Place de Marseille, sud-sud-ouest de la ville. 82 m/alt. Batterie côtière renseignée dans un procès-verbal de la Commission de défense des Côtes, du 19 février 1886, comme étant à construire en première urgence. On y trouvait 5 canons de 24 cm Mle 1876 sur affût PC et sa batterie annexe de 4 canons de 95 Mle 1888 sur affût Mle 1904. Son occupation jusque récemment l'a modifiée mais aussi protégée. Ce qu'il faut en retenir est surtout son magasin sous roc qui possède encore grilles, huisseries, parapluies de tôles et monorail d'origine. Maintenant (07/2005) ouverte à tous les vents, ces vestiges vont-ils résister longtemps au vandalisme ?

Festung von Marseille, Süd-Südwesten der Stadt. 149 M/ü M. Küstenbatterie, die in einem Sitzungsprotokoll der Kommission für Küstenverteidigung vom 19. Februar 1886 als dringend zu bauen gemeldet wurde. Man fand dort 5 Kanonen 24 cm Mle 1876 auf PC Lafette und ihre Nebenbatteie von 4 Kanonen 95 Mle 1888 auf Lafette Mle 1904. Ihre Besetzung bis in die jüngste Zeit hat sie verändert, aber auch geschützt. Was man davon behalten muss, ist vor allem ihr Felsmagazin, das noch Gitter, Türen, Blechdachschirme und originalen Einschienenkran besitzt. Jetzt (07/2005) allen Winden offen, werden diese Überreste lange dem Vandalismus widerstehen?

Vesting van Marseille, zuid-zuidwesten van de stad. 82 m/hoogte. Kustbatterij gemeld in een proces-verbaal van de Commissie voor Kustverdediging, van 19 februari 1886, als dringend te bouwen. Men vond er 5 kanonnen 24 cm Mle 1876 op PC affuit en zijn annexbatterij van 4 kanonnen 95 Mle 1888 op affuit Mle 1904. Zijn bezetting tot recentelijk heeft ze veranderd maar ook beschermd. Wat men er vooral van moet onthouden is zijn rotsmagazijn dat nog tralies, deurpartijen, stalen paraplu's en originele monorail bezit. Nu (07/2005) open voor alle winden, zullen deze overblijfselen lang weerstand bieden aan vandalisme?

Fortress of Marseille, south-south-west of the city. 82 m/asl. Coastal battery reported in a report of the Coast Defence Commission, dated 19 February 1886, as to be built as a first priority. It contained 5 - 24 cm Mle 1876 guns on PC carriage and its auxiliary battery of 4 - 95 Mle 1888 guns on carriage Mle 1904. Its occupation until recently has modified it but also protected it. What must be remembered above all is its rock magazine which still retains its grilles, door frames, sheet metal umbrella shields and original monorail. Now (07/2005) open to the four winds, will these remains resist vandalism for long?

Pevnost Marseille, jih-jihozápad města. 149 m/n.m. Pobřežní baterie hlášená v protokolu Komise pro obranu pobřeží ze dne 19. února 1886 jako naléhavě postavená. Nacházelo se tam 5 děl 24 cm Mle 1876 na lafetě PC a její pomocná baterie 4 děl 95 Mle 1888 na lafetě Mle 1904. Její obsazení až do nedávna ji změnilo, ale také chránilo. Co si z toho musíme ponechat, je zejména její skalní magacín, který stále má mříže, dveřní výplně, plechové deštníky a původní jednokolejnu. Nyní (07/2005) otevřená všem větrům, vydrží tyto pozůstatky dlouho vandalismu?