Place de Cherbourg, nord-ouest de la ville. La digue de Querqueville a été construite de 1890 à 1896. Elle mesure 1150 m et prend racine contre l'ouvrage 2 du fort de Querqueville. Vers juin 1899, quasiment à sa racine, on bétonne une batterie pour 3 canons de 100 mm tir rapide. Elle présente successivement et de gauche à droite : un emplacement de tir, une traverse bétonnée avec trois petits magasins, deux emplacements de tir, un magasin et un dernier emplacement de tir. Tous les canons étaient sur affûts à pivot central. Cette digue est ouverte au public en permanence (06/2005) et la batterie accessible bien que dénaturée avec ses magasins murés et toutes ses parties métalliques disparues. Elle offre de belles vues sur le fort de Querqueville. Notons enfin que nous avons trouvé un document l'incluant dans l'ouvrage 2 de Querqueville, ce en dépit du fait qu'elle soit située hors du périmètre du fort de Querqueville.

Festung von Cherbourg, nordwestlich der Stadt. Der Damm von Querqueville wurde von 1890 bis 1896 erbaut. Er ist 1150 m lang und setzt am Werk 2 des Forts Querqueville an. Um Juni 1899 wurde nahezu an seinem Ansatz eine Batterie für 3 Schnellfeuerkanonen 100 mm betoniert. Sie weist der Reihe nach von links nach rechts auf: eine Schusstellung, eine betonierte Traverse mit drei kleinen Magazinen, zwei Schusstellungen, ein Magazin und eine letzte Schusstellung. Alle Kanonen waren auf Zentralpivotlafetten. Dieser Damm ist ständig für die Öffentlichkeit zugänglich (06/2005) und die Batterie ist erreichbar, obwohl entstellt mit ihren vermauerten Magazinen und allen verschwundenen Metallteilen. Sie bietet schöne Ausblicke auf das Fort Querqueville. Schließlich sei vermerkt, dass wir ein Dokument gefunden haben, das sie in das Werk 2 von Querqueville einbezieht, obwohl sie sich außerhalb des Umfangs des Forts Querqueville befindet.

Vesting van Cherbourg, ten noordwesten van de stad. De dijk van Querqueville werd gebouwd van 1890 tot 1896. Hij meet 1150 m en wortelt tegen het werk 2 van het fort van Querqueville. Rond juni 1899 wordt, vrijwel aan zijn wortel, een batterij voor 3 snelvuurkanonnen van 100 mm in beton gegoten. Zij toont achtereenvolgens van links naar rechts: een schietopstelling, een betonnen travers met drie kleine magazijnen, twee schietopstellingen, een magazijn en een laatste schietopstelling. Alle kanonnen stonden op affuiten met centrale draaipunt. Deze dijk is permanent open voor het publiek (06/2005) en de batterij is toegankelijk, hoewel verminkt met dichtgemetselde magazijnen en alle metalen onderdelen verdwenen. Zij biedt mooie uitzichten op het fort van Querqueville. Merk ten slotte op dat we een document hebben gevonden dat haar opneemt in het werk 2 van Querqueville, ondanks het feit dat zij zich buiten de perimeter van het fort van Querqueville bevindt.

Fortress of Cherbourg, northwest of the town. The Querqueville dyke was built from 1890 to 1896. It measures 1150 m and is rooted against work 2 of Fort Querqueville. Around June 1899, almost at its root, a battery for 3 quick fire 100 mm guns was concreted. It presents successively from left to right: a firing emplacement, a concrete traverse with three small magazines, two firing emplacements, a magazine and a last firing emplacement. All guns were on central pivot mountings. This dyke is permanently open to the public (06/2005) and the battery is accessible although disfigured with its walled-up magazines and all its metal parts gone. It offers fine views of Fort Querqueville. Finally, note that we found a document including it in work 2 of Querqueville, despite the fact that it is located outside the perimeter of Fort Querqueville.

Pevnost Cherbourg, severozápadně od města. Hráz Querqueville byla postavena v letech 1890 až 1896. Měří 1150 m a je ukotvena u díla 2 fortu Querqueville. Kolem června 1899 byla téměř u jejího kořene zbetonována baterie pro 3 rychlopalná 100mm děla. Postupně se zleva doprava uvádí: palebné postavení, betonová traversa se třemi malými prachárnami, dvě palebná postavení, prachárna a poslední palebné postavení. Všechna děla byla na lafetách s centrálním čepem. Tato hráz je trvale otevřena pro veřejnost (06/2005) a baterie je přístupná, ačkoli je znetvořena zazděnými prachárnami a všechny kovové části zmizely. Nabízí pěkné výhledy na fort Querqueville. Konečně poznamenejme, že jsme našli dokument, který ji zahrnuje do díla 2 Querqueville, a to navzdory skutečnosti, že se nachází mimo obvod fortu Querqueville.