Arzew. Batterie située à l’enracinement de la jetée nord et à 500 m à l'est de la batterie de la Pépinière, et proposée au déclassement par la 4e commission du Conseil supérieur de la Guerre, lors de sa séance du 3 décembre 1888. En 1939, une batterie de 2 canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916 est établie sur son emplacement. Il ne reste pas de trace apparente de ces installations. JJM 10/08/2008

Arzew. Batterie, gelegen am Ansatz des Norddamms und 500 m östlich der Batterie der Pépinière, und vorgeschlagen zur Herabstufung durch die 4. Kommission des Obersten Kriegsrats während ihrer Sitzung vom 3. Dezember 1888. 1939 wird auf ihrer Stelle eine Batterie von 2 Geschützen de 75 Mle 1897 auf Lafette Mle 1916 eingerichtet. Es bleiben keine erkennbaren Spuren dieser Anlagen. JJM 10/08/2008

Arzew. Batterij, gelegen aan de voet van de noordelijke pier en 500 m ten oosten van de batterij van de Pépinière, en voorgesteld voor degradatie door de 4e commissie van de Hoge Oorlogsraad tijdens haar zitting van 3 december 1888. In 1939 wordt op haar plaats een batterij van 2 kanonnen de 75 Mle 1897 op affuit Mle 1916 opgericht. Er blijven geen zichtbare sporen van deze installaties over. JJM 10/08/2008

Arzew. Battery located at the root of the north jetty and 500 m east of the battery of the Pépinière, and proposed for downgrading by the 4th commission of the Supreme War Council during its session of 3 December 1888. In 1939, a battery of 2 guns de 75 Mle 1897 on mount Mle 1916 is established on its site. No apparent trace of these installations remains. JJM 10/08/2008

Arzew. Baterie umístěná u paty severního vlnolamu a 500 m východně od baterie Pépinière, a navržená ke zrušení 4. komisí Nejvyšší válečné rady na jejím zasedání 3. prosince 1888. V roce 1939 je na jejím místě zřízena baterie 2 děl de 75 Mle 1897 na lafetě Mle 1916. Nezůstaly žádné patrné stopy těchto zařízení. JJM 10/08/2008