Place de Nice, est de la ville. 222 m/alt. Vieux fort sarde du XVIe siècle, remanié par Vauban un siècle plus tard. Nous savons que ce fort carré aux bastions effilés fut encore occupé militairement à la fin du XIXe siècle, mais ne jouait plus de rôle actif. Cité ici pour mémoire. Son pont-levis à flèche unique, ses tourelles d'angle aux toitures colorées et la vue offerte sur la rade de Villefranche-sur-Mer méritent toutefois le détour. Parfois orthographié "Mont Alban". À 400 m au sud, se trouverait un magasin caverne… que nous n'avons pas repéré.
Festung von Nice, Ost der Stadt. 222 M/ü M. Altes sardisches Fort aus dem 16. Jahrhundert, ein Jahrhundert später von Vauban überarbeitet. Wir wissen, dass dieses quadratische Fort mit schlanken Bastionen noch Ende des 19. Jahrhunderts militärisch besetzt war, aber keine aktive Rolle mehr spielte. Hier der Vollständigkeit halber erwähnt. Seine Zugbrücke mit einziger Zugstange, seine Ecktürme mit farbigen Dächern und der gebotene Blick auf die Bucht von Villefranche-sur-Mer verdienen jedoch den Umweg. Manchmal geschrieben "Mont Alban". 400 m südlich würde sich ein Kavernenmagazin befinden… den wir nicht ausfindig gemacht haben.
Vesting van Nice, oost van de stad. 222 m/alt. Oud Sardisch fort uit de 16e eeuw, een eeuw later aangepast door Vauban. We weten dat dit vierkante fort met slanke bastions nog militair bezet was op het einde van de 19e eeuw, maar geen actieve rol meer speelde. Hier vermeld voor de volledigheid. Zijn valbrug met enkele ophaal, zijn hoektorens met gekleurde daken en het geboden uitzicht op de rede van Villefranche-sur-Mer verdienen nochtans de omweg. Soms gespeld "Mont Alban". 400 m ten zuiden zou zich een grotmagazijn bevinden… dat we niet hebben opgemerkt.
Fortress of Nice, east of the city. 222 m/alt. Old Sardinian fort from the 16th century, modified by Vauban a century later. We know that this square fort with slender bastions was still militarily occupied at the end of the 19th century, but no longer played an active role. Mentioned here for record. Its drawbridge with single lever, its corner turrets with colored roofs and the view offered on the roadstead of Villefranche-sur-Mer nevertheless deserve the detour. Sometimes spelled "Mont Alban". 400 m to the south, there would be a cavern magazine… which we did not spot.
Pevnost Nice, východ od města. 222 m/n.m. Stará sardinská pevnost ze 16. století, upravená Vaubanem o století později. Víme, že tato čtvercová pevnost se štíhlými bastiony byla ještě vojensky obsazena na konci 19. století, ale nehrála již aktivní roli. Zde uvedena pro úplnost. Její padací most s jediným ramenem, její rohové věžičky s barevnými střechami a nabízený výhled na rejdu Villefranche-sur-Mer si však zaslouží zajížďku. Někdy psáno "Mont Alban". 400 m na jih by se měl nacházet jeskynní sklad… který jsme neobjevili.
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Place de Nice
