Les repères muraux pour le pointage du canon de 12 culasse sont présents. Les fossés du fort sont hélas comblés. Une position d’infanterie enrobe le saillant II une vingtaine de mètres en avant de ce dernier sur les glacis. Terrain militaire toujours utilisé pour des exercices par le 35 RI (info 10/2007). Interdit d’accès.

Befestigtes Lager Belfort, südöstlich der Stadt, 1874–1877. 443 m ü. M. Eine Position von größter Bedeutung während des Deutsch-Französischen Krieges, die dauerhaft befestigt werden sollte. 228 Mann und 20 Geschütze, darunter 12 Wallgeschütze, 6 Flankengeschütze und 2 Mörser. Fünfeckiges Fort, dessen Schlucht an die der Basses Perches erinnert. Jede kleine Flanke umfasst zwei Schutztraversen für niedrige Batterien. Sechs weitere Schutztraversen bilden den Kavalier, der die zehn Joche der Kaserne überragt, die in einem zweiarmigen Winkel von fünf Jochen angeordnet sind. Bei unserem Besuch im Februar 2002 boten uns kürzlich durchgeführte Rodungsarbeiten die seltene Gelegenheit, diesen Kavalier vollständig zu besichtigen. Leider wurden einige seiner Schwellen durch schlechtes Wetter beschädigt. Bemerkenswert ist auch ein Betonobservatorium, das die fünfte Schwelle der Kavaliersanlage abdeckt und über eine Treppe von innen zugänglich ist. Es wurde wahrscheinlich während des Ersten Weltkriegs erbaut. Die Kaserne ist recht klassisch, mit der Ausnahme, dass die Bögen, die die Joche betonen, aus grauem Bruchsteinmauerwerk bestehen und aus vertikal angeordneten Terrakotta-Ziegeln bestehen. Dies ist sehr originell, auch wenn diese Bögen ursprünglich mit einer Zementschicht bedeckt waren. Hinter den Schwellenunterständen an jeder kleinen Flanke befindet sich ein Pulvermagazin, dessen Eingang zur Schlucht zeigt. Die Fassade des rechten Magazins wurde repariert, und das Innere beider Magazine ist noch intakt. Während der Flügel des Frontbogens II eine Plattform Mle 1886 für sein 12-Pfünder-Geschütz aufweist, finden wir im Flügel des Frontbogens IV eine gemischte Plattform Mle 1866… Zu unserer großen Schande müssen wir zugeben, dass wir nicht wissen, um welche Art von Plattform sich die Kopfkaponniere handelt. Auf der Seite, die Frontbogen II flankiert, handelt es sich um eine Mle 1886, aber auf der anderen? Wir haben vergessen, ein Foto zu machen. Die Mauermarkierungen zum Zielen der 12-Pfünder-Kanone sind vorhanden. Die Gräben des Forts sind leider zugeschüttet. Eine Infanteriestellung umgibt den Frontbogen II etwa zwanzig Meter vor diesem auf dem Glacis. Militärgelände, das noch immer für Übungen des 35. Infanterieregiments genutzt wird (Info 10/2007). Zutritt verboten.

Versterkt kamp Belfort, ten zuidoosten van de stad, 1874-1877. 443 m/hoogte. Een positie van groot belang tijdens de Frans-Duitse Oorlog, die definitief versterkt moest worden. 228 manschappen en 20 kanonnen, waaronder 12 walkanonnen, 6 flankerende kanonnen en 2 mortieren. Vijfhoekig fort waarvan de kloof doet denken aan die van de Basses Perches. Elke kleine flank omvat twee traversen voor de lage batterijschuilplaatsen. Zes andere traversen voor de schuilplaatsen vormen de Cavalier die de tien traveeën van de kazerne overstijgt, gerangschikt in een tweearmige chevron van vijf traveeën. Tijdens ons bezoek in februari 2002 gaven recente opruimwerkzaamheden ons de zeldzame gelegenheid om deze Cavalier volledig te bekijken. Helaas hebben enkele van zijn dwarsliggers schade opgelopen door het slechte weer. Ook opmerkelijk is de betonnen observatorium, die de vijfde dwarsligger van de Cavalier afdekt en toegankelijk is via trappen vanuit deze dwarsligger, waarschijnlijk gebouwd tijdens de Eerste Wereldoorlog. De barakken zijn vrij klassiek, behalve dat de bogen die de traveeën benadrukken, gemaakt zijn van grijsachtig puin metselwerk, en van verticaal gerangschikte terracotta bakstenen, wat zeer origineel is, ook al waren deze bogen oorspronkelijk bedekt met een laag cement. Achter de schuilplaatsen voor dwarsliggers aan elke kleine flank vinden we een kruitmagazijn waarvan de ingang naar de kloof is gericht. De gevel van het rechtermagazijn is hersteld en het interieur van beide is nog steeds intact. Als de vleugel van saillant II een platform van het type Mle 1886 voor zijn 12-ponder kanon toont, vinden we in de vleugel van saillant IV een gemengd platform van het type Mle 1866… Tot onze grote schaamte moeten we toegeven dat we niet weten wat voor platform zich in de hoofdcaponnière bevindt. Aan de zijkant van saillant II is het een Mle 1886, maar aan de andere kant? We zijn vergeten een foto te maken. De muurmarkeringen voor het richten van het 12-ponder kanon zijn aanwezig. De grachten van het fort zijn helaas opgevuld. Een infanteriepositie omringt saillant II ongeveer twintig meter ervoor op het glacis. Militair terrein dat nog steeds wordt gebruikt voor oefeningen door het 35e Infanterieregiment (info 10/2007). Toegang verboden.

Belfort fortified camp, southeast of the city, 1874-1877. 443 m/alt. A position of prime importance during the Franco-Prussian War, which it was decided to fortify permanently. 228 men and 20 guns, including 12 rampart guns, 6 flanking guns, and 2 mortars. Pentagonal fort whose gorge is reminiscent of that of the Basses Perches. Each small flank includes two low battery shelter traverses. Six other shelter traverses form the cavalier surmounting the ten bays of the barracks arranged in a two-branch chevron of five bays. During our visit in February 2002, recent clearing work gave us the rare opportunity to have a complete view of this cavalier. Unfortunately, some of its sleepers have suffered damage due to bad weather. Also noteworthy, capping the fifth sleeper of the cavalier and accessible by steps from inside this sleeper, is a concrete observatory, probably built during the First World War. The barracks are quite classic except that, made of grayish rubble masonry, the arches emphasizing the bays are made of terracotta bricks arranged vertically, which is very original even if these arches were initially covered with a film of cement. Behind the sleeper shelters on each small flank, we find a powder magazine whose entrance faces the gorge. The facade of the right magazine has been repaired and the interior of both is still sound. If the wing of salient II shows a Mle 1886 platform for its 12-pounder gun, in the wing of salient IV, we find a mixed Mle 1866 platform… To our great shame, we must admit that we do not know what type of platform is in the head caponier. On the side flanking salient II, it is a Mle 1886, but on the other? We forgot to take a photo. The wall markers for aiming the 12-pounder gun are present. The ditches of the fort are unfortunately filled. An infantry position surrounds salient II about twenty meters in front of the latter on the glacis. Military terrain still used for exercises by the 35th Infantry Regiment (info 10/2007). Access prohibited.

Opevněný tábor Belfort, jihovýchodně od města, 1874-1877. 443 m n. m. Pozice prvořadého významu během francouzsko-pruské války, kterou bylo rozhodnuto trvale opevnit. 228 mužů a 20 děl, včetně 12 děl na hrazení, 6 obranných děl a 2 minometů. Pětiboká pevnost, jejíž rokle připomíná rokli Basses Perches. Každé malé křídlo zahrnuje dva přístřešky s nízkým počtem baterií. Šest dalších přístřešků tvoří kavalír, který převyšuje deset polí kasáren uspořádaných do dvouramenného šípu o pěti polích. Během naší návštěvy v únoru 2002 nám nedávné čisticí práce poskytly vzácnou příležitost získat kompletní pohled na toto kavalír. Bohužel některé z jeho pražců utrpěly poškození v důsledku nepříznivého počasí. Za zmínku stojí také betonová observatoř, která lemuje pátý pražec Cavalieru a je přístupná po schodech zevnitř tohoto pražce. Kasárna jsou docela klasická, až na to, že oblouky zdůrazňující zálivy jsou postaveny z šedavého sutinového zdiva a vertikálně uspořádaných terakotových cihel, což je velmi originální, i když byly tyto oblouky původně pokryty vrstvou cementu. Za kryty pražců na každém malém křídle najdeme prachárnu, jejíž vchod směřuje do rokle. Průčelí pravé prachárny bylo opraveno a interiér obou je stále v pořádku. Zatímco křídlo salientu II ukazuje platformu Mle 1886 pro své 12liberní dělo, v křídle salientu IV najdeme smíšenou platformu Mle 1866… K naší velké hanbě musíme přiznat, že nevíme, jaký typ plošiny je v předním kaponiéru. Na straně lemující salient II je to Mle 1886, ale na druhé straně? Zapomněli jsme to vyfotit. Nástěnné značky pro míření dvanáctiliberním dělem jsou přítomny. Příkopy pevnosti jsou bohužel zasypané. Pěchotní pozice obklopuje výběžek II asi dvacet metrů před ním na svahu. Vojenský terén stále využíván pro cvičení 35. pěšího pluku (info 10/2007). Vstup zakázán.