Place de Toulon, sud de la ville. 106 m/alt. Presqu'île de Saint-Mandrier, à l'ouest du Creux Saint-Georges. La position fut occupée dès 1861 et armée en 1869. Réorganisée en 1880-1882, elle apparut dès lors comme deux batteries à double crête, battant à volonté soit le large, soit la rade. Une source y mentionne 4 canons de 24 c et 4 autres de 19 c. Les canons, sur affût P.C., sont séparés par des traverses creuses reliées au nord par un long magasin bétonné et enterré. Les deux batteries, vues du ciel, sont disposées selon un axe nord-ouest-sud-est et sont en léger décrochage. Entre les deux batteries, on a construit un petit casernement à trois travées donnant sur une cour laquelle possède un accès vers chacune des batteries. En vis-à-vis du casernement se trouve un magasin à poudre, probablement du Mle 1879. En 1901-1902, entre le casernement et la batterie sud-est, on aménage une batterie pour 4 canons de 95 mm, elle aussi à double crête. Notons qu'il n'y a ici aucun périmètre défensif. Les deux batteries extérieures recevront dans l'Entre-deux-Guerres, des canons de 164,7 mm. La batterie nord-ouest aura à souffrir des bombardements de 1944. En août 2005, un incendie vint lécher la toiture du casernement (habité), lequel échappa par miracle au pire. Cet incendie épargna les pinèdes des deux batteries extérieures, mais dégagea complètement de la végétation la batterie de 95 mm. L'ensemble est parfois cité sous le terme générique de "batteries du Lazaret". Ensemble très intéressant et, hormis le casernement et le magasin à poudre, libre d'accès (04/2006). Les coordonnées géographiques ci-dessus indiquent l'emplacement de la batterie nord-ouest.

Festung von Toulon, Süden der Stadt. 106 M/ü M. Halbinsel von Saint-Mandrier, westlich des Creux Saint-Georges. Die Position wurde ab 1861 besetzt und 1869 bewaffnet. Reorganisiert 1880-1882, erschien sie fortan als zwei Batterien mit doppelter Bestreichung, die nach Belieben entweder die offene See oder die Reede bestreichen konnten. Eine Quelle erwähnt dort 4 Kanonen 24 c und 4 andere 19 c. Die Kanonen, auf P.C. Lafette, sind durch Hohltraversen getrennt, die im Norden durch ein langes betoniertes und eingegrabenes Magazin verbunden sind. Die zwei Batterien, aus der Luft gesehen, sind entlang einer Nordwest-Südost-Achse angeordnet und sind leicht versetzt. Zwischen den zwei Batterien wurde eine kleine Kaserne mit drei Jochen gebaut, die auf einen Hof hinausgeht, welcher einen Zugang zu jeder der Batterien besitzt. Gegenüber der Kaserne befindet sich ein Pulvermagazin, wahrscheinlich vom Mle 1879. 1901-1902, zwischen der Kaserne und der Südost-Batterie, wurde eine Batterie für 4 Kanonen 95 mm eingerichtet, ebenfalls mit doppelter Bestreichung. Wir bemerken, dass es hier keinen defensiven Umfang gibt. Die zwei äußeren Batterien werden in der Zwischenkriegszeit Kanonen 164,7 mm erhalten. Die Nordwest-Batterie wird unter den Bombardements von 1944 zu leiden haben. Im August 2005 kam ein Feuer, das das Dach der (bewohnten) Kaserne streifte, die wie durch ein Wunder dem Schlimmsten entging. Dieses Feuer verschonte die Pinienwälder der zwei äußeren Batterien, räumte aber die Batterie 95 mm vollständig von der Vegetation frei. Das Ganze wird manchmal unter dem generischen Begriff "Batterien des Lazaret" zitiert. Sehr interessantes Ensemble und, außer der Kaserne und dem Pulvermagazin, frei zugänglich (04/2006). Die oben angegebenen geografischen Koordinaten geben den Standort der Nordwest-Batterie an.

Vesting van Toulon, zuiden van de stad. 106 m/alt. Schiereiland van Saint-Mandrier, ten westen van de Creux Saint-Georges. De positie werd vanaf 1861 bezet en in 1869 bewapend. Gereorganiseerd in 1880-1882, verscheen ze voortaan als twee batterijen met dubbele bestrijking, die naar believen ofwel de open zee ofwel de rede bestreken. Een bron vermeldt er 4 kanonnen 24 c en 4 andere 19 c. De kanonnen, op P.C. affuit, zijn gescheiden door holle traversen verbonden in het noorden door een lang gebetonneerd en ingegraven magazijn. De twee batterijen, vanuit de lucht gezien, zijn geschikt volgens een noordwest-zuidoost as en zijn in lichte verspringing. Tussen de twee batterijen heeft men een kleine kazerne met drie traveeën gebouwd, uitkomend op een binnenplaats welke een toegang heeft naar elk van de batterijen. Tegenover de kazerne bevindt zich een kruitmagazijn, waarschijnlijk van het Mle 1879. In 1901-1902, tussen de kazerne en de zuidoost-batterij, richt men een batterij in voor 4 kanonnen 95 mm, eveneens met dubbele bestrijking. Noteren we dat er hier geen defensieve omtrek is. De twee buitenste batterijen zullen in het interbellum kanonnen 164,7 mm ontvangen. De noordwest-batterij zal te lijden hebben onder de bombardementen van 1944. In augustus 2005 kwam een brand de dak van de (bewoonde) kazerne likken, welke als bij wonder het ergste ontsprong. Deze brand spaarde de dennenbossen van de twee buitenste batterijen, maar ruimde volledig de vegetatie van de batterij 95 mm vrij. Het geheel wordt soms geciteerd onder de generieke term "batterijen van het Lazaret". Zeer interessant geheel en, uitgezonderd de kazerne en het kruitmagazijn, vrij toegankelijk (04/2006). De bovenstaande geografische coördinaten geven de plaats van de noordwest-batterij aan.

Fortress of Toulon, south of the city. 106 m/alt. Peninsula of Saint-Mandrier, west of the Creux Saint-Georges. The position was occupied from 1861 and armed in 1869. Reorganized in 1880-1882, it then appeared as two batteries with dual capability, firing at will either to the open sea or to the roadstead. A source mentions there 4 guns 24 c and 4 others 19 c. The guns, on P.C. carriage, are separated by hollow traverses connected to the north by a long concreted and buried magazine. The two batteries, seen from the sky, are arranged along a northwest-southeast axis and are slightly offset. Between the two batteries, a small barracks with three bays was built, opening onto a courtyard which has access to each of the batteries. Opposite the barracks is a powder magazine, probably of the Mle 1879. In 1901-1902, between the barracks and the southeast battery, a battery for 4 guns of 95 mm was set up, also with dual capability. Let us note that there is no defensive perimeter here. The two outer batteries will receive in the Interwar period guns of 164.7 mm. The northwest battery would suffer from the bombardments of 1944. In August 2005, a fire came to lick the roof of the (inhabited) barracks, which miraculously escaped the worst. This fire spared the pine forests of the two outer batteries, but completely cleared the vegetation from the 95 mm battery. The whole is sometimes cited under the generic term "batteries of the Lazaret". Very interesting ensemble and, except for the barracks and the powder magazine, freely accessible (04/2006). The geographical coordinates above indicate the location of the northwest battery.

Pevnost Toulon, jih města. 106 m/n.m. Poloostrov Saint-Mandrier, na západ od Creux Saint-Georges. Pozice byla obsazena od roku 1861 a vyzbrojena roku 1869. Reorganizována v letech 1880-1882, objevila se od té doby jako dvě baterie s dvojím odměrem, ostřelující dle vůle buď volné moře, nebo rejdu. Pramen tam zmiňuje 4 děla 24 c a 4 další 19 c. Děla, na P.C. lafetě, jsou oddělena dutými traversami spojenými na severu dlouhým betonovaným a zahrabaným skladem. Dvě baterie, pohleděno z nebe, jsou uspořádány podél severozápad-jihovýchod osy a jsou lehce odsazeny. Mezi dvěma bateriemi byla postavena malá kasárna se třemi poli, vycházející na dvůr, který má přístup ke každé z baterií. Naproti kasárnám se nachází prachový sklad, pravděpodobně Mle 1879. Roku 1901-1902, mezi kasárnami a jihovýchodní baterií, bylo zřízeno baterie pro 4 děla 95 mm, také s dvojím odměrem. Poznamenejme, že zde není žádný obranný obvod. Dvě vnější baterie obdrží v meziválečném období děla 164,7 mm. Severozápadní baterie bude trpět bombardováním roku 1944. V srpnu 2005 přišel oheň olíznout střechu (obývaných) kasáren, který zázrakem unikl nejhoršímu. Tento oheň ušetřil borové lesy dvou vnějších baterií, ale úplně odhalil vegetaci baterie 95 mm. Celek je někdy citován pod generickým termínem "baterie Lazaretu". Velmi zajímavý soubor a, kromě kasáren a prachového skladu, volně přístupný (04/2006). Výše uvedené zeměpisné souřadnice udávají umístění severozápadní baterie.