De la puissante forteresse du Mont Agel et du fort de la Tête de Chien, véritables sentinelles verrouillant la frontière, aux imposants forts de Mont Alban et du Mont Boron qui dominaient la rade de Villefranche, en passant par les ouvrages d'altitude comme le Mont de l'Ubac, le Mont de la Bataille ou le Mont Chauve d'Aspremont, sans oublier le réseau dense des batteries de la Revère, du Rimiez, du Guigo, du Gueyrar, de Bégude, du Rayet, de Saint-Aubert, du Mont Gros, de la Drète, des Feuillerins, de Leusiera, de la Calanca, de Simboula, du Pin, de la Forna, de la Turbie, de la Cuolla, des Baraques, de Colomars et du Cap Ferrat, sans ombre la citadelle de Villefranche-sur-Mer, ce dispositif complet forme un témoignage exceptionnel de l'architecture militaire de la IIIe République, déployé entre 1874 et 1914 pour protéger Nice et son précieux port de guerre.

Von der mächtigen Festung des Mont Agel und des Forts der Tête de Chien, echten Wachposten, die die Grenze verschlossen, zu den imposanten Forts des Mont Alban und des Mont Boron, die den Hafen von Villefranche beherrschten, über die Höhenwerke wie den Mont de l'Ubac, den Mont de la Bataille oder den Mont Chauve d'Aspremont, ohne das dichte Netz der Batterien der Revère, des Rimiez, des Guigo, des Gueyrar, von Bégude, des Rayet, von Saint-Aubert, des Mont Gros, der Drète, der Feuillerins, von Leusiera, der Calanca, von Simboula, des Pin, der Forna, der Turbie, der Cuolla, der Baraques, von Colomars und des Cap Ferrat, nicht zu vergessen die Zitadelle von Villefranche-sur-Mer, bildet diese vollständige Anlage ein außergewöhnliches Zeugnis der Militärarchitektur der Dritten Republik, das zwischen 1874 und 1914 zum Schutz von Nizza und seinem wertvollen Kriegshafen eingesetzt wurde.

Van het machtige vestingwerk van de Mont Agel en het fort van de Tête de Chien, echte schildwachten die de grens afsloten, tot de imposante forten van de Mont Alban en de Mont Boron die de rede van Villefranche beheersten, via de hoogtewerken zoals de Mont de l'Ubac, de Mont de la Bataille of de Mont Chauve d'Aspremont, zonder het dichte netwerk te vergeten van de batterijen van de Revère, van de Rimiez, van de Guigo, van de Gueyrar, van Bégude, van de Rayet, van Saint-Aubert, van de Mont Gros, van de Drète, van de Feuillerins, van Leusiera, van de Calanca, van Simboula, van de Pin, van de Forna, van de Turbie, van de Cuolla, van de Baraques, van Colomars en van de Cap Ferrat, zonder de citadel van Villefranche-sur-Mer te vergeten, vormt dit complete systeem een uitzonderlijk getuigenis van de militaire architectuur van de Derde Republiek, ingezet tussen 1874 en 1914 om Nice en zijn kostbare oorlogshaven te beschermen.

From the powerful fortress of Mont Agel and the fort of Tête de Chien, true sentinels locking the border, to the imposing forts of Mont Alban and Mont Boron which dominated the roadstead of Villefranche, passing through the high-altitude works like Mont de l'Ubac, Mont de la Bataille or Mont Chauve d'Aspremont, not forgetting the dense network of batteries of Revère, of Rimiez, of Guigo, of Gueyrar, of Bégude, of Rayet, of Saint-Aubert, of Mont Gros, of Drète, of Feuillerins, of Leusiera, of Calanca, of Simboula, of Pin, of Forna, of Turbie, of Cuolla, of Baraques, of Colomars and of Cap Ferrat, not to mention the citadel of Villefranche-sur-Mer, this complete system forms an exceptional testimony to the military architecture of the Third Republic, deployed between 1874 and 1914 to protect Nice and its precious war port.

Od mocné pevnosti Mont Agel a pevnosti Tête de Chien, skutečných strážců uzamykajících hranici, k impozantním pevnostem Mont Alban a Mont Boron, které ovládaly kotviště Villefranche, přes výškové stavby jako Mont de l'Ubac, Mont de la Bataille nebo Mont Chauve d'Aspremont, nemluvě o husté síti baterií Revère, Rimiez, Guigo, Gueyrar, Bégude, Rayet, Saint-Aubert, Mont Gros, Drète, Feuillerins, Leusiera, Calanca, Simboula, Pin, Forna, Turbie, Cuolla, Baraques, Colomars a Cap Ferrat, nevyjímaje citadelu Villefranche-sur-Mer, tato kompletní soustava tvoří výjimečné svědectví vojenské architektury Třetí republiky, nasazené mezi lety 1874 a 1914 na ochranu Nice a jejího cenného válečného přístavu.