Oran. Ancien fort espagnol, datant du 17e siècle, et jugé sans grande valeur militaire par la 4e sous-commission du Conseil supérieur de la Guerre, lors de sa séance du 3 décembre 1888. En 1914, il comprend deux batteries, nord et est, armées chacune de 2 canons de 47 Mle 1885 TR (tir rapide), ainsi qu’un poste photo-électrique pour projecteur de 120. Si les canons ont disparu en 1918, le projecteur est toujours en service à la veille de la Seconde Guerre mondiale. JJM 10/08/2008

Oran. Altes spanisches Fort aus dem 17. Jahrhundert, das von der 4. Unterkommission des Obersten Kriegsrates in seiner Sitzung vom 3. Dezember 1888 als von geringem militärischem Wert eingestuft wurde. 1914 umfasst es zwei Batterien, Nord und Ost, die jeweils mit zwei 47-mm-Kanonen M. 1885 TR (Schnellfeuer) bewaffnet sind, sowie einen fotoelektrischen Posten für einen 120-cm-Scheinwerfer. Während die Kanonen 1918 verschwanden, war der Scheinwerfer am Vorabend des Zweiten Weltkriegs noch in Betrieb. JJM 10/08/2008

Oran. Oud Spaans fort uit de 17e eeuw, en door de 4de subcommissie van de Hoge Oorlogsraad tijdens zijn zitting van 3 december 1888 als van weinig militaire waarde beoordeeld. In 1914 omvat het twee batterijen, noord en oost, elk bewapend met 2 kanonnen van 47 mm Mle 1885 TR (snelvuur), en een foto-elektrische post voor een 120 cm zoeklicht. Als de kanonnen in 1918 verdwenen, was de zoeklicht aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog nog steeds in dienst. JJM 10/08/2008

Oran. Old Spanish fort from the 17th century, and considered of little military value by the 4th sub-commission of the Supreme War Council, during its session of December 3, 1888. In 1914, it comprises two batteries, north and east, each armed with 2 47 mm Mle 1885 guns TR (quick fire), as well as a photo-electric post for a 120 cm searchlight. While the guns disappeared in 1918, the searchlight was still in service on the eve of the Second World War. JJM 10/08/2008

Oran. Stará španělská pevnost ze 17. století, která byla 4. podkomisí Nejvyšší válečné rady na jejím zasedání 3. prosince 1888 posouzena jako s malou vojenskou hodnotou. V roce 1914 zahrnuje dvě baterie, severní a východní, z nichž každá je vyzbrojena 2 děly ráže 47 mm Mle 1885 TR (rychlopalbné), a fotoelektrický post pro 120cm světlomet. Zatímco děla zmizela v roce 1918, světlomet byl ještě v předvečer druhé světové války v provozu. JJM 10/08/2008