Place de Lyon, nord-est de la ville, 1887. Deux redoutes en terres levées, totalement dépourvues de maçonneries, réniformes et avec un fossé au profil triangulaire, au moins sur le front de tête, occupaient l’intervalle entre le fort de Vancia au nord-ouest et la batterie de Sermenaz au sud. Chacun d’eux pouvaient être servi par une compagnie. Le premier, à 315 m/alt, est encore visible (04/2007) au lieu dit "Séveillant". Il est aujourd’hui transformé en pâture. Quant au second, à 308 m/alt, proche du lieu dit "Les Monettes", mais au sud de la D 71, il bien semble avoir été totalement arasé. Les coordonnées géographiques reprises ci-dessus indiquent l'emplacement de la redoute ouest.

Festung von Lyon, nordöstlich der Stadt, 1887. Zwei aus aufgeworfenen Erden errichtete Redouten, gänzlich ohne Mauerwerk, nierenförmig und mit einem Graben von dreieckigem Profil, zumindest an der Stirnfront, besetzten das Intervall zwischen dem Fort Vancia im Nordwesten und der Batterie Sermenaz im Süden. Jede von ihnen konnte durch eine Kompanie bedient werden. Die erste, auf 315 M/ü M, ist (Stand: 04/2007) am Ort namens "Séveillant" noch sichtbar. Sie ist heute in Weideland umgewandelt. Was die zweite betrifft, auf 308 M/ü M, in der Nähe des Ortes "Les Monettes", aber südlich der D 71, so scheint sie vollständig eingeebnet worden zu sein. Die oben angegebenen geografischen Koordinaten geben den Standort der westlichen Redoute an.

Vesting van Lyon, noordoost van de stad, 1887. Twee redoutes in opgeworpen aarde, geheel zonder metselwerk, niervormig en met een gracht met driehoekig profiel, ten minste aan het hoofdfront, bezetten het interval tussen het fort Vancia in het noordwesten en de batterij Sermenaz in het zuiden. Elk ervan kon door een compagnie worden bediend. De eerste, op 315 m/hoogte, is nog zichtbaar (stand van zaken: 04/2007) op de plaats genaamd "Séveillant". Zij is vandaag omgevormd tot weide. Wat de tweede betreft, op 308 m/hoogte, dicht bij de plaats "Les Monettes", maar ten zuiden van de D 71, lijkt zij volledig geëffend te zijn. De bovenvermelde geografische coördinaten geven de locatie van de westelijke redoute aan.

Fortress of Lyon, north-east of the city, 1887. Two redoubts of raised earth, entirely devoid of masonry, kidney-shaped and with a ditch of triangular profile, at least on the head front, occupied the interval between Fort Vancia to the north-west and the Sermenaz battery to the south. Each of them could be served by a company. The first, at 315 m/alt, is still visible (as of 04/2007) at the place called "Séveillant". It is today transformed into pasture. As for the second, at 308 m/alt, near the place called "Les Monettes", but south of the D 71, it seems to have been completely levelled. The geographical coordinates listed above indicate the location of the western redoubt.

Pevnost Lyon, severovýchodně od města, 1887. Dvě reduty z navršené zeminy, zcela bez zdiva, ledvinovitého tvaru a s příkopem trojúhelníkového profilu, alespoň na hlavní frontě, zaujímaly interval mezi fortem Vancia na severozápadě a baterií Sermenaz na jihu. Každou z nich mohla obsluhovat rota. První, v 315 m/n.m., je ještě viditelná (stav k 04/2007) na místě zvaném "Séveillant". Je dnes přeměněna na pastvinu. Pokud jde o druhou, v 308 m/n.m., blízko místa "Les Monettes", ale jižně od silnice D 71, ta se zdá být zcela srovnána se zemí. Výše uvedené zeměpisné souřadnice udávají polohu západní reduty.