Place de Cherbourg, nord-ouest de la ville, 1878-1881. 95 m/alt. Batterie sur laquelle nous n'avons découvert que peu d'éléments. Son armement en 1881 était de 3 canons de 19 c et 6 obusiers de 22 c rayés et frettés. Réorganisée en 1907, elle est dotée de plusieurs traverses bétonnées du modèle 1904, très probablement pour 4 canons de 240 mm tir rapide. Cette batterie était entourée d'un fossé avec escarpe demi-détachée. Elle couvre une assez vaste surface et affecte la forme d'un chevron dont le périmètre était défendu par des bastionnets aux saillants II et IV, ainsi que par un troisième saillant dans le creux de la brisure de la gorge, à proximité du pont-levis de l'entrée. Cette batterie sera réutilisée dans l'entre-deux-guerres, avec les modifications que cela implique, dont, notamment, sur sa droite, le coulage de deux gros postes d'observation ou de commandement. Lors de notre passage en juin 2005, nous nous sommes retrouvés devant une véritable jungle au sein de laquelle il nous a été bien malaisé de trouver les vestiges. Manifestement, ceux-ci ont subi des bombardements au cours de la seconde guerre mondiale, ce qui n'a rien arrangé. L'abri-soute le plus potable est celui situé à l'extrême gauche de la batterie. Du mur d'escarpe, il ne reste plus que quelques mètres à la gorge, quant aux fossés, hormis sur le front de tête, ils ont été comblés. Cette batterie est passée dans le domaine aliénable de la Marine.

Festung von Cherbourg, nordwestlich der Stadt, 1878-1881. 95 M/ü M. Batterie, über die wir nur wenige Elemente entdeckt haben. Ihre Bewaffnung im Jahr 1881 bestand aus 3 Geschützen 19 c und 6 Haubitzen 22 c gezogen und verstärkt. 1907 reorganisiert, wurde sie mit mehreren Betontraversen des Modells 1904 ausgestattet, höchstwahrscheinlich für 4 Geschütze 240 mm Schnellfeuer. Diese Batterie war von einem Graben mit halb abgetrennter Escarpe umgeben. Sie bedeckt eine recht große Fläche und hat die Form eines Winkels, dessen Umfang durch Bastionette an den Spitzen II und IV sowie durch eine dritte Spitze in der Tiefe des Kehlbruchs, in der Nähe der Zugbrücke des Eingangs, verteidigt wurde. Diese Batterie wurde in der Zwischenkriegszeit mit den damit verbundenen Modifikationen wiederverwendet, darunter insbesondere auf ihrer rechten Seite der Bau von zwei großen Beobachtungs- oder Kommandoposten. Bei unserem Besuch im Juni 2005 standen wir vor einem echten Dschungel, in dem es uns sehr schwerfiel, die Überreste zu finden. Offensichtlich hatten diese während des Zweiten Weltkriegs Bombardements erlitten, was die Sache nicht besser machte. Der brauchbarste Munitionsunterstand ist derjenige ganz links auf der Batterie. Von der Escarpenmauer sind an der Kehle nur noch wenige Meter erhalten, während die Gräben, abgesehen von der Kopfseite, verfüllt wurden. Diese Batterie wurde dem veräußerlichen Vermögen der Marine überstellt.

Vesting van Cherbourg, noordwesten van de stad, 1878-1881. 95 m/alt. Batterij waarover we maar weinig elementen hebben ontdekt. Haar bewapening in 1881 bestond uit 3 kanonnen 19 c en 6 houwitsers 22 c getrokken en versterkt. In 1907 gereorganiseerd, werd ze uitgerust met verschillende betonnen traversen van het model 1904, zeer waarschijnlijk voor 4 kanonnen 240 mm snelvuur. Deze batterij was omgeven door een gracht met half losgemaakt escarp. Ze bestrijkt een vrij groot oppervlak en heeft de vorm van een chevron waarvan de omtrek verdedigd werd door bastionnetten op de saillanten II en IV, en door een derde saillant in de holte van de keelbreuk, nabij de ophaalbrug van de ingang. Deze batterij werd in het interbellum hergebruikt, met de daarbij horende aanpassingen, waaronder, met name aan haar rechterzijde, het storten van twee grote observatie- of commandoposten. Tijdens ons bezoek in juni 2005 stonden we voor een echte jungle waarin het zeer moeilijk was de overblijfselen te vinden. Blijkbaar hadden deze tijdens de Tweede Wereldoorlog bombardementen ondergaan, wat de zaak niet beter maakte. De meest bruikbare munitieberging is die uiterst links op de batterij. Van de escarpenmuur resteren nog maar een paar meter aan de keel, wat de grachten betreft, behalve aan de frontzijde, zijn ze opgevuld. Deze batterij werd overgedragen aan het vervreemdbaar domein van de Marine.

Fortress of Cherbourg, northwest of the town, 1878-1881. 95 m/alt. Battery about which we have discovered only few elements. Its armament in 1881 consisted of 3 guns 19 c and 6 howitzers 22 c rifled and strengthened. Reorganized in 1907, it was equipped with several concrete traverses of the 1904 model, most probably for 4 guns 240 mm quick fire. This battery was surrounded by a ditch with semi-detached scarp. It covers a fairly large area and takes the shape of a chevron whose perimeter was defended by small bastions at salients II and IV, and by a third salient in the hollow of the gorge break, near the drawbridge of the entrance. This battery was reused in the interwar period, with the modifications that this entails, including, notably on its right side, the pouring of two large observation or command posts. During our visit in June 2005, we found ourselves in front of a real jungle within which it was very difficult for us to find the remains. Manifestly, these had undergone bombardments during the Second World War, which did not help matters. The most serviceable magazine shelter is the one located at the extreme left of the battery. Of the scarp wall, only a few meters remain at the gorge, as for the ditches, except on the head front, they have been filled in. This battery was transferred to the alienable domain of the Navy.

Pevnost Cherbourg, severozápadně od města, 1878-1881. 95 m/n.m. Dělostřelecká baterie, o níž jsme objevili jen málo prvků. Její výzbroj v roce 1881 sestávala z 3 děl 19 c a 6 houfnic 22 c drážkovaných a vyztužených. Reorganizována v roce 1907, byla vybavena několika betonovými traversami modelu 1904, s největší pravděpodobností pro 4 děla 240 mm rychlopalné. Tato baterie byla obklopena příkopem s polooddělenou eskarpou. Zabírá poměrně rozlehlou plochu a má tvar ševronu, jehož obvod byl hájen bastionety na výběžcích II a IV, jakož i třetím výběžkem v prohlubni lomu hrdla, v blízkosti padacího mostu vchodu. Tato baterie byla znovu použita v meziválečném období, s tím souvisejícími úpravami, včetně, zejména na její pravé straně, odlití dvou velkých pozorovatelen nebo velitelských stanovišť. Při naší návštěvě v červnu 2005 jsme se ocitli před opravdovou džunglí, v níž bylo velmi obtížné najít pozůstatky. Zjevně tyto utrpěly bombardování během druhé světové války, což situaci nezlepšilo. Nejzachovalejší úkryt-muniční sklad je ten umístěný zcela vlevo na baterii. Z eskarpové zdi zůstalo v hrdle jen několik metrů, co se příkopů týče, kromě čelní strany, byly zavezeny. Tato baterie přešla do zcizitelné domény námořnictva.