Place de Lyon, est de la ville, 1891-1893. 250 m/alt. 197 hommes. Petit fort, de forme trapézoïdale à gorge rentrante. Une petite courtine au centre de la gorge est occupée par un casernement bétonné comprenant six travées, y compris le porche d’entrée. Un petit magasin à poudre était accolé sur l’arrière et à la droite du casernement. Les coffres de la courtine se chargeaient de la défense de ce fossé, celle des autres étant confiée à un coffre double de contrescarpe (saillant II) et simple (saillant III). Une rue du rempart traçait un ovale sur le massif central. Elle longeait une traverse bétonnée sur chacun des petits fronts et deux abris de rempart assis en arrière des saillants II et III. Ce fort aurait subi d’importantes dégradations en 1944. Nous manquons d’informations sur son état exact, mais son emplacement est aujourd’hui (04/2007) couvert de végétation.

Communiqué par Florian (21/01/2007) : Effectivement, les vestiges du fort ont été détruits à l'explosif il y a une quinzaine d'années suite à des problèmes de délinquance. Du fort, il ne reste rien, si ce n'est l'entrée dissimulée par un mur d'escalade. Le casernement de gorge est complètement merlonné et seule sa dalle affleure encore. Les coffres ont également été dynamités et il ne subsiste qu'un abri à canon. La surface du fort sert actuellement de parcours santé. Meyzieu s'écrit sans "x" final.

Festung von Lyon, östlich der Stadt, 1891-1893. 250 M/ü M. 197 Mann. Kleines Fort, von trapezförmiger Gestalt mit einspringender Kehle. Eine kleine Kurtine in der Mitte der Kehle wird von einer betonierten Unterkunft eingenommen, die sechs Joche umfasst, einschließlich des Eingangsportals. Ein kleines Pulvermagazin war hinten und rechts an die Unterkunft angebaut. Die Kurtinenkoffer übernahmen die Verteidigung dieses Grabens, die der anderen wurde einem doppelten Kontereskarpenkoffer (Saillant II) und einem einfachen (Saillant III) anvertraut. Eine Wallstraße zog ein Oval auf der Zentralmasse. Sie verlief entlang einer betonierten Traverse an jedem der kleinen Fronten und zwei Wallunterständen, die hinter den Saillants II und III angeordnet waren. Dieses Fort soll 1944 erhebliche Beschädigungen erlitten haben. Wir haben keine Informationen über seinen genauen Zustand, aber sein Standort ist heute (Stand: 04/2007) mit Vegetation bedeckt.

Mitteilung von Florian (21/01/2007): Tatsächlich wurden die Überreste des Forts vor etwa fünfzehn Jahren aufgrund von Kriminalitätsproblemen mit Sprengstoff zerstört. Vom Fort bleibt nichts übrig, außer dem Eingang, der von einer Kletterwand verdeckt wird. Die Kehlunterkunft ist vollständig mit einem Brustwehrwall überbaut, nur ihre Deckenplatte ragt noch hervor. Die Koffer wurden ebenfalls gesprengt, und nur ein Geschützunterstand ist noch vorhanden. Die Fläche des Forts dient derzeit als Trimm-dich-Pfad. Meyzieu wird ohne abschließendes "x" geschrieben.

Vesting van Lyon, oost van de stad, 1891-1893. 250 m/hoogte. 197 man. Klein fort, van trapeziumvormige vorm met inspringende keel. Een kleine courtine in het midden van de keel wordt ingenomen door een betonnen kazerne bestaande uit zes traveeën, inclusief het ingangsportaal. Een klein kruitmagazijn was tegen de achterkant en de rechterkant van de kazerne aangebouwd. De kazematten van de courtine zorgden voor de verdediging van deze gracht, die van de andere werd toevertrouwd aan een dubbele contrescarpkoffer (saillant II) en een eenvoudige (saillant III). Een wallestraat trok een ovaal op de centrale massa. Ze liep langs een betonnen traverse op elk van de kleine fronten en twee walonderkomens geplaatst achter de saillanten II en III. Dit fort zou in 1944 aanzienlijke schade hebben opgelopen. We missen informatie over zijn exacte staat, maar zijn locatie is vandaag (stand van zaken: 04/2007) bedekt met vegetatie.

Mededeling door Florian (21/01/2007): Inderdaad, de overblijfselen van het fort zijn ongeveer vijftien jaar geleden door criminaliteitsproblemen met explosieven vernietigd. Van het fort blijft niets over, behalve de ingang die verborgen wordt door een klimmuur. De keelkazerne is volledig met een borstwering bedekt en alleen zijn dekplaat komt nog boven. De koffers zijn eveneens opgeblazen en er blijft slechts een kanononderstand over. Het oppervlak van het fort dient momenteel als trimparcours. Meyzieu wordt zonder eind-"x" geschreven.

Fortress of Lyon, east of the city, 1891-1893. 250 m/alt. 197 men. Small fort, of trapezoidal shape with a re-entrant gorge. A small curtain at the centre of the gorge is occupied by a concreted barracks comprising six bays, including the entrance porch. A small powder magazine was attached to the rear and right of the barracks. The coffres of the curtain were responsible for the defence of this ditch, that of the others being entrusted to a double counterscarp coffre (salient II) and a simple one (salient III). A rampart street traced an oval on the central mass. It ran along a concreted traverse on each of the small fronts and two rampart shelters placed behind salients II and III. This fort is said to have suffered significant damage in 1944. We lack information on its exact state, but its location is today (as of 04/2007) covered with vegetation.

Reported by Florian (21/01/2007): Indeed, the remains of the fort were destroyed with explosives about fifteen years ago due to delinquency problems. Nothing remains of the fort, except for the entrance concealed by a climbing wall. The gorge barracks are completely covered by a parapet wall and only its slab still protrudes. The coffres were also dynamited and only one gun shelter subsists. The surface of the fort currently serves as a fitness trail. Meyzieu is spelled without a final "x".

Pevnost Lyon, východně od města, 1891-1893. 250 m/n.m. 197 mužů. Malý fort, lichoběžníkového tvaru s vtaženým týlem. Malá kurtina uprostřed týla je obsazena betonovanými kasárnami o šesti polích, včetně vstupního portálu. K zadní a pravé straně kasáren byl přistavěn malý prachový sklad. Kapony kurtiny se staraly o obranu tohoto příkopu, zatímco obrana ostatních byla svěřena dvojité kontreskarpové kapse (výběžek II) a jednoduché (výběžek III). Valu vytvářela na centrální masě ovál. Probíhala podél betonované traverzy na každé z malých front a dvou úkrytů na valu umístěných za výběžky II a III. Tento fort údajně utrpěl v roce 1944 značné poškození. Nemáme informace o jeho přesném stavu, ale jeho poloha je dnes (stav k 04/2007) pokryta vegetací.

Hlášeno Florianem (21/01/2007): Skutečně, pozůstatky fortu byly zničeny výbušninami před asi patnácti lety kvůli problémům s kriminalitou. Z fortu nic nezbylo, kromě vstupu skrytého lezeckou stěnou. Týlová kasárna jsou zcela zavalená náspem a vystupuje z nich jen jejich stropní deska. Kapony byly také odpáleny a zbývá pouze jeden dělový úkryt. Plocha fortu v současnosti slouží jako zdravotní cvičiště. Meyzieu se píše bez koncového "x".